ANY INDICATIONS на Русском - Русский перевод

• какие-либо признаки
• любые указания
• любые сведения

Примеры использования Any indications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Have we any indications of the conditions within?
Есть какие-нибудь показания состояния внутри?

What I'm getting at is whether you detected any indications of physical abuse.
Я к тому, заметили ли вы какие-либо признаки физического насилия.

Any indications of weapons or vessels beneath the surface?
Какие-либо признаки оружия или кораблей под поверхностью?

The secretariat would appreciate any indications of funding support forthcoming.
Секретариат будет благодарен за любые ориентировочные данные по предполагаемой финансовой поддержке.

Overheat protection for battery When the battery is overheated, the tool stops automatically without any indications.
Защита аккумулятора от перегрева В случае перегрева аккумулятора инструмент автоматически выключается без включения какихлибо индикаторов.

There mustn't be any indications of the trading strategy anywhere else in the program.
Нигде в других местах программы не должно быть каких-либо указаний на торговую стратегию.

On the other hand, about 10 per cent of the respondents indicated that they did not provide any indications of the quality of the data.
С другой стороны, около 10 процентов респондентов указали, что они не предоставляют никакой информации о качестве данных.

Q Do you have any indications right now that sanctions will work towards North Korea?
ВОПРОС: Видите ли Вы сейчас какие-либо признаки того, что санкции в отношении Северной Кореи будут эффективны?

The inspections should be carried out according to approved schedules, and whenever there are any indications of diversion.
Инспекции должны проводиться в соответствии с утвержденным графиком и во всех случаях, когда возникают какие-либо признаки перенаправления.

KFOR remains vigilant in identifying any indications of any possible resurgence of violence.
СДК попрежнему проявляют бдительность при выявлении любых признаков, указывающих на возможное возобновление насилия.

Surveys of the Statistics Committee do not contain questions on members of the Parliament, and therefore do not contain any indications of corruption risks in this area.
Опросы Статкома не содержат вопросов по членам парламента, и поэтому не содержат никаких указаний на коррупционные риски в этой области.

I would welcome any indications by other distinguished members of their intention to make the rest of us partake of their wisdom.
Я бы приветствовал любые указания других уважаемых членов на их намерение поделиться со всеми нами своей мудростью.

A hotline was opened'Stop Crime Anonymously' which enables callers to report any indications of trafficking in human beings.
Открыта горячая линия" Остановите преступление анонимно", которая позволяет сообщать по телефону о любых признаках, указывающих на торговлю людьми.

Dondi didn't introduce any indications or allowances for leap year- he recommended stopping the clock for the entire day.
Де Донди не обозначил никаких признаков или особенностей високосного года, он советовал останавливать часы на весь лишний день.

First results on international migration from the 2000 round of population censuses, comparison with other sources and any indications on coverage and reliability.
Первые результаты цикла переписей населения 2000 года, касающиеся международной миграции, сопоставление с данными из других источников и любые сведения об охвате и надежности.

The Secretary-General would also take into account any indications of relative urgency that each legislative body might wish to make regarding its resolutions and decisions.
Генеральный секретарь также учитывает любые указания на относительную срочность, которые каждый директивный орган может сделать в отношении его резолюций и решений.

First results on international migration from the 2000 round of population censuses, comparison with other sources and any indications on coverage and reliability;
Первые результаты цикла переписей населения 2000 года, касающиеся международной миграции, сопоставление с другими источниками и любые сведения об охвате и надежности предлагаемый организатор.

For the present report, UNAMSIL reported that it had not observed any indications of the Government of Liberia's continued support of the Revolutionary United Front Party(RUFP), financially or logistically.
Представляя информацию для настоящего доклада, МООНСЛ сообщила, что, по ее наблюдениям, нет никаких признаков, указывающих на то, что правительство Либерии продолжает оказывать Партии Объединенного революционного фронта( ПОРФ) финансовую или материально-техническую поддержку.

In the cases examined since the submission of Finland's third periodic report(CAT/C/44/Add.6), the Parliamentary Ombudsman has not found any indications of torture.
Что касается случаев, рассмотренных после представления Финляндии третьего периодического доклада( CAT/ C/ 44/ Add. 6), то Уполномоченный по правам человека не обнаружил никаких признаков применения пыток.

