ANY KIND OF ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• любого рода помощи

Примеры использования Any kind of assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any kind of assistance would be a great support for Mrs. Taiko!
Любая Ваша помощь будет для госпожи Талико огромной поддержкой!

Ministry of Justice has not received any kind of assistance mentioned in the questionnaire.
Министерство юстиции не получало какой-либо помощи в связи с упомянутым вопросником.

The intentional transport of persons belonging to terrorist groups or connected with their criminal activities and the rendering of any kind of assistance to help them to flee.
Перевозка лиц, о которых заведомо известно, что они принадлежат к террористическим группам или причастны к их преступной деятельности, а также оказание любой помощи с целью помочь им скрыться;

It is important to keep the website simple so the users do not need any kind of assistance during navigation and feel comfortable using the web services of NSOs.
Важно, чтобы веб- сайт оставался простым с тем, чтобы пользователи не нуждались в помощи во время навигации и чувствовали себя комфортно при использовании веб- сервисов НСУ.

We reiterate that our territories shall not be used by any separatist movement and entities and we shall not establish any kinds of relations and communications with separatists and shall not render them any kind of assistance.
Мы вновь заявляем, что наши территории не должны быть использованы любыми сепаратистскими движениями и организациями, и мы не будем устанавливать какие-либо отношения и связи с сепаратистами и не будем оказывать им какой-либо поддержки.

II The Government of the Republic of Slovenia is ready to provide any kind of assistance related to the implementation of the resolution 1540/04 to other member states of the United Nations.
II. Правительство Республики Словения готово оказать любое содействие другим государствам-- членам Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением резолюции 1540/ 04.

With regard to article 22(Cooperation in scientific, technical and legal fields and provision of related expertise), less than half of the parties, overall, indicated any kind of assistance received or provided for any treaty-related activity.
Что касается статьи 22<< Сотрудничество в научно-технической и юридической областях и предоставление соответствующего опыта>>, то в целом менее половины сторон Осообщили о том, что ими была получена или предоставлена какая-либо помощь в связи с осуществлением любых видов деятельности, связанных с договором.

Belarus was interested in any kind of assistance and guidance that would enable it to improve the living conditions of its population, but it could not accept threats, intimidation or arrogance.
Беларусь заинтересована в любой помощи и любых советах, которые позволили бы ей улучшить условия жизни ее граждан, однако не может согласиться с угрозами, запугиванием и вызывающим поведением.

In this connection the Special Committee deeply regrets that IMF continues to maintain links with the racist South African regime, and it is of the view that IMF should put an end to all links with that racist regime and should not extend any credits or any kind of assistance to South Africa as long as apartheid continues to exist.
В этой связи Специальный комитет выражает глубокое сожаление по поводу того, что МВФ по-прежнему поддерживает связи с расистским режимом Южной Африки, и считает, что МВФ следует прекратить все связи с этим расистским режимом и не предоставлять Южной Африке никаких кредитов и не оказывать никакой помощи, пока существует апартеид.

Roaming at night there wasn't any kind of assistance or food and having contracted with local on tank of gas in total darkness, I went to my friend Massimo del Prete which was the Copilot of the mythical Clay Regazzoni.
Роуминг в ночное время там не было любого рода помощи или пищи и контракты с местными на бак газа в полной темноте, Я пошел к моему другу Massimo del Prete, который был Copilot мифических Регаццони.

In solidarity between the peoples of Latin America and in solidarity between our two countries- for we too have experienced such a conflict- we offer our brothers in Colombia any kind of assistance or experience they ask for to deal successfully with this problem so like the one that tore apart the lives of the people of El Salvador.
В солидарности с народами Латинской Америки и в солидарности наших двух стран- ибо мы тоже испытали на себе конфликт подобного рода- мы предлагаем нашим братьям в Колумбии любого рода помощь и имеющийся у нас опыт, которые им могут понадобиться, чтобы успешно справиться с этой проблемой, столь схожей с той, что разрушила жизни многих сальвадорцев.

Tunisia will spare no effort in providing any kind of assistance, particularly in the technical field, to the Palestinian people in order to help them cope with their development and reconstruction needs and regain their freedom, security and stability.
Тунис будет, не щадя усилий, предоставлять палестинскому народу всевозможную помощь, в том числе в технической области, с тем чтобы содействовать в решении проблем развития и восстановления и обретении свободы, безопасности и стабильности.

