ANY MAJOR CHANGE на Русском - Русский перевод

• любое существенное изменение
• любое крупное изменение
• любого существенного изменения

Примеры использования Any major change на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any major change in an activity referred to in subparagraph(a);
Любого существенного изменения деятельности, указанной в подпункте a;

To inform the coastal State immediately of any major change in the research programme;
Незамедлительно информировать прибрежное государство о любом существенном изменении в программе исследований;

Any major change in an activity referred to in subparagraph(a);
Любого крупного изменения в виде деятельности, упомянутом в подпункте( а);

Adoption of agenda The draft agenda circulated prior to the meeting was adopted without any major change Annex 2.
Принятие повестки дня Проект повестки дня, распространенный накануне заседания, был принят без каких-либо существенных изменений см. Приложение 2.

The concept does not foresee any major change in the constitutional arrangement of the state structure.
В концепции конституции не предусматриваются какие-либо значительные изменения конституционных аспектов структуры государства.

It should be noted that a similar type of work had already been initiated in 2003, but was suspended without any major change in the practices and regulations in force.
Следует отметить, что аналогичного рода работа уже инициировалась в 2003 году, но была приостановлена без внесения каких-либо значительных изменений в действующую практику и положения.

The new Act does not entail any major change of policy from the older legislation regarding the issue of work permits for non-EEA nationals.
Новый закон не влечет за собой никаких существенных изменений по сравнению со старым законодательством в том, что касается выдачи разрешений на работу для граждан стран, не входящих в ЕЭЗ.

Over the past 15 years, the rate declined from 150 to 125 and the global context does not appear to herald any major change in the situation Ministry of Public Health and the Population, 2005.
За 15 лет он снизился со 150 случаев смерти до 125, и ситуация в целом пока не позволяет предсказывать какие-либо существенные изменения в этой области Министерство здравоохранения и по делам населения, 2005 год.

Proposed activity" means any activity or any major change to an activity subject to a decision of a competent authority in accordance with an applicable national procedure;
Планируемая деятельность" означает любую деятельность или любое существенное изменение в той или иной деятельности, требующие принятия решения компетентным органом в соответствии с применимой национальной процедурой;

The principles of consent of the parties, use of force only in self-defence and impartiality must be respected and any major change in the approach to peacekeeping must be decided by Member States.
Необходимо соблюдать принципы согласия сторон, применения силы только для самообороны и беспристрастности, и вопрос о любых крупных изменениях в подходе к миротворчеству должен решаться государствами- членами.

Any major change in technical standards and content-oriented guidelines is carried out through an open consultation process announced on the SDMX website and carried forward by the sponsor organizations.
Любые существенные изменения в технических стандартах и руководстве по информационному наполнению вносятся в ходе руководимого организациями- спонсорами открытого процесса консультаций, о котором объявляется на веб- сайте ОСДМ.

Article 1, item(v), which defines a"proposed activity" to mean"any activity or any major change to an activity…", thus, for example, including the modernization of motorways and express roads.
Пункт v статьи 1, в котором" планируемая деятельность" определяется" как любая деятельность или любое существенное изменение в той или иной деятельности…", например, такое как модернизация автомагистралей или скоростных дорог.

Any major change that would reduce allowances would create serious problems for ILO, which had relied heavily on the mobility and hardship allowance in formulating its rotation policy.
Любые крупномасштабные изменения, которые могут повлечь за собой сокращение надбавок, приведут к возникновению серьезных проблем для МОТ, которая во многом полагается на систему надбавок за мобильность и работу в трудных условиях при разработке своей политики в области ротации.

Article 1, item(v), which defines a"proposed activity" to mean"any activity or any major change to an activity…"(emphasis added), thus, for example, including the modernization of motorways and express roads.
Пункте v статьи 1, в котором" планируемая деятельность" определяется как" любая деятельность или любое существенное изменение в той или иной деятельности…"( выделено составителями настоящего доклада), например такое, как модернизация автомагистралей или скоростных дорог.