MONUC will also dispatch military observers and civilian personnel as necessary to monitor any indications that the civilian population may be at risk once his forces have withdrawn.
МООНДРК также направит в случае необходимости военных наблюдателей и гражданский персонал для проверки любых сообщений о том, что после вывода его сил может возникать какаято угроза гражданскому населению.

The Secretariat for the Prevention and Investigation of Terrorism and the National Intelligence Service, which come under the authority of the National Police, conduct ongoing, sustained intelligence activities for the purpose of detecting any indications of terrorist activity.
Секретариат по вопросам предотвращения и расследования террористических преступлений и Разведывательный отдел, входящие в структуру Национальной полиции, постоянно и последовательно выполняют задачи в области разведки в целях выявления любых признаков террористической деятельности.

Intensive surveillance of that milieu is maintained, and any indications of plans to form new groups or attempts to set up new organizational structures based on those ideologies are thoroughly investigated, so that such attempts can be suppressed or prevented.
Необходима предельная бдительность в отношении очагов терроризма, и любые признаки планирования какихлибо действий в сговоре с новыми организациями или попытки создания новых структур на основе такой идеологии являются объектом серьезных расследований, и такие попытки либо пресекаются, либо не допускаются.

The reports of the International Committee of the Red Cross(ICRC), which paid regular visits to detainees convicted of war crimes, had always been favourable and Croatia had never disputed criticism: the ICRC had found prisoners' living conditions to be good and had not determined any indications of torture.
Доклады Международного комитета Красного Креста( МККК), представители которого регулярно посещали заключенных, осужденных за совершение военных преступлений, всегда носили благоприятный характер, и Хорватия никогда не ставила под сомнение критические замечания: МККК указал, что условия содержания заключенных являются удовлетворительными, и не установил каких-либо признаков применения пыток.

In view of the foregoing, and as the workload of the Dispute Tribunal appears to be stabilizing without showing any indications of a downward trend, it is expected that the requirement for the three full-time ad litem positions and their supporting staff will continue into the biennium 2016-2017.
С учетом вышеизложенного и того, что, как представляется, рабочая нагрузка Трибунала по спорам стабилизируется без каких-либо признаков понижательной тенденции, ожидается, что потребность в трех полнорежимных судьях ad litem и их вспомогательного персонала сохранится в течение двухгодичного периода 2016- 2017 годов.

In the annex to its resolution 42/211, the Assembly specifies that the consolidated statement considered at the respective session of the General Assembly is to be based on the amounts previously recommended by the Fifth Committee upon its consideration of individual statements and proposals for revised estimates, and on any indications of relative urgency that each legislative body might wish to make regarding its resolutions and decisions.
В приложении к своей резолюции 42/ 211 Ассамблея уточнила, что сводное заявление, рассматриваемое на соответствующей сессии Генеральной Ассамблеи, должно основываться на суммах, которые были ранее рекомендованы Пятым комитетом после рассмотрения им отдельных заявлений и предложений в отношении пересмотренной сметы и на любых указаниях на относительную срочность, которые каждый директивный орган может сделать в отношении его резолюций и решений.

The European Union would like to know if there were any indications that the Government was to increase democracy and inclusiveness in the resumed work of the National Convention, and would welcome updated information on the situation concerning the counter-insurgency military operations targeting civilians in Northern Karen.
Европейский союз хотел бы узнать, есть ли какие-либо признаки того, что правительство намерено расширить демократию и участие в возобновленной работе Национального собрания; он был бы также признателен за предоставление дополнительной информации о положении с антиповстанческими военными операциями, направленными против мирного населения в северных районах области Карен.

When they are provided, they may not be legible or may contain general information about a cause of death(for example, heart attack, renal failure, etc.), without giving any indications of what may have led to these usually premature conditions, suggesting either a perfunctory examination or autopsy, or a perfunctory certificate.
В тех случаях, когда они сообщаются, они могут быть написаны неразборчиво или могут содержать общую информацию о причине смерти( например, от сердечного приступа, почечной недостаточности и т. д.), полученную в результате поверхностного осмотра или вскрытия, без указания каких-либо причин, которые могли привести к столь, как правило, преждевременному исходу, либо свидетельство о поверхностном осмотре.

I'm not seeing any indication of life.
Не вижу никаких признаков жизни.

Any indication of adoption?
И никакой информации об усыновлении?

Did Grace give you any indication that she still has feelings for you?
Грейс давала тебе какие-то знаки что у нее все еще есть к тебе чувства?