ANY LOSS SUFFERED на Русском - Русский перевод

• любые потери понесенные
• любые убытки понесенные

Примеры использования Any loss suffered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will include any loss suffered as a result of.
Будут включать в себя любые потери, понесенные в результате.

Paragraph 34 of the decision states that"direct loss, damage, or injury" includes any loss suffered as a result of.
В пункте 34 этого решения говорится, что" прямые потери, ущерб или вред" включают любые потери, понесенные в результате.

In any event any loss suffered resulted from the embargo.
В любом случае любые потери были понесены в результате эмбарго.

Under paragraph 6 thereof, this will include any loss suffered as a result of.
В соответствии с пунктом 6 этого решения сюда включаются любые потери, понесенные в результате.

This will include any loss suffered as a result of… Departure from or inability to leave Iraq or Kuwait(or a decision not to return) during that period…”.
Сюда будут включаться любые потери, понесенные в результате… выезда из Ирака или Кувейта или невозможности покинуть Ирак или Кувейт( или решения о невозвращении) в этот период.

Paragraph 34 provides that direct loss, damage or injury to Governments will include any loss suffered as a result of.
В пункте 34 говорится, что к прямым потерям, ущербу и вреду, причиненным правительствам, относятся любые потери, понесенные в результате.

This will include any loss suffered as a result of, inter alia,"the breakdown of civil order in Kuwait or Iraq during that period" i.e. 2 August 1990 to 2 March 1991.
Сюда включаются все потери, понесенные, в частности, в результате" нарушения общественного порядка в Кувейте или Ираке в этот период" т. е. со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.

You will reimburse Stars Mobile for any chargebacks, denial or reversal of payments you make and any loss suffered by us as a consequence.
Вы возместите Stars Mobile сумму всех совершенных Вами возвратов, отказов и отмены платежей, а также любые убытки, понесенные нами в этой связи.

This will include any loss suffered as a result of, inter alia,"the breakdown of civil order in… Iraq during that period" i.e. 2 August 1990 to 2 March 1991.
Это будет включать в себя любую потерю, понесенную в результате, в частности," нарушения гражданского порядка… в Ираке в этот период" т. е. со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.

Paragraph 34 of Governing Council decision 7 provides that"direct loss, damage, or injury" includes any loss suffered as a result of.
В пункте 34 решения 7 Совета управляющих сказано, что" прямая потеря, ущерб или вред" включают в себя любые потери, понесенные в результате.

Paragraph 34(a) of Governing Council decision 7 provides for the payment of compensation for any loss suffered as a result of military operations or the threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991./.
В подпункте а пункта 34 решения 7 Совета управляющих предусматривается выплата компенсации за любые потери, понесенные в результате военных операций или угрозы военных действий с любой стороны в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года20.

In more specific terms, Governing Council decision 7, paragraph 21 states that any direct loss, damage, or injury to corporations and other entities is compensable including any loss suffered as a result of.
В более конкретном плане в пункте 21 решения 7 Совета управляющих сказано, что любая прямая потеря, ущерб или вред, причиненные корпорациям и другим образованиям, подлежат компенсации, включая любые потери, понесенные в результате.

In the circumstances the Panel is unable to identify any loss suffered by Halliburton Limited with respect to these advances, as a result of the invasion or otherwise, and these advances appear to be recoverable from the relevant employees.
В этих обстоятельствах Группа не может прийти к заключению о том, что" Холлибертон лимитед" понесла какие-либо потери в отношении этих авансовых выплат в результате вторжения или по иным причинам, поскольку выплаченные авансы вполне могут быть взысканы с соответствующих сотрудников.

In any event, under paragraph 21 of Governing Council decision 7, Iraq's liability includes any loss suffered as a result of military operations by either side.
В любом случае, в соответствии с пунктом 21 решения 7 Совета управляющих, ответственность Ирака за ущерб охватывает любые потери, понесенные в результате военных операций любой из сторон.

In decision 7, paragraph 34(c), the Governing Council considered that“any loss suffered as a result of…[a]ctions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during that period in connection with the invasion and occupation” are compensable.
В пункте 34 c решения 7 Совет управляющих отметил, что компенсации подлежат" любые потери, понесенные в результате… действий должностных лиц, служащих или представителей правительства Ирака или контролируемых им образований в этот период в связи с вторжением или оккупацией.

In such a case, the debtor can raise the non-performance to defeat the assignee's claim, but needs to make a separate claim against the assignor to obtain, for example, compensation for any loss suffered as a result of the assignor's non-performance see para. 29.
В таком случае должник может сослаться на неисполнение в качестве возражения против требования цессионария, однако должен заявить отдельное требование к цеденту для получения, например, компенсации за любые потери, понесенные в результате неисполнения со стороны цедента см. пункт 29 ниже.

Furthermore, under paragraph 21 of Governing Council decision 7, a compensable loss“include[s] any loss suffered as a result of.[m]ilitary operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.” Emphasis added.
Кроме того, согласно пункту 21 решения 7 Совета управляющих, подлежащие компенсации потери" включа[ ют] любые потери, понесенные в результате… военных операций или угрозы военных действий с любой стороны в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года" подчеркнуто нами.

