ANY NUCLEAR MATERIAL на Русском - Русский перевод

• любой ядерный материал

Примеры использования Any nuclear material на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any nuclear material or equipment exported by China is subject to the IAEA safeguards.
Все ядерные материалы и оборудование, экспортируемые Китаем, подпадают под действие гарантий МАГАТЭ.

I was involved in writing Palau's Constitution, which bans the presence of any nuclear material in our territory.
Я участвовал в разработке Конституции Палау, которая запрещает присутствие любого ядерного материала на нашей территории.

It is obvious that the release of any nuclear material, either before or after criticality is achieved, is undesirable.
Очевидно, что высвобождение любого ядерного вещества, будь то до или после наступления критичности, является нежелательным.

We require nuclear-weapon States to report in good time on the transport of any nuclear material or waste along their coastlines.
Обладающих ядерным оружием, мы требуем заблаговременно сообщать о перевозке любого ядерного материала или отходов вдоль наших береговых линий.

Ensure that any nuclear material is held in accordance with applicable International Atomic Energy Agency safeguards; and.
Обеспечивает, чтобы любой ядерный материал хранился в соответствии с применимыми гарантиями Международного агентства по атомной энергии;

Furthermore, Government of Japan and IAEA could implement their verification activities for the purpose of that any nuclear material is not diverted to nuclear weapons.
Кроме того, правительство Японии и МАГАТЭ могут проводить проверки на предмет удостоверения того, что никакие ядерные материалы не отвлекаются для производства ядерного оружия.

Any nuclear material containing more than 20 per cent of plutonium-239 constitutes direct-use material for nuclear weapons.
А любой ядерный материал, содержащий более 20 процентов плутония- 239, представляет собой материал прямого использования в целях ядерного оружия.

In February this year, the SNRIU suspended transfer of any nuclear material through the territory of the country considering information of the law enforcement bodies.
В феврале этого года Госатомрегулирования, приняв во внимание информацию силовых ведомств, временно приостановила перевозку каких-либо ядерных материалов по территории страны.

In 1991, the Chinese Government announced that it would notify IAEA of China's export to or import from non-nuclear-weapon States of any nuclear material exceeding one effective kilogram.
В 1991 году правительство Китая объявило о том, что оно будет уведомлять МАГАТЭ об экспорте из Китая в государства, не обладающие ядерным оружием, и об импорте оттуда любого ядерного материала, вес которого превышает один эффективный килограмм.

These States are obliged not to use any nuclear material for explosions, and the IAEA safeguards are required to verify that this obligation is respected.
Эти государства взяли на себя обязательство не использовать никакой ядерный материал для взрывов, и гарантии МАГАТЭ должны обеспечивать проверку соблюдения этого обязательства.

In November 1991, the Chinese Government announced that it would notify IAEA on a continuing basis of its export to or import from non-nuclear-weapon States of any nuclear material of over one effective kilogram.
В ноябре 1991 года правительство Китая объявило, что оно будет на постоянной основе уведомлять МАГАТЭ о своем экспорте в государства, не обладающие ядерным оружием, или импорте из них любого ядерного материала массой свыше одного эффективного килограмма.

Knowingly keeping, being in possession or having under one's control any nuclear material in circumstances giving rise to a reasonable suspicion that the explosive is meant for an unlawful object: 18 months to 9 years;
Преднамеренное хранение, владение либо осуществление контроля над любым ядерным материалом в обстоятельствах дающих достаточные основания подозревать, что этот материал предназначен для использования в незаконных целях, наказывается лишением свободы на срок от 18 месяцев до 9 лет;

In November 1991, the Chinese Government announced that it would, on a continuing basis, notify the IAEA of China's export to or import from a non-nuclear-weapon state of any nuclear material of over one effective kilogram.
В ноябре 1991 года правительство Китая объявило о том, что оно будет на постоянной основе уведомлять МАГАТЭ о китайском экспорте в государства, не обладающие ядерным оружием, или импорте из них любого ядерного материала массой свыше 1 реального килограмма.

