ВСЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• all initial
• all original

Примеры использования Все первоначальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ею были представлены все первоначальные и периодические доклады по ратифицированным правовым документам.
All initial and periodic reports on ratified instruments have been submitted.

Все первоначальные национальные сообщения содержали информацию о просвещении, подготовке кадров и информировании общественности.
All the initial national communications contained information relating to education, training and public awareness.

Цвета не теряют насыщенность в процессе эксплуатации, не выгорают при попадании солнечных лучей и даже после стирки сохраняют все первоначальные качества.
Colors do not lose intensity during operation, do not fade under sunlight, and even after washing retain all original quality.

По его мнению, все первоначальные следственные действия были совершены профессионально и четко.
In his opinion, all the initial investigative measures had been performed in a professional and accurate way.

Автор считает, что Прокуратура в 2007 году получила все первоначальные медицинские документы и что позднее эти документы исчезли.
The author submits that the Prosecutor's Office had taken all the initial medical documentation in 2007 and that the documents had later disappeared.

Все первоначальные системы глушителей должны быть обозначены буквой" E", за которой следует идентификационный номер страны, предоставившей официальное утверждение.
All original silencing systems shall be marked'E'followed by the identification number of the approving country.

В дальнейшем число поступающих докладов уменьшится, так как все первоначальные доклады уже рассмотрены, однако у Комитета, по всей видимости, попрежнему будут серьезные проблемы с задержкой.
There would be fewer reports submitted once all initial reports had been considered, but it was likely that the Committee would continue to face a serious backlog.

С Все первоначальные срочные контракты продолжительностью в три года предусматривают испытательный срок в течение первых 12 месяцев службы.
All initial fixed-term appointments with a duration of three years shall be subject to a period of probationary service covering the first 12 months of the appointment.

Вполне возможно, что после ночного ареста ответчика за предположительное нанесение полицейскому удара в глаз все первоначальные обвинения были отклонены с сохранением права предъявить их в дальнейшем.
It is entirely possible that all initial charges were dismissed without prejudice after the defendant's overnight arrest for allegedly striking a policeman in the eye.

Комитет рассмотрел все первоначальные доклады, кроме двух, запланированных к рассмотрению на пятьдесят девятой сессии Комитета, которая состоится в 2012 году.
All initial reports have been reviewed by the Committee, except two, which are scheduled for the Committee's fifty-ninth session, to be held in 2012.

Как отмечалось в пункте 2 выше, в рамках некоторых сложных аукционов может проводиться рассмотрение первоначальных заявок, и все первоначальные заявки, которые отвечают установленному лимиту, допускаются к аукциону.
As stated in paragraph 2 above, some complex auctions may involve an examination and all initial bids that meet the minimum threshold are admitted to the auction.

По состоянию на 2011 год все первоначальные средства уже были полностью зарезервированы, причем почти 50 процентов ресурсов трастового фонда было выделено странам Африки к югу от Сахары.
As of 2011, all initial funds have been fully committed, with Sub-Saharan Africa alone absorbing almost 50 percent of RSR trust fund resources.

Подготовительный комитет также согласился рекомендовать первой Конференции, что все первоначальные национальные доклады представляются через 180 дней после вступления в силу Протокола для Высокой Договаривающейся Стороны.
The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference that all initial national reports shall be submitted 180 days after the entry into force of the Protocol for the High Contracting Party.

Комитет рассмотрел все первоначальные доклады, кроме двух, запланированных к рассмотрению на шестьдесят второй и шестьдесят третьей сессиях Комитета, соответственно.
All initial reports have been reviewed by the Committee except two, which are scheduled for the Committee's sixty-second session and sixty-third sessions, respectively.

Гн Джанне, рассказав о том ущербе, который общемировой спад причинил Африке, отметил, что все первоначальные предположения, что его последствия окажутся ограниченными ввиду относительной изолированности этого континента, оказались абсолютно неверными.
Mr. Janneh, outlining the damage that the global recession had inflicted in Africa, noted that any initial sense that its effects would be limited by the continent's relative isolation had proven utterly false.

С 1января 2011 года все первоначальные мандаты и функции тех четырех компонентов, которые ныне образуют Структуру<< ООН- женщины>>, были объединены и переданы этой относительно новой структуре.
As from 1 January 2011, all original mandates and functions of the four components that now form part of the relatively new entity, were merged and absorbed into UN-Women.