Legal aid in this respect includes advice and assistance in relation to proceedings and representation by a lawyer in court; representation includes any kind of assistance which is usually provided by a lawyer in relation to proceedings at all stages, until the delivery of a judgement, as well as appeal proceedings.
Такая правовая помощь охватывает консультативные услуги, содействие в связи с проведением разбирательств и представление адвокатами сторон в суде; такое представительство предусматривает оказание любой помощи, которая обычно оказывается адвокатом в связи с проведением разбирательства на всех этапах до вынесения судебного решения, а также на этапе рассмотрения апелляции.

Thirdly, all States must refrain from extending any kind of assistance to Israel-- including scientific, technological and financial assistance-- that could be used to produce, develop and modernize its nuclear weapons programmes and that could lead to environmental, health and security catastrophes in the region as a whole.
В-третьих, все государства должны воздерживаться от оказания какой-либо помощи Израилю, в том числе научно-технической и финансовой помощи, которая могла бы использоваться для производства, разработки и модернизации программ ядерного оружия и которая чревата катастрофическими последствиями для экологии, здоровья и безопасности людей в регионе в целом.

An FMCT should contain provisions immediately banning all transfers of fissile materials for nuclear weapons both between parties to the treaty, and between parties and non-parties to the treaty, as well as any kind of assistance to third countries for production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices after the entry into force of an FMCT.
ДЗПРМ должен содержать положения, непосредственно запрещающие все передачи расщепляющихся материалов для ядерного оружия как между участниками договора, так и между участниками и неучастниками договора, а также любого рода помощь третьим странам в производстве расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств после вступления в силу ДЗПРМ.

As a result of this, the Protoxide can not provide any kind of assistance or support of material not purchased directly from Protoxide, the same is true of purchased material"allegedly used or allegedly given him.
В результате этого, закиси не может обеспечить любой вид помощи или поддержке материала не приобрели непосредственно из закиси, то же самое верно в отношении закупаемого материала" якобы использовал или предположительно дал ему.

Therefore, the Government of the Sudan urges the Security Council to label the JEM Gibril Ibrahim faction a terrorist group, and also urges the Council to call upon all Member States, particularly those providing refuge and assistance to members of the JEM Gibril Ibrahim faction, to expel them and refrain from providing any kind of assistance to them.
В связи с этим правительство Судана настоятельно призывает Совет Безопасности заклеймить ДСР под руководством Джибриля Ибрагима как террористическую группу, а также настоятельно призывает Совет призвать все государства- члены, особенно те из них, которые предоставляют убежище и оказывают помощь членам группировки ДСР под руководством Джибриля Ибрагима, изгнать их из своих стран и воздерживаться от оказания им какой-либо помощи..

ECE emphasized that the key factor of success in implementing any kind of assistance to third States affected by the application of sanctions is a strong political will to provide such assistance by the international community.
ЕЭК подчеркнула, что ключевым фактором успешного предоставления любого рода помощи третьим государствам, пострадавшим в результате осуществления санкций, является твердая политическая решимость международного сообщества в отношении оказания такой помощи..

All States parties, in conformity with the seventh preambular paragraph and article IV of the Treaty, hereby declare their commitment to exclusively prohibit the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices, and the extension of know-how or any kind of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to Israel, as long as it remains a non-party to the Treaty and has not placed all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
Все государства- участники, сообразно с седьмым пунктом преамбулы и статьей IV Договора настоящим провозглашают свое обязательство исключительно запретить передачу Израилю всего оборудования, информации, материала и установок, ресурсов или устройств ядерного характера, а также предоставление" ноу-хау" и оказание всякого рода содействия в ядерной, научной или технологической областях до тех пор, пока он остается неучастником Договора и не поставит все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

Viet Nam is strongly committed not to supplying any kind of assistance to non-state actors who attempt to develop, acquire, produce, possess, trade, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Вьетнам твердо обязуется воздерживаться от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать или производить ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, обладать или торговать им, или передавать или применять такое оружие и средства его доставки.

To reiterate the commitment of all States parties to the Non-Proliferation Treaty to prohibit the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities and resources or devices, and the extension of know-how or any kind of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to Israel, as long as it remains a non-party to the Treaty and has not placed all its nuclear facilities under IAEA comprehensive safeguards.
Подтвердить обязательство всех государств-- участников Договора о нераспространении запретить передачу Израилю любого оборудования, любой информации, любых материалов и установок, ресурсов или устройств, связанных с ядерной областью, предоставление ему специальных знаний и оказание ему любой помощи в ядерной, научной или технической областях до тех пор, пока он не станет участником Договора и не поставит все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

The Committee recognizes the particular geographic location of the State party and the constraints inherent therein and appreciates the efforts and measures that, in a situation of emergency and without any kind of assistance, the State party has recently had to adopt and implement in order to face the unexpected and unprecedented arrival of thousands of refugees fleeing wars, political disruptions and poverty in their countries of origin.
Комитет признает особое географическое расположение государства- участника и обусловленные этим фактом ограничения и высоко оценивает усилия и меры, которые в условиях чрезвычайной ситуации и без какой-либо помощи государство- участник было вынуждено недавно принять в связи с неожиданным и беспрецедентным по своей численности появлением тысяч беженцев, спасающихся от войн, политических неурядиц и нищеты в странах своего происхождения.

