ANY LOSSES CAUSED на Русском - Русский перевод

• любой ущерб причиненный
• любые убытки причиненные
• любые потери причиненные

Примеры использования Any losses caused на Английском языке и их переводы на Русский язык

GDM FX will not be liable for any losses caused by 4X REPLAY removal/ revocation, or adjustment.
Компания GDM FX не будет нести ответственности за любые потери в связи с аннулированием/ отзывом бонуса« 4X REPLAY» или изменением его суммы.

On the one hand it may be thought that technical problems of this nature are beyond the control of a bank and that the bank should be free from responsibility for any losses caused to customers as a result.
С ОДНОй стороны, предполагается, что технические проБЛемы такого характера банк не в состоянии контролировать и не несет ответственности за любые потери, причиненные клиентам D результате этого.

The Exchange is not liable for any losses caused by unauthentic information stated or published by a User or any third parties while registering on the Website.
Биржа не несет какой-либо ответственности в связи с убытками, которые вызваны недостоверностью информации, указанной или размещенной Пользователем или третьими лицами в процессе регистрации на Сайте.

You undertake to defense for and indemnify the Sponsor against any losses caused due to the use of the entries for any purposes.
Вы обязуетесь обороны для и оградить спонсора от любых потерь, причиненный в результате использования записей для любых целей.

Similarly, the Customer shall be liable for any losses caused to the Customer or to the Bank due to the lack of legal capacity of the Customer, Customer's representatives or other third parties, unless the Bank was accordingly notified thereof in advance.
Также Клиент отвечает за любые убытки, которые возникли у него или Банка из-за отсутствия дееспособности Клиента, его представителей или других третьих сторон, если только Банк об этом не был заранее уведомлен в письменном виде.

You undertake to defense for and indemnify the Sponsor against any losses caused due to the use of the entries for any purposes.
Вы обязуетесь защитить и оградить Спонсора от какого-либо ущерба, возникшего вследствие использования записей для каких-либо целей.

Contractor isnot responsible for the content ofany data and information that are generated, processed, transmitted and received bythe Customer orother users ofthe Service and does not cover any losses caused bysuch information.
Исполнитель ненесет ответственности засодержание любых данных иИнформационных материалов, которые создаются, обрабатываются, передаются иполучаются Заказчиком или другими пользователями Сайта иневозмещает любые убытки, нанесенные такими данными, ихсодержанием ииспользованием.

The Provider is not responsible for the adverse effects, as well as for any losses caused as a result of restriction of access to the Website or due to visit the Website and use of the information posted on it.
Провайдер не несет ответственности за неблагоприятные последствия, а также за любые убытки, причиненные вследствие ограничения доступа к Сайту или вследствие посещения Сайта и использования размещенной на нем информации.

If the Customer fails to submit the information to the Bank timely or the information submitted is not correct or not complete, the Customer shall indemnify the Bank for any losses caused due to non-fulfilment of this provision.
В случае, если Клиент не предоставил Банку сведения своевременно или предоставил неправдивые или неполные сведения, Клиент возмещает Банку все потери, возникшие в результате несоблюдения данного условия.

The members of the Board of Directors shall be responsible to the Company for any losses caused to the Company by their guilty actions(omissions), unless other grounds and limits of responsibility provided for by federal laws.
Члены Совета директоров несут ответственность перед Обществом за убытки, причиненные Обществу их виновными действиями( бездействием), если иные основания и размер ответственности не установлены федеральными законами.

Members of the Board of Directors of the Company, the General Director, members of the Executive Board as well as a managing organization or a manager shall be responsible to the Company for any losses caused by their culpable actions inaction.
Члены Совета директоров Общества, генеральный директор Общества, члены Правления Общества, а равно управляющая организация или управляющий несут ответственность перед Обществом за убытки, причиненные Обществу по их вине.

The members of the Board of Directors shall be liable to the Company for any losses caused to the Company through their faulty actions(or omission), unless other basis and scope of liability are established by the Federal Laws.
Члены Совета директоров несут ответственность перед Обществом за убытки, причиненные Обществу их виновными действиями( бездействием), если иные основания и размер ответственности не установлены федеральными законами.

They called on the States primarily responsible for laying these mines and living explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
Они призвали государства, которые прежде всего несут ответственность за установку таких мин и действующих взрывных устройств за пределами своих территорий в ходе Второй мировой войны, сотрудничать с затронутыми странами и предоставлять затронутым странам поддержку в противоминной деятельности, включая обмен информацией, карты с указанием местоположений мин и взрывных устройств, техническую помощь в минной расчистке, покрытие расходов по расчистке и компенсацию любых потерь, причиняемых установленными минами.

