ANY NUCLEAR EXPLOSIVE на Русском - Русский перевод

• любых ядерных взрывных
• любое ядерное взрывное

Примеры использования Any nuclear explosive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any nuclear explosive device;
Любое ядерное взрывное устройство;

Not to test any nuclear explosive device;
Не проводить испытания какого-либо ядерного взрывного устройства;

Any nuclear explosive device; or.
Любое ядерное взрывное устройство; или.

To prohibit, in its territory, the stationing of any nuclear explosive device.
Запрещать размещение на своей территории любого ядерного взрывного устройства.

To dismantle and destroy any nuclear explosive device that it has manufactured prior to the coming into force of this Treaty;
Произвести демонтаж и уничтожить любое ядерное взрывное устройство, которое она изготовила до вступления в силу настоящего Договора;

Manufacture, acquisition, possession, control of any nuclear explosive device.
Производство, приобретение, обладание, контроль над какимлибо ядерным взрывным устройством;

Such items should not be transferred to any NNWS for any nuclear explosive activity or an unsafeguarded nuclear fuel cycle activity, or to any state if there is an unacceptable risk of diversion to such an activity, or if the transfers are contrary to preventing the proliferation of nuclear weapons, or when there is an unacceptable risk of nuclear terrorism.
Такие предметы не должны передаваться никакому не обладающему ядерным оружием государству на нужды какой-либо ядерно- взрывной деятельности или не поставленной под гарантии деятельности, связанной с ядерным топливным циклом, и никакому государству в том случае, если имеется неприемлемый риск их переключения на такую деятельность, если такая передача идет вразрез с предотвращением распространения ядерного оружия или если имеется неприемлемый риск ядерного терроризма.

Transport, stockpiling, storage, installation, or deployment of any nuclear explosive device.
Перевозку, накопление, хранение, установку или размещение какоголибо ядерного взрывного устройства.

Not to manufacture or otherwise acquire, possess or have control over any nuclear explosive device by any means anywhere inside or outside the South Pacific Nuclear Free Zone; the term"nuclear explosive device" is used rather than"nuclear weapon" to emphasize that the parties do not draw a distinction between devices that have military purposes and those for which a peaceful purpose is claimed;
Не производить, не приобретать любым другим путем, не владеть и не осуществлять контроль над ядерными взрывными устройствами где-либо в пределах и за пределами безъядерной зоны южной части Тихого океана; в Договоре вместо термина<< ядерное оружие>> используется термин<< ядерное взрывное устройство>>, чтобы подчеркнуть, что стороны не проводят различия между устройствами, которые имеют военное предназначение, и устройствами, которые заявлены как предназначенные для мирных целей;

Aiding, abetting or procuring any person to manufacture, acquire, possess, or have control over any nuclear explosive device, and.
Пособничество, подстрекательство или побуждение какоголибо лица к производству, приобретению, обладанию или контролю над какимлибо ядерным взрывным устройством; и.

A nuclear-weapon-free zone should provide for the effective prohibition of development, control over or possession of any nuclear explosive device for any purpose by States parties, and should provide for States parties not to allow the stationing in the zone of application of any nuclear explosive device.
Зона, свободная от ядерного оружия, должна обеспечивать эффективный запрет на разработку или обладание государствами- участниками любых ядерных устройств, а также контроль над ними, независимо от предназначения таких устройств, и предусматривать для государств- участников запрет на размещение в зоне применения договора любых ядерных взрывных устройств.

Not to seek or receive any assistance in the research, development, manufacture, stockpiling or acquisition, or possession of any nuclear explosive device;
Не стремиться получить и не получать помощь в проведении исследований, разработке, производстве, накоплении запасов или приобретении или владении любым ядерным взрывным устройством;

Not to assist or encourage the testing of any nuclear explosive device by any State anywhere.
Не оказывать содействия или не поощрять испытания любого ядерного взрывного устройства любым государством где бы то ни было.