To reiterate the commitment of all States parties to the Non-Proliferation Treaty to prohibit the transfer of all nuclear-related equipment, information, material, facilities, resources or devices, and extension of know-how or any kind of assistance to and cooperation with Israel in nuclear fields, as long as it remains a non-party to the Treaty and has not placed all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
Подтвердить обязательство всех государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия запретить передачу Израилю любого оборудования, любой информации, любых материалов, установок, а также ресурсов или устройств, связанных с ядерной областью, предоставление ему ноу-хау, оказание ему любой помощи и любое сотрудничество с ним в ядерной области до тех пор, пока он не станет участником Договора и не поставит все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

The States parties, in conformity with the seventh preambular paragraph and article IV of the Treaty, hereby declare their commitment to exclusively prohibit the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices, and the extension of know-how or any kind of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to Israel, as long as it remains a non-party to the Treaty and has not placed all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
Государства- участники в соответствии с седьмым пунктом преамбулы и статьей IV Договора настоящим провозглашают свое обязательство исключительно запретить передачу Израилю всех видов оборудования, информации, материалов и установок, ресурсов или устройств ядерного характера, а также предоставление ему ноу-хау и оказание любого рода содействия в ядерной, научной или технологической областях до тех пор, пока он не станет участником Договора и не поставит все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty, in conformity with the Treaty, hereby declares its commitment to the effective prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices, and the extension of know-how or any kind of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to Israel, as long as it remains a non-party to the Treaty and has not placed all its nuclear facilities under the IAEA full-scope safeguards.
В соответствии с Договором Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора настоящим заявляет о своей приверженности эффективному запрету на передачу Израилю всех относящихся к ядерной области технических средств, информации, материалов и установок, ресурсов или устройств и предоставление ему специальных знаний или любого рода помощи в ядерной, научной или технической областях до тех пор, пока Израиль не станет участником Договора и не поставит все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

To stress the need for an unequivocal commitment by each State party to the Treaty to strictly abide by its legal obligations to prohibit the transfer of any nuclear-related equipment, information, material, facilities, resources or devices, and the extension of know-how or any kind of assistance to and cooperation with Israel in the nuclear fields, as long as it remains a non-party to the Treaty and has not placed all its nuclear facilities under IAEA comprehensive safeguards.
Подчеркнуть необходимость безусловной приверженности всех государств-- участников Договора строгому соблюдению своих юридических обязательств относительно запрещения передачи Израилю любого оборудования, любой информации, любых материалов, установок, ресурсов или устройств, связанных с ядерной областью, предоставления ему специальных знаний, оказания ему любой помощи и любого сотрудничества с ним в ядерной области до тех пор, пока он не станет участником Договора и не поставит все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

The poor who earn slightly more than this amount have no access to any kind of legal assistance.
Малоимущий, который зарабатывает немного больше этой суммы не имеет доступа к любому виду юридической поддержки.

The development and production of NBC weapons as well as trade therein and assistance of any kind thereto have been banned.
Запрещены разработка и производство ядерного, биологического и химического оружия, торговля ими и оказание какой-либо помощи в этой области.

Without these, he cannot prove his identity or access orphanages, healthcare, education, or any other kind of social assistance in China.
При отсутствии таковых он не может подтвердить свою личность и получить доступ к детским домам, медицинским услугам, образованию или какому-либо иному виду социального обслуживания в Китае.

The Committee urges the State party to adopt and thoroughly implement legislation specifically prohibiting firearms exports, including of small arms and light weapons, and the provision of any kind of military assistance to countries where children are known to be, or may potentially be, recruited or used in armed conflict and/or hostilities.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять и тщательно осуществлять законодательство, которое конкретно запрещает экспорт огнестрельного оружия, в том числе стрелкового оружия и легких вооружений, а также предоставление любых видов военной помощи странам, в которых, как известно, осуществляется или может осуществляться вербовка или использование детей в вооруженных конфликтах и/ или военных действиях.