Выплаты будут производиться заявителям утвержденных претензий в том порядке, в котором эти претензии были утверждены, с тем условием, что все первоначальные выплаты по вновь утвержденным претензиям будут иметь приоритет над последующими выплатами;
GE.02-60953(c) Payments will be made to successful claimants in the order in which their claims have been approved provided that all initial payments of newly approved claims will have priority over subsequent payments;

Выплаты заявителям утвержденных претензий будут производиться в том порядке, в котором эти претензии были утверждены, при условии, что все первоначальные выплаты по вновь утвержденным претензиям будут иметь приоритет над последующими выплатами и что не будет производиться никаких выплат, увеличивающих общую сумму, выплаченную по любой утвержденной претензии, до тех пор, пока выплаты по всем другим неурегулированным претензиям как минимум не сравняются с этой общей суммой;
Payments will be made to successful claimants in the order in which their claims have been approved provided that all initial payments of newly approved claims will have priority over subsequent payments and that no payment shall be made that increases the total amount paid on any claim award until the payments made on every other outstanding claim award at least equals that total amount;

Координатор Контактной группы по статье 7 продолжал пропагандировать важность представления отчетности и обмена информацией и напомнил о целях, намеченных в" дорожной карте" для улучшения отчетности: к третьей обзорной Конференции должны быть представлены все первоначальные доклады, а все государства- участники, имеющие основные обязательства по осуществлению, должны предоставить обновленную информацию.
The Article 7 Contact Group Coordinator continued raising awareness on the importance of reporting and exchanging information and recalled the objectives contained in the roadmap for better reporting: by the Third Review Conference, all initial reports should have been submitted and all States Parties with key obligations to implement should have provided updated information.

Чтобы обеспечить доступность основных социальных услуг, надежное снабжение продовольствием, бороться с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом и восстановить нормальную жизнь для всех тех, кто пострадал от военных действий, усилия по миростроительству в Бурунди потребуют таких средств, которые значительно превосходят те, которые предполагались первоначально, поскольку многие неожиданные факторы, в том числе рост цен на топливо, опрокинули все первоначальные финансовые предположения.
In order to offer access to basic social services, provide food security, combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and rehabilitate all categories of war wounded, peacebuilding efforts in Burundi would need resources far exceeding those initially envisaged, because many unanticipated factors, including the rise in the price of oil, had upset all the initial financial forecasts.

КГЭ рассмотрела все первоначальные национальные сообщения, представленные секретариату до 30 мая 2007 года Сторонами, не включенными в Приложение I. Обзор 134 первоначальных национальных сообщений охватывал следующие вопросы, имеющие отношение к планированию и практике в области адаптации: устойчивое развитие и интеграция проблем изменения климата в среднесрочное и долгосрочное планирование и стратегии, касающиеся воздействия изменения климата, мер по адаптации и реагирования.
The CGE has examined all initial national communications submitted by non-Annex I Parties to the secretariat up to 30 May 2007. The review of 134 initial national communications covered the following issues of relevance for adaptation planning and practices: sustainable development and the integration of climate change concerns into medium- and long-term planning and climate change impacts, adaptation measures and response strategies.

Представление всех первоначальных докладов.
Submission of all initial reports.

Канадой был проведен критический анализ результатов всех первоначальных исследований, использованных для оценки рисков.
All original studies used in the risk evaluation had been critically evaluated by Canada.

Сохранение всех первоначальных светопрозрачных характеристик исходного материала.
The preservation of all original translucent characteristics of the source material.

Обработка всех первоначальных пенсионных пособий/ прав по завершении срока службы или в случае смерти участника/ бенефициара, а также пособий в связи с потерей трудоспособности.
Process all initial pension benefits/entitlements upon separation from service or the death of a participant/beneficiary, as well as disability benefits.

Приветствует ратификацию всеми первоначальными участниками Договора Раротонга и призывает соответствующие государства присоединиться к этому договору и протоколам к нему;
Welcomes the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and calls upon eligible States to adhere to the Treaty and the protocols thereto;

Правительство начало свой путь, объявив о запрете всех первоначальных предложений монет( ICO) в начале сентября.
The government started its move by announcing a ban on all initial coin offerings(ICO) in early September.

Была создана структура, асимметричная в принципе, поскольку только Китай имеет общую границу со всеми первоначальными участниками- Россия, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан.
New structure was established, being essentially asymmetrical, because only China has common borders with all initial participants- Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tadzhikistan.

В них даны как можно более объективные резюме всех соответствующих докладов, резолюций, рекомендаций и решений Организации Объединенных Наций со ссылками на всю первоначальную документацию.
All relevant United Nations reports, resolutions, recommendations and decisions are summarized as objectively as possible, with hyperlinks to all original documentation.

Начиная с 1994 года Отделение УВКПЧ в Камбодже оказывало правительству помощь в подготовке докладов для договорных органов и содействовало подготовке всех первоначальных докладов.
OHCHR/Cambodia has been providing assistance in the preparation of treaty reports to the Government since 1994, and has assisted in the preparation of all initial reports.