ANY INITIATIVE AIMED на Русском - Русский перевод

• любую инициативу направленную
• любые инициативы направленные
• любой инициативе направленной

Примеры использования Any initiative aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation would welcome any initiative aimed at strengthening peace-building capacity in Africa.
Делегация Марокко приветствует любые инициативы, направленные на укрепление миротворческого потенциала в Африке.

Highlighting the role of education, Hovik Abrahamyan stressed that the government is going to back any initiative aimed at providing progress in education.
Овик Абраамян отметил важность развития образования и подчеркнул, что Правительство будет содействовать любой инициативе, направленной на прогресс в этой сфере.

Any initiative aimed at preserving the environment and mitigating the effects of climate change also serves the cause of democracy.
Любая инициатива, направленная на сохранение окружающей среды и смягчение последствий изменения климата, также служит делу демократии.

Hovik Abrahamyan assured that his government will stand by the farmers, ready to prop up any initiative aimed at SME development.
Овик Абраамян заверил представителей участвующих в выставке малых и средних предприятий, что Правительство рядом с ними и готово поддержать любую инициативу, направленную на развитие МСП.

We are ready to support any initiative aimed at deepening trade ties and cultural cooperation," Hovik Abrahamyan noted.
Правительство РА готово содействовать любой инициативе, направленной на активизацию торгово- экономических связей и углубление межкультурного сотрудничества»,- сказал Овик Абраамян.

Paraguay is supporting international efforts to enhance dialogue among civilizations and is prepared to participate in any initiative aimed at enhancing such a dialogue.
Парагвай поддерживает международные усилия, направленные на расширение диалога между цивилизациями, и в этой связи готов участвовать в осуществлении любых инициатив, нацеленных на расширение подобного диалога.

Hence, his delegation supported any initiative aimed at clarifying the content, scope and limits of the most-favoured-nation clause.
Поэтому делегация его страны поддерживает любые инициативы, направленные на прояснение содержания, сферы охвата и ограничений клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации.

With all our political will, we must focus on meeting the obligations already established and must reject any initiative aimed at undermining those forums, those goals and our future.
При всей нашей политической воле мы должны сосредоточиться на выполнении уже принятых обязательств и должны отвергать любые инициативы, направленные на подрыв этих форумов, этих целей и нашего будущего.

We unreservedly support and welcome any initiative aimed at the general and complete elimination of such weapons, particularly in the Middle East region.
Мы безоговорочно поддерживаем и приветствуем любые инициативы, направленные на всеобщую и полную ликвидацию такого оружия, особенно на Ближнем Востоке.

In conclusion, he said that Cameroon, which was committed to democracy and freedom of expression, would always support any initiative aimed at strengthening freedom and pluralism in the field of information.
В заключение он говорит, что Камерун, будучи привержен делу обеспечения демократии и свободы слова, всегда выступит в поддержку любой инициативы, направленной на укрепление свободы и плюрализма в области информации.

The Authority promotes and supports any initiative aimed at the prevention of violence, providing support to victims, including through the signing of specific operational protocols.
Служба поощряет и поддерживает все инициативы, направленные на предупреждение насилия, обеспечивая поддержку жертвам, в том числе путем подписания соответствующих факультативных протоколов.

In 2008 San Marino had established the Authority for Equal Opportunities, which promoted and supported any initiative aimed at the prevention of violence and the provision of support to victims.
В 2008 году в Сан-Марино было создано Министерство по обеспечению равных возможностей, которое отвечает за продвижение и поддержку любых инициатив, направленных на предотвращение насилия и оказание помощи пострадавшим.

Senegal is convinced that any initiative aimed at ensuring that migration serves development must be based on the principles of shared responsibility, common interests and co-development.
Сенегал убежден в том, что любые инициативы, направленные на обеспечение того, чтобы миграция служила целям развития, должны основываться на принципах совместной ответственности, на общих интересах и совместном развитии.

Mr. Hamed(Syrian Arab Republic) said that his delegation stood ready to support any initiative aimed at preventing the militarization and weaponization of outer space.
Г-н Хамид( Сирийская Арабская Республика) говорит, что делегация его страны готова поддержать любую инициативу, направленную на предотвращение милитаризации космоса и вывода оружия в космическое пространство.

We are ready to freely discuss any initiative aimed at strengthening the rule of law and democracy, safe protection of human rights, an effective system of governance and an independent and impartial judiciary.
Мы готовы обсудить без комплексов любую инициативу, которая будет направлена на укрепление демократии и верховенства закона, надежной защиты прав человека, результативной системы управления, независимости и справедливости судов.

Considering that technology and knowledge is the driving force of the economy, Hovik Abrahamyan said the Government will continue to support any initiative aimed at revealing and promoting highly skilled IT professionals.
Премьер-министр Абраамян отметил, что технологии и знания являются основой развития нашей страны, и Правительство РА будет всячески поддерживать любую инициативу, направленную на выявление и поощрение квалифицированных кадров в сфере ИТ.

His delegation would therefore continue to support any initiative aimed at preventing, combating or eliminating an abominable phenomenon which was usually aimed at innocent civilian victims.
Поэтому его делегация будет и впредь поддерживать любую инициативу, нацеленную на предотвращение этого ужасающего явления, которое обычно направлено против невинных гражданских жертв, на борьбу с ним или его ликвидацию.

Convinced of the necessity to collectively combat the ills that are besetting our African continent, Morocco has always taken the lead in supporting and encouraging any initiative aimed at freeing the African peoples from their stark predicament.
Убежденное в необходимости коллективной борьбы с недугами нашего, африканского, континента Марокко всегда одним из первых поддерживало и поощряло любые инициативы, направленные на освобождение африканских народов от их суровой действительности.