Considering the overarching nature of the draft principles and the developing nature of international law in this area, some delegations considered it appropriate to have a broad definition of the environment, while preserving the need for the claimants to establish standing and causal connection between the incident and any loss suffered.
С учетом<< зонтичного>> характера проектов принципов и развивающегося характера международного права в этой области некоторые делегации сочли уместным разработать широкое определение окружающей среды при сохранении необходимости того, чтобы истцы доказывали устойчивую и причинную связь между инцидентом и любыми понесенными потерями.

The Panel noted that Governing Council decision 7 states that"direct loss, damage or injury" includes any loss suffered as a result of military operations by either side during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991.
Группа отметила, что решение 7 Совета управляющих гласит, что<< прямые потери, ущерб или вред>> включают в себя любые потери, понесенные в результате военных операций с любой стороны в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.

You agree that you will not make or attempt to make any charge-backs, and/or deny or reverse any payment that you have made and you hereby agree that you will reimburse the Company for any charge-backs, denial or reversal of payments you make and any loss suffered by the Company as a consequence thereof.
Вы согласны с тем, что Вы не будете отказываться или пытаться отказываться от ранее проведенной транзакции и/ или отрицать либо отменять какие-либо сделанные Вами платежи и возместите Компании любые суммы в связи с отказом от ранее проведенной транзакции, отменой либо аннулированием сделанных Вами платежей и возместите любой убыток, понесенный Компанией, вследствие таких Ваших действий.

Pursuant to paragraph 34(a) of Governing Council decision 7,"direct loss, damage, or injury" includes any loss suffered as a result of"military operations by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
В соответствии с пунктом 34 a решения 7 Совета управляющих" прямые потери, ущерб или вред" включают в себя любые потери, понесенные в результате" военных операций с любой стороны в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.

Accordingly, the Panel finds that the phrase“any loss suffered as a result of” in the second sentence does not mean that any loss, however remote, connected to the specific circumstances described is to be regarded as a direct loss..
Поэтому Группа приходит к заключению о том, что формулировка" любая потеря, понесенная в результате" во втором предложении не означает того, что любая потеря, какой бы отдаленной она ни была, связанная с конкретными обстоятельствами, описанными в этом пункте, должна рассматриваться в качестве прямой потери..

In the second"F4" report, the Panel noted that, pursuant to paragraph 34(a) of Governing Council decision 7,"direct loss, damage, or injury" includes any loss suffered as a result of"military operations by either side during the period 2 August 1990 and 2 March 1991.
Во втором докладе" F4" Группа отмечала, что, согласно пункту 34 а решения 7 Совета управляющих," прямая потеря, ущерб или вред" включают в себя любые потери, понесенные в результате" военных действий с любой стороны в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.

As a preliminary point, Iraq states that paragraph 34(a) of Governing Council decision 7, which holds Iraq liable for any loss suffered as a result of"military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991" is"inconsistent with the rules and principles of international law governing state responsibility.
Прежде всего Ирак заявляет, что пункт 34 а решения 7 Совета управляющих, согласно которому на Ирак возлагается ответственность за любые потери, понесенные в результате" военных операций или угрозы военных действий с любой стороны в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года"," не согласуется с нормами и принципами международного права, касающимися ответственности государств.

In relation to property losses caused by the breakdown of civil order due to the absence of legal authority following Iraq's withdrawal from Kuwait, the Panel noted that paragraph 34(d) of Governing Council decision 7 provides that Iraq is responsible for“any loss suffered as a result of…[t]he breakdown of civil order in Kuwait or Iraq during” the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
Что касается потери имущества в результате нарушения общественного порядка изза отсутствия законной власти после ухода Ирака из Кувейта, то Группа отмечает, что в соответствии с пунктом 34 d решения 7 Совета управляющих Ирак несет ответственность за" любые потери, понесенные в результате нарушения общественного порядка в Кувейте или Ираке" в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.

Pursuant to paragraph 34(a) of Governing Council Decision 7,"direct loss damage or injury" includes any loss suffered as a result of"military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
В соответствии с пунктом 34 a решения 7 Совета управляющих" прямые потери, ущерб или вред" включают в себя любую потерю, понесенную в результате" военных операций или угрозы военных действий с любой стороны в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.

With regard to Iraq's contention that Governing Council decision 19 bars recovery of part of this claim, Saudi Arabia points out that, pursuant to Governing Council decision 7, Iraq is liable for, among other things,"any loss suffered as a result of military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
В отношении утверждения Ирака о том, будто решение 19 Совета управляющих исключает возможность возмещения части расходов, составляющих предмет данной претензии, Саудовская Аравия указывает, что, согласно решению 7 Совета управляющих, Ирак несет ответственность, среди прочего, за" любые потери, понесенные в результате военных операций или угрозы военных действий с любой стороны в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.

As noted in paragraph 23, Governing Council decision 7 states that"direct loss, damage, or injury" includes any loss suffered as a result of military operations by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
Как указано в пункте 23, согласно решению 7 Совета управляющих," прямые потери, ущерб или вред" включают в себя любые потери, понесенные в результате военных операций с любой стороны в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года15.

Paragraph 34 of Governing Council decision 7 states that"direct loss, damage or injury" resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait includes any loss suffered as a result of"[d]eparture of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait(or a decision not to return) during[the] period of 2 August 1990 to 2 March 1991.
В пункте 34 решения 7 Совета управляющих говорится, что" прямые потери, ущерб или вред", причиненные в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, включают в себя любые потери, понесенные в результате" выезда лиц из Ирака или Кувейта или невозможности для них покинуть Ирак или Кувейт( или решения о невозвращении) в этот период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.