For example the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament, and Arms Control Act 19871 expressly makes it an offence to aid, abet or procure any person to manufacture, acquire, possess, or have control over any nuclear explosive device.
Например, в Законе Новой Зеландии 1987 года о зоне, свободной от ядерного оружия, разоружении и контроле над вооружениями пособничество, подстрекательство или побуждение какого-либо лица к разработке, приобретению, обладанию или контролю над какимлибо ядерным взрывным устройством прямо квалифицируется как преступление.

The objective of banning the production of fissile material for any nuclear explosive device is nearly as old as the nuclear age itself.
Цель запрещения производства расщепляющегося материала для любых ядерных взрывных устройств почти так же стара, как и сам ядерный век.

To protect African countries from any possible nuclear attacks on their territories, the Treaty of Pelindaba prohibits research, manufacture, stockpiling, proliferation, acquisition or possession of any nuclear explosive device by African States.
Для того чтобы защитить африканские страны от любого возможного ядерного нападения на их территории, Пелиндабский договор запрещает проведение научных исследований, производство, накопление запасов, распространение, приобретение африканскими государствами любых ядерных взрывных устройств или обладание ими.

Each Party undertakes not to test or assist or encourage the testing of any nuclear explosive device anywhere within the African Nuclear-Weapon-Free Zone.
Каждая Сторона обязуется не испытывать, не поддерживать и не поощрять испытания любого ядерного взрывного устройства где бы то ни было в пределах зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.

Brazil and Argentina are committed to prohibit and prevent in their respective territories, and to abstain from carrying out, promoting or authorizing, directly or indirectly, or from participating, in any way, in the testing, use, manufacture, production or acquisition by any means of any nuclear explosive device.
Бразилия и Аргентина привержены делу запрещения и предупреждения на своих соответствующих территориях и воздерживания от осуществления, поощрения или санкционирования прямым или косвенным образом или в любой форме участия в испытании, использовании, производстве, изготовлении или приобретении любыми средствами какихлибо ядерных взрывчатых устройств.

Protocol III. Under the terms of Protocol III the five nuclear-weapons States undertake not to test any nuclear explosive device anywhere within the zone of application.
Протокол III. Согласно Протоколу III, пять государств, обладающих ядерным оружием, обязуются не проводить испытаний любых ядерных взрывных устойств где бы то ни было в пределах зоны применения.

In accordance with the Nuclear Suppliers Group Guidelines Part 1, the Government of Japan authorizes the transfer and retransfer of items or related technology identified in the Nuclear Suppliers Group Guidelines Part 1 only upon formal governmental assurances from recipients excluding uses that would result in any nuclear explosive device.
Действуя в соответствии с Частью первой Руководящих принципов Группы ядерных поставщиков, правительство Японии разрешает передачу и реэкспорт средств или связанных с ними технологий, указанных в Части первой Руководящих принципов Группы ядерных поставщиков лишь после получения от правительств стран- получателей официальных заверений в том, что эти средства или технологии не будут использованы для изготовления какого-либо ядерного взрывного устройства.

Nuclear-weapon-free zones have become an essential part of global non-proliferation efforts by prohibiting the development, manufacture, stockpiling, acquisition, possession and control of any nuclear explosive devices within the zone, while also providing negative security assurances by the nuclear-weapon States to the acceding parties.
Зоны, свободные от ядерного оружия, стали существенно важной частью глобальных усилий по нераспространению вследствие запрещения разработки, производства, накопления запасов, приобретения любых ядерных взрывных устройств, обладания ими или контроля над ними в пределах зоны одновременно с предоставлением ядерными государствами негативных гарантий безопасности присоединившимся к зоне участникам.

Not to take any action to assist or encourage the research, development, manufacture, stockpiling or acquisition, or possession of any nuclear explosive device by any State;
Не предпринимать каких-либо действий для оказания содействия или поощрения исследований, разработки, производства, накопления запасов или приобретения или владения любым ядерным взрывным устройством любым государством;

The second Protocol, also addressed to the nuclear-weapon States, would have those Powers undertake not to test or assist or encourage the testing of any nuclear explosive device anywhere within the African Nuclear-Weapon-Free Zone.
Второй протокол, также касающийся государств, обладающих ядерным оружием, предусматривает принятие этими державами обязательства не проводить испытания и не поддерживать и не поощрять проведение испытаний любого ядерного взрывного устройства где-либо в пределах зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.