Predicting any major change can allow preventive steps to be taken, such as seeking public and irrevocable commitments from political leaders to prevent genocide, or establishing a peacekeeping mission ahead of the moment of vulnerability.
Прогнозирование какого-либо серьезного изменения может позволить принять превентивные меры, такие как попытка заручиться публичными и безоговорочными обязательствами со стороны политических лидеров по недопущению геноцида или учреждение миссии по поддержанию мира до наступления момента уязвимости.

Since the granting of public support is to a large extent conditional on the objectives and activities of an NGO, it is normal that any major change in those activities or objectives may result in review, alteration and even termination, of public support.
Поскольку оказание государственной поддержки во многом зависит от целей и деятельности НПО, совершенно естественно, что любое крупное изменение в них может привести к пересмотру, изменению или даже прекращению оказания государственной поддержки.

It prescribes measures and procedures to prevent, control or reduce any significant adverse effect on the environment, particularly any transboundary effect, which is likely to be caused by a proposed activity or any major change to an existing activity.
Она предписывает использование мер и процедур для предотвращения, ограничения или уменьшения любого значительного вредного воздействия, особенно любого трансграничного воздействия, которое может быть вызвано планируемой деятельностью или любым существенным изменением в той или иной деятельности.

The Committee reminded“all Parties to the Convention of… article 1, item(v), which defines a‘proposed activity' to mean‘any activity or any major change to an activity…', thus, for example, including the modernization of motorways and express roads” ECE/MP. EIA/IC/2009/2, para. 30.
Статьи 1… в котором" планируемая деятельность" определяется как" любая деятельность или любое существенное изменение в той или иной деятельности…", например такое, как модернизация автомагистралей и скоростных дорог" ECE/ MP. EIA/ IC/ 2009/ 2, пункт 30.

The prior authorization of a State is required for activities within the scope of the present draft articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control as well as for any major change in an activity so authorized.
Предварительное разрешение государства требуется для тех охватываемых настоящими проектами статей видов деятельности, которые осуществляются на его территории или в других местах, находящихся под его юрисдикцией или контролем, а также для любого существенного изменения в разрешенном виде деятельности.

Committee recalled that article 1, paragraph(v), of the Convention defined a“proposed activity” as“any activity or any major change to an activity subject to a decision of a competent authority in accordance with an applicable national procedure” emphasis added.
Статьи 1 Конвенции" планируемая деятельность" определяется как" любая деятельность или любое существенное изменение в той или иной деятельности, требующее принятия решения компетентным органом в соответствии с применимой национальной процедурой" выделение курсивом добавлено.

The Convention prescribes measures and procedures to prevent, control or reduce any significant adverse effect on the environment, particularly any transboundary effect, likely to be caused by a proposed activity or any major change to an existing activity.
В Конвенции предусматриваются меры и процедуры для предотвращения, ограничения или уменьшения любого значительного вредного воздействия на окружающую среду, особенно любого трансграничного воздействия, которое может быть вызвано планируемой деятельностью или любым крупным изменением осуществляемой деятельности.

Article 1, paragraph(v), of the Convention defines a"proposed activity" as"any activity or any major change to an activity", thus, for example, including the modernization of motorways and express roads(ECE/MP. EIA/IC/2009/2, para. 30(b));
Статья 1, пункт( v) Конвенции Эспо определяет, что<< планируемая деятельность>> понимается как любая деятельность или любое существенное изменение в той или иной деятельности таким образом, например, включая модернизацию автомагистралей и скоростных дорог( ECE/ MP. EIA/ IC/ 2009/ 2, пункт 30( b));

For example, it could be formulated so as to provide that States shall require prior authorization to be obtained for activities within the scope of the draft articles carried out in their territory or otherwise under their jurisdiction or control, as well as for any major change in any activity so authorized.
К примеру, его можно было бы сформулировать таким образом, чтобы предусмотреть, что государства нуждаются в получении предварительного разрешения на виды деятельности, подпадающие под сферу охвата проекта статей и осуществляемые на их территории или в иных местах под их юрисдикцией или контролем, а также на любое крупное изменение в любой разрешенной таким образом деятельности.