Neither we nor the Supplier are responsible for any losses caused by your failure to carry these documents or for failure to observe customs, police, tax authorities or administrative rules of those countries where entry is required.
Ни мы, ни поставщик не отвечаем за издержки, вызванные отсутствием нужных документов или несоблюдением требований таможенной службы, полицейских, налоговых или административных органов тех стран, которые Вы намерены посетить.

The Director General, acting as the Director General of the Company, the members of the Management Board and the managing organization(Manager) shall be responsible to the Company for any losses caused to the Company by their guilty actions(omissions), unless other reasons and limits of responsibility established by federal laws.
Генеральный директор, Исполняющий обязанности Генерального директора, члены Правления, а равно управляющая организация( управляющий) несут ответственность перед Обществом за убытки, причиненные Обществу их виновными действиями( бездействием), если иные основания и размер ответственности не установлены федеральными законами.

The Panel finds that even if Iraq is correct as a matter of fact, any losses caused by the Allied Coalition Forces in liberating Kuwait are directly linked to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and are clearly contemplated as"direct" losses under Governing Council decision 7 for which Iraq is responsible.
Группа отмечает, что, даже если заявление Ирака было верно с фактической точки зрения, любые потери, причиненные вооруженными силами коалиции союзников в ходе освобождения Кувейта, непосредственно связаны с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта и четко указываются в решении 7 Совета управляющих в качестве" прямых" потерь, за которые Ирак несет соответствующую ответственность.

They called on the States primarily responsible for laying these mines and leaving explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
Они призвали государства, несущие главную ответственность за установку этих мин и за оставление взрывчатых боеприпасов за пределами их территорий в ходе Второй мировой войны, сотрудничать с затронутыми странами и предоставлять затронутым странам поддержку в противоминной деятельности, в том числе путем обмена информацией, предоставления карт с указанием местоположения мин и взрывчатых боеприпасов, технического содействия в целях разминирования, покрытия расходов по расчистке и компенсации любых потерь, причиненных установленными минами.

The Client confirms that he/she shall not bring any claims against the Bank regarding any losses caused to the Client or any third party in relation to the performance or non- performance of the Payment Order for cash pay-out.
Клиент подтверждает, что не будет предъявлять Банку претензии о каких-либо убытках, которые будут нанесены Клиенту или любому третьему лицу, в связи с исполнением или неисполнением Платежного поручения о выплате наличных денег.

We call on the States primarily responsible for laying those mines and leaving explosives outside their territories during the Second World War to cooperate with the affected countries and provide them with mine action support, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines laid.
Мы призываем государства, несущие основную ответственность за установку этих мин и сохранение необезвреженных боеприпасов за пределами своих территорий в ходе Второй мировой войны, сотрудничать с пострадавшими странами и предоставить им поддержку в деятельности, связанной с разминированием, в том числе путем обмена информацией, предоставления карт с указанием месторасположения мин и взрывчатых боеприпасов, оказания технического содействия в разминировании, покрытия расходов на разминирование и выплаты компенсаций за любой ущерб, причиненный установленными минами.

Members of the Board of Directors, Management Board, and the General Director of OMZ bear responsibility to the Company for any losses caused to the Company by any of their culpable actions(or inaction), unless other grounds or extent of liability are established by federal laws.
Члены Совета директоров, Правления и Генеральный директор ОМЗ несут ответственность перед Обществом за убытки, причиненные Обществу их виновными действиями( бездействием), если иные основания и размер ответственности не установлены федеральными законами.

We call on the States primarily responsible for laying those mines and leaving explosives outside their territories during the Second World War to cooperate with the affected countries and provide them with mine action support, including with information exchange, maps indicating the location of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines laid.
Мы призываем государства, которые несут основную ответственность за установку этих мин и сохранение необезвреженных боеприпасов за пределами своих территорий в ходе Второй мировой войны, сотрудничать с затронутыми этой проблемой странами и оказать им поддержку в деятельности, связанной с разминированием, в том числе путем обмена информацией, предоставления карт с указанием месторасположения мин и взрывных устройств, оказания технического содействия в целях разминирования, покрытия расходов на разминирование и выплаты компенсаций за любой ущерб, причиненный установленными минами.

In any event, and even if a participant does not feel that it is appropriate for them to take out such insurance, they will be liable for any losses caused to Alpadia, its commercial partners and any other third party unless the liability of Alpadia can be clearly demonstrated.
Даже в случае, если участник не считает нужным приобрести подобную страховку, он является ответственным за любой ущерб, причиненный ALPADIA, ее коммерческим партнерам или третьей стороне, за исключением случаев, когда ответственность однозначно лежит на ALPADIA.