A nuclear-weapon-free zone should provide for the effective prohibition of the development, control or possession by the States parties of any type of nuclear explosive device for any purpose, and should stipulate that States parties do not permit the stationing of any nuclear explosive devices within the zone.
Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, должен предусматривать эффективный запрет на разработку или обладание государствами- участниками любыми ядерными взрывными устройствами, а также контроль над ними, независимо от их предназначения, и в нем должно быть указано, что государства- участники не разрешают размещать в пределах зоны любые ядерные взрывные устройства.

Legislation in force prohibits and prevents the testing, use, manufacture, production or acquisition by any means of any nuclear explosive device in its territory.
Действующее законодательство запрещает и не допускает испытание, применение, изготовление, производство или приобретение любым способом любых ядерных взрывных устройств на территории страны.

Through these Protocols, nuclear-weapon States have undertaken to apply the Treaty of Rarotonga to their territories in the Pacific region(Protocol 1); to refrain from the use or threat of use of nuclear explosive devices against any party(Protocol 2); and not to test any nuclear explosive devices within the Zone Protocol 3.
Подписав эти протоколы, государства, обладающие ядерным оружием, обязались применять Договор Раротонга к своим территориям, расположенным в Тихоокеанском регионе( Протокол 1); воздерживаться от применения и угрозы применения ядерных взрывных устройств против любого участника Договора( Протокол 2) и не проводить испытаний каких-либо ядерных взрывных устройств в пределах зоны Протокол 3.

Not to conduct research on, develop, manufacture, stockpile or otherwise acquire, possess or have control over any nuclear explosive device by any means anywhere;
Не проводить исследований, не разрабатывать, не производить, не накапливать или иным образом приобретать, владеть или осуществлять контроль над любым ядерным взрывным устройством любыми средствами и где бы то ни было;

A nuclear-weapon-free zone should provide for the effective prohibition of the development, manufacturing, control, possession, testing, stationing or transporting by the States parties to the treaty of any type of nuclear explosive device for any purpose, and should stipulate that States parties to the treaty do not permit the stationing of any nuclear explosive devices by any other State within the zone.
Договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, должен предусматривать эффективный запрет в отношении разработки, производства, контроля, обладания, испытания, размещения и транспортировки государствами- участниками договора ядерных взрывных устройств любого типа с какой бы то ни было целью и должен содержать четкое положение о том, что государства- участники договора не позволяют никакому другому государству размещать какие бы то ни было ядерные взрывные устройства в пределах зоны.

Protocol II. Protocol II calls for an assurance from the five nuclear-weapon States not to use or threaten to use any nuclear explosive device against States parties.
Протокол II. Протокол II предусматривает предоставление пятью государствами, обладающими ядерным оружием, гарантий того, что они не будут применять или угрожать применением любого ядерного взрывного устройства против государств- участников.

Bearing in mind that at present no technical distinction can be made between nuclear explosive devices for peaceful purposes and those for military purposes, the Parties also undertake to prohibit and prevent in their respective territories, and to abstain from carrying out, promoting or authorizing, directly or indirectly, or from participating in any way in, the testing, use, manufacture, production or acquisition by any means of any nuclear explosive device while the above-mentioned technical limitation exists.
Учитывая, что в настоящее время невозможно провести техническое различие между ядерными взрывными устройствами для мирных целей и ядерными взрывными устройствами для военных целей, Стороны обязуются также запретить и предотвращать на своих соответствующих территориях испытание, использование, изготовление или приобретение любыми средствами любого ядерного взрывного устройства, а также воздерживаться от осуществления этих действий, содействия им или разрешения их, прямо или косвенно, или от участия в них каким-либо образом, пока существует вышеупомянутое техническое ограничение.