The Committee reminded"all Parties to the Convention of… article 1, item(v), which defines a'proposed activity' to mean'any activity or any major change to an activity…', thus, for example, including the modernization of motorways and express roads" ECE/MP. EIA/IC/2009/2, para. 30.
Комитет напомнил" всем Сторонам Конвенции о пункте v статьи 1… в котором" планируемая деятельность" определяется как" любая деятельность или любое существенное изменение в той или иной деятельности…", например такое, как модернизация автомагистралей и скоростных дорог" ECE/ MP. EIA/ IC/ 2009/ 2, пункт 30.

The Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(hereinafter referred to as the EIA Convention) prescribes measures and procedures to prevent, control or reduce any significant adverse effect on the environment, particularly any transboundary effect, which is likely to be caused by a proposed activity or any major change to an existing activity.
В Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( далее именуется Конвенцией об ОВОС) предписываются меры и процедуры по предотвращению, ограничению и сокращению любого значительного вредного воздействия на окружающую среду, особенно трансграничного, которое может быть вызвано планируемой деятельностью или любым серьезным изменением уже осуществляющейся деятельности.

In that respect, Committee recalled that article 1, paragraph(v), of the Convention defined a"proposed activity" as"any activity or any major change to an activity subject to a decision of a competent authority in accordance with an applicable national procedure" emphasis added.
В этой связи Комитет напомнил о том, что в пункте v статьи 1 Конвенции" планируемая деятельность" определяется как" любая деятельность или любое существенное изменение в той или иной деятельности, требующее принятия решения компетентным органом в соответствии с применимой национальной процедурой" выделение курсивом добавлено.

The mandate of the Steering Group is, first, to exchange information on developments relating to the multinational force and, within the authorization of Security Council resolution 1080(1996), to decide on any major change to the concept of operations and mission tasks for the force, and, second, to ensure liaison on issues of humanitarian assistance.
В мандат Координационной группы входят, во-первых, обмен информацией о событиях, касающихся многонациональных сил, и, в рамках полномочий, предоставленных резолюцией 1080( 1996) Совета Безопасности, принятие решений в отношении любых крупных изменений в концепции операций и задачах сил и, во-вторых, обеспечение связи по вопросам оказания гуманитарной помощи.

Although the Espoo Convention does not define“hazardous activity”, it defines a proposed activity as“any activity or any major change to an activity subject to a decision of a competent authority in accordance with an applicable national procedure” article 1, subpara.(v); see also appendix I.
Хотя в Конвенции Эспо нет определения« опасной деятельности», содер- жащееся в нем определение планируемой деятельности« как любой деятельно- сти или любого существенного изменения в той или иной деятельности, требу- ющего принятия решения компетентным органом в соответствии с применимой национальной процедурой»( подпункт v) статьи 1; см. также приложение I.

In this context, the Committee noted that, for the purposes of the compliance procedure, a“proposed activity” is“any activity or any major change to an activity subject to a decision of a competent authority”(Espoo Convention, art. 1, para.(v)), even if at the moment of the submission that decision had already been taken.
В этом контексте Комитет отметил, что для целей процедуры контроля за соблюдением" планируемая деятельность"- это" любая деятельность или любое существенное изменение в той или иной деятельности, требующее принятия решения компетентным органом"( Конвенция Эспо, статья 1, пункт v), даже если в момент направления представления это решение уже было принято.

In concluding, he said that the most significant impact on the replenishment would be the way that case 1 and case 2 were considered for funding for the next two triennia and that any major change in the proportion of foams versus room air-conditioning would have an impact on the relative funding levels for the next two triennia, but not on the overall funding requirement.
В заключение он заявил, что наиболее существенное влияние на пополнение будет оказано в том случае, если вариант 1 и вариант 2 будут рассматриваться применительно к финансированию в следующие два трехгодичных периода, и что любое крупное изменение доли пеноматериалов относительно доли сектора кондиционирования помещений окажет воздействие на относительные уровни финансирования в течение следующих двух трехгодичных периодов, но не на общий объем потребностей в финансировании.