КАКОГО-ЛИБО УЩЕРБА на Английском - Английский перевод

• any damage
• any prejudice
• any harm
• any loss
• any detriment

Примеры использования Какого-либо ущерба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она взорвалась на дороге, не причинив какого-либо ущерба.
It exploded on the road without causing any damage.

А нет ли опасности какого-либо ущерба для моего посвящения?
And there is no danger of any harm befalling my inscription?

Бутылка взорвалась на земле, не причинив какого-либо ущерба.
The bottle exploded on the ground without causing any harm.

Бутылки взорвались, не причинив какого-либо ущерба или телесных повреждений.
The bottles exploded without causing any harm or injuries.

Бутылки взорвались на земле, не причинив какого-либо ущерба.
The bottles exploded on the ground without causing any damage.

Такой бюджетной дисциплины удалось добиться без какого-либо ущерба полному осуществлению программы.
This budgetary discipline has been achieved without any detriment to full programme delivery.

В результате ракетного нападения и артиллерийского обстрела не было причинено какого-либо ущерба.
Neither the rocket attack nor the artillery fire caused any injuries.

Устройство догорело, не причинив какого-либо ущерба помещениям.
The device burned out without causing any damage to the premises.

Бутылка с зажигательной смесью была брошена в израильский автомобиль в районе Наблуса, не причинив какого-либо ущерба или повреждений.
An incendiary bottle was thrown at an Israeli vehicle in the Nablus area without causing any harm or injuries.

Такая деятельность по проверке будет осуществляться без какого-либо ущерба для инспекций в других областях.
This verification activity will be done without any detriment to inspections elsewhere.

Предполагается, что в случае возникновения какого-либо ущерба, непосредственно вызванного нарушением, ответственность" несет тот, на кого она падает.
It assumes that, in the event of any damage arising directly from a breach, the liability will'lie where it falls.

После пары дней работы удалось удалить половину кода без какого-либо ущерба для функциональности системы.
In a couple of days, they managed to get rid of half code without any damage to the system functionality.

По всей видимости, эта слабость была устранена, поскольку Виктору было показано, что он взаимодействует с новой семьей Вижена без какого-либо ущерба для них.
This weakness has apparently since been removed, as Victor has been shown interacting with the Vision's new family without any harm to either.

Благодаря этому, маневры могут быть выполнены с большей эффективностью и без какого-либо ущерба для инфраструктуры путей.
As a result, shunting can be carried out efficiently and without any damages to the infrastructure of the sidings.

Статья 117( 1): Каждый из супругов может потребовать развода по причине какого-либо ущерба, который означает, что нормальная семейная жизнь не может продолжаться.
Article 117(1): Each spouse may demand divorce on the grounds of any injury that means that normal married life may not be continued.

Вы коснетесь неба, вы потерпите крах без какого-либо ущерба, и у вас будет полная свобода делать то, что вы хотите, с вашим автомобилем и в роскошных трех измерениях.
You will touch the sky, you will crash without any damage and you will have total freedom to do what you want with your car and in luxurious three dimensions.

Фонд обязан отрегулировать действия своих негосударственных членов в целях предотвращения какого-либо ущерба для Генеральной Ассамблеи или входящих в ее состав государств- членов.
The Fund was obligated to regulate the actions of its nonState members in order to prevent any harm to the General Assembly or its Member States.

В местных нормативах содержатся инструкции по правильной установке линий газового топлива вокруг садов, кустов и других элементов ландшафта с целью избежания причинения им какого-либо ущерба.
Local codes will mandate correct routing of gaseous fuel line piping around gardens, shrubs and other landscaping to prevent any damage.

Группа считает, что представленные Сирией данные не свидетельствуют о факте причинения ее лесам какого-либо ущерба, который можно было бы приписать нефтяным пожарам в Кувейте.
The Panel considers that the data provided by Syria do not demonstrate any damage to forests in Syria that could be linked to the oil well fires in Kuwait.

Было отмечено далее, что проект статей также не охватывает ответственность организаций согласно внутреннему праву и не требует наличия какого-либо ущерба.
It was furthermore remarked that the draft articles also did not cover the responsibility of the organization under internal law and did not require the existence of any damage.

Кроме того, по утверждению Ирака, Иран не представил никаких доказательств, свидетельствующих о наличии в настоящее время какого-либо ущерба, требующего проведения восстановительных мероприятий.
Further, Iraq argues that Iran has not provided any evidence to show that there is currently any damage that requires remediation.

Расширение членского состава Совета могло бы быть давно осуществлено без какого-либо ущерба для рассмотрения возможности нового увеличения числа непостоянные членов.
The expansion of the Council could have been implemented a long time ago without any prejudice to considering the possibility of other increases in the number of non-permanent members.

Ноября противовоздушные силы Королевской Армии Саудовской Аравии перехватили и уничтожили ракету, нацеленную на Наджран,« без какого-либо ущерба», согласно саудовскому информационному агентству.
On 15 November, the Royal Saudi Air Defense Forces intercepted and destroyed the missile targeting Najran"without any damage", Saudi Press Agency reported.

Признавая роль местных органов власти в поощрении и защите права человека без какого-либо ущерба для первейшей обязанности национального правительства в этой связи.
Recognizing the role of local government in the promotion and protection of human rights, without any prejudice to the primary responsibility of the national government in this regard.

Во время еще одного инцидента в полицейский участок в Бейт- Лахме было брошено четыре зажигательные бомбы, которые не нанесли какого-либо ущерба или ранений." Гаарец"," Джерузалем пост", 19 июня.
In a separate incident, four fire-bombs were thrown at the Bethlehem police station without causing any damage or injuries. Ha'aretz, Jerusalem Post, 19 June.

Это произойдет без какого-либо ущерба для экологической целостности или потенциала в области обеспечения качества, поскольку обе эти системы уже удовлетворяют одним и тем же стандартам, установленным КС/ СС.
This would be without any loss of environmental integrity or quality assurance capacity as the two systems already meet the same standards, as set by the CMP.

Цифры, содержащиеся в пункте 3( b), приводятся исключительно для целей первого тура выборов судей Международного уголовного суда, без какого-либо ущерба для последующих туров голосования.
The numbers appearing in paragraph 3(b) are only for the purpose of the first election of the judges of the International Criminal Court, without prejudice whatsoever to subsequent elections.

Что касается пунктов 31- 34 доклада, то его делегация еще не определила свою позицию по вопросу о том, приводит ли отсутствие должной осмотрительности к возникновению ответственности, если фактически не имеет места причинение какого-либо ущерба.
With regard to paragraphs 31-34 of the report, his delegation had not yet determined its position on the question whether lack of due diligence would give rise to liability in the absence of any damage actually occurring.

При приближении к местам отстоя судов около шлюзов, во время шлюзования и при выходе из шлюзов быстроходные суда должны снизить свою скорость таким образом, чтобы избежать причинения какого-либо ущерба шлюзам и судам или плавучему материалу и создания какой-либо опасности для лиц, находящихся на борту.
On approaching the lock basin, during locking and on leaving a lock, speed boats shall restrict their speed so as to avoid any damage to the locks, to vessels or to floating equipment and any danger for the persons on board.

Обязательство предоставлять равные права мужчинам и женщинам, следовательно, понимается как запрещение дискриминации по признаку пола, обеспечивающее симметричную защиту мужчин и женщин от причинения какого-либо ущерба по признаку пола.
The obligation to afford the same rights to men and women is therefore essentially understood as a prohibition against discriminating on the basis of sex, ensuring symmetrical protection for men and women against any disadvantage based on sex.