Mr. Eltinay(Sudan)(interpretation from Arabic): My delegation fully supports any initiative aimed at introducing confidence-building measures in all regions, particularly in our region, since it is among those suffering from conflict.
Г-н Эльтинай( Судан)( говорит по-арабски): Моя делегация полностью поддерживает любые инициативы, направленные на принятие мер укрепления доверия во всех регионах, в частности в нашем регионе, поскольку он также страдает от конфликта.

While understanding that the expressions"legitimate children" and"natural children" belong to the common juridical language, this Office intends to specify that it is not aware of any initiative aimed at eliminating the use of such terms.
Отдавая себе отчет в том, что выражения" законнорожденные дети" и" внебрачные дети" заимствованы из обычного юридического языка, данное Управление хотело бы указать, что ему неизвестно о какой-либо инициативе, направленной на прекращение использования этих терминов.

This readiness extends to any initiative aimed at the complete elimination of weapons of mass destruction, in a manner totally consistent with the measures adopted by the Government of Argentina in this respect since the beginning of this decade.
Эта готовность распространяется на все инициативы, направленные на ликвидацию оружия массового уничтожения, в полном соответствии с мерами, принимаемыми в этой области национальным правительством с начала текущего десятилетия.

The Government and the people of Burkina Faso reaffirm their support for the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements. I wish to reiterate Burkina Faso's commitment to joining any initiative aimed at consolidating peace and stability on the continent.
Правительство и народ Буркина-Фасо подтверждают свою поддержку Соглашения Лина- Маркуси и Аккрского соглашения III. Хочу вновь заявить о том, что Буркина-Фасо готова присоединиться к любым инициативам, направленным на укрепление мира и стабильности на континенте.

Generally speaking, Senegal would support any initiative aimed at assisting countries affected by mines and the explosive remnants of war, as it had itself suffered from that problem, in particular in the south of the country since the 1980s.
В целом Сенегал готов присоединиться к любой инициативе, направленной на оказание помощи странам, затронутым проблемой мин и взрывоопасных пережитков войны, к числу которых с 80х годов относится и он сам, особенно его южная часть.

He has noted that there is a big potential of cooperation development between Armenia and Kuwait in the political, economic, cultural and other spheres and expressed willingness to support any initiative aimed at the development of the Armenian-Kuwaiti cooperation.
Он отметил имеющийся большой потенциал для развития сотрудничества между Арменией и Кувейтом в политической, экономической, культурной и других сферах и выразил готовность содействовать любым инициативам, направленным на развитие армяно- кувейтского сотрудничества.

Accordingly, while it would welcome any initiative aimed at consolidating existing measures to that end, it hoped that the Committee would reach consensus through constructive deliberations on proposals, taking into account the concerns of all Member States.
Таким образом, хотя она приветствовала бы любую инициативу, направленную на консолидацию принимаемых в настоящее время мер в этой области, она выражает надежду на то, что Комитет сможет достичь консенсуса в рамках конструктивных переговоров по выдвинутым предложениям с учетом интересов всех государств- членов.

My country remains seriously concerned about the danger represented by anti-personnel mines, and will therefore support any initiative aimed at establishing reliable control over these death-dealing devices, including their production, their transfer and their use.
Моя страна по-прежнему серьезно обеспокоена той опасностью, с которой связано наличие противопехотных мин, и намерена в этой связи поддержать любую инициативу, направленную на создание надежного режима контроля в отношении этих смертоносных устройств, в том числе контроля за их производством, поставками и применением.

Congratulating Mr Rivera on the occasion of assuming the post the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Republic of Argentina to Armenia, Hovik Abrahamyan wished him success in that responsible job and expressed readiness as NA President to support any initiative aimed at the development of the Armenian-Argentinean cooperation.
Поздравив г-на Риверу с вступлением на пост Чрезвычайного и Полномочного Посла Аргентинской Республики в РА, О. Абраамян пожелал ему успехов в ответственном деле и выразил готовность как Председатель НС содействовать любой инициативе, направленной на развитие армяно- аргентинского сотрудничества.

As regards debt, a genuine obstacle to development for many countries of the South, my delegation supports any initiative aimed at finding effective, fair, lasting and development-oriented solutions to the problem of foreign debt and debt-servicing faced by the developing countries.
Что касается задолженности- действительного препятствия на пути к развитию для многих стран Юга, то моя делегация поддерживает любую инициативу, направленную на нахождение эффективных, справедливых, прочных и ориентированных на развитие решений проблемы внешней задолженности и обслуживания долга, стоящей перед развивающимися странами.

Mexico will actively support any initiative aimed at ensuring the immediate resumption of multilateral disarmament negotiations, including in alternative forums to the Conference on Disarmament, and will seek to correct whatever has made the Conference dysfunctional, such as the abuse of consensus, which has meant the exercise of the veto in the Conference.
Мексика будет активно поддерживать любую инициативу, направленную на обеспечение незамедлительного возобновления многосторонних переговоров по вопросам разоружения, в том числе в альтернативных форумах Конференции по разоружению, и будет стремиться исправить все то, что превратило Конференцию в нефункционирующий орган, как, например, злоупотребление консенсусом, что означает осуществление права вето в Конференции.

With regard to the Security Council and its prerogatives in discharging its mandate to maintain international peace and security, we believe that any initiative aimed at expanding the membership of the Security Council and improving its modes of action would require much thought and circumspection.
В том что касается Совета Безопасности и его прерогатив в отношении выполнения его мандата по поддержанию международного мира и безопасности, мы полагаем, что любая инициатива, направленная на расширение членского состава Совета Безопасности и совершенствование методов его работы, потребует значительных раздумий и осторожности.