They called on the States primarily responsible for laying these mines and leaving explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
Они призвали государства, несущие основную ответственность за установку этих мин и за то, что необезвреженные боеприпасы остались за пределами их территорий во время Второй мировой войны, сотрудничать с пострадавшими странами и предоставить пострадавшим странам поддержку в деятельности по разминированию, в том числе путем обмена информацией, предоставления карт с указанием местоположения мин и взрывчатых боеприпасов, оказания технического содействия в разминировании, покрытия расходов на разминирование и выплаты компенсации за любой ущерб, причиненный установленными минами.

Ii Such sums as might be necessary to finance unforeseen and extraordinary expenses, excluding expenditures intended to compensate for any losses caused by fluctuation in exchange rates; for sums so advanced, the Director General should make provision in the budget estimates for reimbursing the Working Capital Fund.
Ii суммы, которые могут потребоваться для финансирования непредвиденных и чрезвычайных расходов, исключая расходы, предназначенные для компенсирования любых потерь, вызванных колебаниями обменных курсов; Генеральный директор предусматривает в бюджетной смете компенсацию расходов из Фонда оборотных средств.

They called on the States primarily responsible for laying these mines and living explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
Они призвали государства, которые несут главную ответственность за установку таких мин и действующих взрывных устройств за пределами своих территорий во время Второй мировой войны, сотрудничать с затронутыми этой проблемой странами и оказывать таким странам поддержку в деятельности, связанной с разминированием, включая обмен информацией, предоставление карт с указанием местоположения мин и взрывных устройств, предоставление технической помощи в деятельности по разминированию, покрытие расходов, связанных с разминированием, и компенсацию любых потерь, вызванных установленными минами.

The User, while using the information of the Lawyers bureau«Yurlov and Partners» web-site, agrees, that the Lawyers bureau does not bear responsibility for adverse consequences or any losses, caused due to access restriction, or due to visiting and using of the information, placed at the web-site, including, but not limited to any damages, caused by the viruses, which were deleterious to your electronic equipment.
Используя информацию веб- сайта Адвокатского бюро« Юрлов и Партнеры» Пользователь соглашается с тем, что Адвокатское бюро не отвечает за неблагоприятные последствия, а также за любые убытки, причиненные вследствие ограничения доступа, либо вследствие посещения сайта и использования размещенной на сайте информации, включая, но не ограничиваясь, любыми убытками, причиненными вирусами, нанесшими ущерб Вашему компьютерному оборудованию.

They called on the States primarily responsible for laying these mines and living explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
Они призвали государства, несущие основную ответственность за установку этих мин и оставление необезвреженных боеприпасов за пределами своих территорий во время Второй мировой войны, сотрудничать с пострадавшими странами и предоставить пострадавшим странам поддержку в деятельности, связанной с разминированием, в том числе путем обмена информацией, предоставления карт с указанием местоположения мин и взрывчатых веществ, оказания технического содействия в разминировании, оплаты издержек, связанных с разминированием, и выплаты компенсации за любые убытки, причиненные установленными минами.

To finance(a) budgetary appropriations;(b) unforeseen and extraordinary expenses, excluding expenditure intended to compensate for any loss caused by fluctuation in exchange rates Financial Regulation 5.4.
Финансирование a бюджетных ассигнований; b непредвиденных и чрезвычайных расходов, исключая расходы, предназначенные для компенсирования любых потерь, вызванных колебанием валютных курсов финансовое положение 5. 4.

Operators should bear primary liability for any loss caused by operations over which they had direct control and therefore insurance schemes covering operator liability had to be developed but, in exceptional circumstances, States would have to accept liability for loss not covered by the operator.
Операторы должны нести первичную ответственность за любые потери, вызванные операциями, над которыми они имеют непосредственный контроль, и поэтому должны быть созданы страховые планы, покрывающие ответственность оператора, однако в исключительных обстоятельствах государства должны брать на себя ответственность за потери, не покрытые оператором.

This is also the case under various domestic laws outside the European Union that provide for an extensive list of duties to be observed by certification services providers, which generally subject them to liability for any loss caused by their failure to comply with their statutory obligations.
Таким же образом решаются эти вопросы и в национальных законах различных стран, не входящих в Европейский союз, где предусматривается обширный перечень обязанностей поставщиков сертификационных услуг, как правило, возлагающий на них ответственность за любые убытки, вызванные неисполнением ими своих обязательств по закону.