ANY INITIAL на Русском - Русский перевод

• любые первоначальные
• любых начальных

Примеры использования Any initial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Was he offered an appeal of any initial deportation decisions?
Мог ли он обжаловать какиелибо первоначальные решения о депортации?

Any initial Delivery Costs paid by you in connection with the Order are reimbursable or refundable.
Все изначальные суммы Расходов на доставку, уплаченные вами в связи с Заказом, подлежат возврату или возмещению.

She asked if the Special Rapporteur had any initial recommendations for addressing the issue.
Она интересуется, может ли Специальный докладчик предложить какие-либо предварительные рекомендации по решению этой проблемы.

Any initial inputs to the negotiations that the COP might request from Parties and/or the interim secretariat;
Любые первоначальные вклады в процесс переговоров, которые КС может запросить у стороны и/ или временного секретариата;

The Special Rapporteur stresses that any initial consent becomes meaningless, once the element of powerlessness is fulfilled.
Специальный докладчик подчеркивает, что любое первоначальное согласие утрачивает всякий смысл при наличии элемента бесправия.

While the Working Group welcomes these initiatives, it notes that the greater majority of Governments have not taken any initial steps towards implementation.
Приветствуя эти инициативы, Рабочая группа отмечает, что подавляющее большинство правительств не предприняли никаких первых шагов по осуществлению.

Do not manually set any initial z-coordinates for objects or elements without due reason.
Без особой причины не назначайте вручную исходные значения z- координат объектов и элементов.

This is likely to focus on how the key markets in the economy will adjust following any initial changes due to the project.
По всей видимости, здесь необходимо сосредоточить усилия на том, каким образом будут адаптироваться основные рынки после внесения любых первоначальных изменений, вызванных этим проектом.

Variable Sum, at its initialization, did not take any initial value, so its value is equal to zero before the first iteration starts.
Переменная Sum не получила при инициализации какое-либо начальное значение, поэтому до начала первой итерации ее значение равно нулю.

Although there likely will be some initial validation challenges for unregistered trademarks, it is believed that the benefits of inclusion outweigh any initial perceived challenges.
Хотя на начальном этапе вполне возможны сложности с проверкой незарегистрированных торговых марок, считается, что преимущества их включения перевесят возможные проблемы вначале.

At that time, the SBI will be informed of any initial administrative consequences of the co-location of the UNCCD secretariat with that of the UNFCCC.
В это время ВОО будет проинформирован о всех первоначальных административных последствиях совместного размещения секретариатов КБО ООН и РКИКООН.

An additional charge equivalent to 2 per cent of total staff costs would fund already accrued liabilities without the need for any initial one-time funding.
Дополнительный сбор в размере 2 процентов от общего объема расходов по персоналу будет финансировать уже начисленные обязательства, что снимает необходимость в каком-либо первоначальном единовременном финансировании.

At the outset, it must be emphasized that any initial costs in implementing this proposal would be rapidly offset by the benefits and increased efficiencies highlighted above.
Прежде всего, необходимо подчеркнуть, что любые первоначальные затраты при реализации настоящего предложения быстро компенсируются оговоренными выше преимуществами и повышением эффективности.

Those delegations also expressed the view that, although it was clear that the costs of the supervisory authority should be reimbursed, it was unclear from what sources any initial payments would be made.
Эти делегации также высказали мнение, что, хотя вполне ясно, что расходы контролирующего органа должны возмещаться, не совсем ясно, из каких источников будут производиться любые первоначальные платежи.

The Council should also draw upon any initial work completed by that time on a common framework for the implementation of conference outcomes see paras. 94 and 95(e) above.
Совету следует также исходить из результатов любой проделанной до этого времени первоначальной работы по общим рамкам осуществления решений Конференции см. пункты 94 и 95е выше.

Additionally, the engagement point will be carefully chosen to minimize the chance that any initial debris re-entering after the engagement will impact a populated area.
Кроме того, чтобы свести к минимуму возможность входа в атмосферу после перехвата каких-то первоначальных обломков, которые обрушатся на населенный район, будет произведен тщательный выбор точки перехвата.

Any initial transfer of ERUs as a result of projects under Article 6 shall result in a change of holdings in the appropriate accounts a debit of[AAUs][PAAs] in the transferring account and a credit of ERUs in the acquiring accounts.
Любая первоначальная передача ЕСВ в результате проектов согласно статье 6 приводит к изменению авуаров на соответствующих счетах дебитование[ ЕУК][ ЧУК] со счета передачи и кредитование ЕСВ на счета приобретения.

The Council is invited, at its substantive session of 1995, to draw upon any initial work completed by that time on a common framework for the implementation of conference outcomes.
Совету предлагается на его основной сессии 1995 года исходить из любых результатов предварительной работы, проделанной к тому времени в отношении общих рамок осуществления решений конференций.

Of the States under review in year 3, however, one unresponsive State mentioned above has not appointed a focal point nor undertaken any initial steps with regard to its review.
Вместе с тем из числа государств, проходящих обзор в третьем году, одно вышеупомянутое государство, не представившее ответы, не назначило ответственного для поддержания контактов и не предприняло никаких первоначальных шагов в отношении обзора.

When the air temperature increases by 0.6 degree(almost under any initial moisture content, temperature and pressure), the moisture content of the air increases to at least 7.5%17.
При увеличении температуры воздуха на, 6 градуса( практически при любой начальной влажности, практически при любой начальной температуре и практически при любом давлении), влагосодержание воздуха увеличивается как минимум, на 7, 5% 17.

In the field of environment, a very low threshold of mandatory permitting has excluded many potentially hazardous enterprises from any initial scrutiny and regulation of their environmental impacts.
С точки зрения воздействия на окружающую среду, крайне низкие требования, связанные с выдачей разрешений, освободили многие потенциально опасные предприятия от любого предварительного анализа и регулирования их воздействия.

It thus seemed unnecessary to establish any initial trigger, although, in the case of a State's liability, some trigger-- although not higher than"significant harm"-- might be appropriate.
Поэтому представляется ненужным устанавливать какой-либо первоначальный пусковой механизм, хотя в случае ответственности государства определенный пусковой механизм, который не должен быть выше порога<< значительного вреда>>, мог бы быть уместным.

Intermodal transport where the major part of the European journey is by rail, inland waterways or sea and any initial and/or final legs carried out by road are as short as possible.
Интермодальная перевозка, в рамках которой большая часть европейского рейса приходится на железнодорожный, внутренний водный или морской транспорт и любой начальный и/ или конечный отрезок пути, на котором используется автомобильный транспорт, является максимально коротким.

Any initial solution to coping with a refugee flow should be regional, and should be based on the principles of protection, assistance to refugees and to the host country, and repatriation as soon as circumstances permitted.
Любое первоначальное решение проблемы потока беженцев должно носить региональный характер и должно быть основано на принципах защиты беженцев, оказания помощи беженцам и принимающей стране и проведения репатриации, как только это позволят обстоятельства.

The purpose of the inspection was to inquire about magnets and to ascertain how many of them had been delivered, where they were being used, their specifications and whether there were any initial plans for them.
Цель инспекций состояла в том, чтобы прояснить вопрос, касающийся магнитов, и получить информацию о количестве полученных магнитов, местах их использования, их технических характеристиках и возможном существовании первоначальных планов.

Mr. Janneh, outlining the damage that the global recession had inflicted in Africa, noted that any initial sense that its effects would be limited by the continent's relative isolation had proven utterly false.
Гн Джанне, рассказав о том ущербе, который общемировой спад причинил Африке, отметил, что все первоначальные предположения, что его последствия окажутся ограниченными ввиду относительной изолированности этого континента, оказались абсолютно неверными.

The types of information that appears in the Report's Appendix I could be reviewed and amplified where necessary to include a more specific reference to epidemiological information and any initial diagnoses by the Member State.
Можно было бы разобрать, а где необходимо, и расширить категории информации, которая фигурирует в добавлении I доклада, чтобы включить более конкретную ссылку на эпидемиологическую информацию и любые первоначальные диагнозы со стороны государства- члена.

To allow effective challenge by aggrieved suppliers or contractors, a notice of rejection of any initial bid together with the reasons for rejection must be promptly communicated to the supplier or contractor concerned.
Для того чтобы получившие отказ поставщики или подрядчики могли эффективно оспорить отказ, уведомление об отклонении любой первоначальной заявки, а также основания для отклонения должны незамедлительно сообщаться соответствующему поставщику или подрядчику.

In addition, if barriers to trade are high, sourcing from abroad or selling production abroad may result in additional costs that are so high that they eliminate rase any initial competitive advantage that a firm might have.
Кроме того, при наличии значительных барьеров в торговле использование зарубежных источников сырья или сбыт продукции за рубеж могут быть сопряжены со столь высокими дополнительными издержками, которые способны свести к нулю любые первоначальные сравнительные преимущества, которыми может обладать компания.

The Committee would appreciate additional details of any initial review the Government had carried out of the measures taken under the State programme to improve the living conditions and increase employment of refugees and displaced persons, adopted in 2004.
Комитет также был бы признателен за дополнительные подробности относительно любого предварительного обзора, проведенного правительством в отношении мер, предпринятых в соответствии с принятой в 2004 году государственной программой по улучшению условий жизни и повышению уровня занятости беженцев и перемещенных лиц.