Nuclear-weapon States must undertake not to transfer to Israel any nuclear materials or assist it in the use of nuclear energy, whether for peaceful purposes or military purposes, in accordance with the relevant Treaty provisions.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя обязательства не передавать Израилю никаких ядерных материалов и не оказывать ему помощь в использовании ядерной энергии ни в мирных, ни в военных целях согласно соответствующим положениям Договора.

In order to take measures to strengthen non-proliferation, the NWSs must also refrain to cooperate with non-parties to the NPT and undertake not to transfer any nuclear material, equipment, information, knowledge, and technology to them.
Чтобы принимать меры по укреплению нераспространения, государствам, обладающим ядерным оружием, надо также воздерживаться от сотрудничества с неучастниками ДНЯО и обязаться не передавать им никакого рода ядерный материал, оборудование, информацию, знания и технологии;

Moreover, although paragraph 2 stipulated that any nuclear material should be returned after consultations, that did not necessarily mean that there was an obligation to return such material if consultations failed and there was no agreement on modalities.
Кроме того, хотя в пункте 2 предусматривается, что после консультаций любой ядерный материал подлежит возвращению, это отнюдь не означает обязательного возвращения такого материала в случае безрезультатности консультаций и отсутствия договоренности об условиях возвращения.

States parties urged supplier countries to make arrangements to retrieve from the withdrawing State any nuclear material, facilities and equipment transferred prior to withdrawal or ensure an end to their use.
Государства- участники настоятельно призвали страны- поставщики принимать меры к тому, чтобы вывозить из государства, выходящего из Договора, все ядерные материалы, установки и оборудование, поставленные ему до выхода, или добиваться прекращения их использования.

States must be called upon to safeguard and effectively secure any nuclear material they possess, including nuclear material that is to be used for nuclear weapons and in nuclear installations under their control, and to prevent any non-Government parties from obtaining the requisite information and technologies to use such materials for criminal purposes.
Необходимо обратиться с призывом к государствам обеспечить безопасность и эффективное хранение любых ядерных материалов, которыми они обладают, включая ядерные материалы, которые будут использованы для производства ядерного оружия и в ядерных установках, находящихся под их контролем, и не позволить никаким неправительственным субъектам получить необходимую информацию и технологии для использования таких материалов в преступных целях.

It was therefore essential for the Conference to reaffirm that such agreements, which were mandated by the Treaty, were vital prerequisites for the supply of any nuclear material or technology to non-nuclear-weapon States for peaceful purposes.
Поэтому важно, чтобы на нынешней Конференции было подтверждено, что эти соглашения, предусмотренные в Договоре, являются неизбежным предварительным условием для любых поставок ядерных материалов и технологии в мирных целях не обладающим ядерным оружием государствам.

Upon the completion of the extradition or prosecution proceedings, any nuclear material, nuclear fuel, radioactive products or waste or any other radioactive substances, as well as nuclear-explosive or radiation-dissemination devices, including homemade devices and/or their components or objects of which they are components, shall be returned to the State party that has ownership over them, except where it is not considered feasible physically or legally to return them.
По завершении процедур выдачи или уголовного преследования любой ядерный материал, ядерное топливо, радиоактивные продукты или отходы либо иные радиоактивные вещества, а равно ядерные взрывные или радиационные рассеивающие устройства, включая самодельные, и/ или составляющие их компоненты, либо объекты, компонентами которых они являются, будут возвращены тому государству- участнику, которому они принадлежат, за исключением случаев, когда их возвращение считается физически или юридически невозможным.

In order to strengthen nonproliferation, the nuclear-weapon States must also refrain from cooperating with non-parties to the Treaty and undertake not to transfer any nuclear material, equipment, information, knowledge or technology to them.
В целях укрепления режима нераспространения государства, обладающие ядерным оружием, должны также воздержаться от сотрудничества с государствами, не являющимися участниками Договора, и обязаться не передавать им какие-либо ядерные материалы, оборудование, информацию, знания или технологии.

Likewise, under U.S. law, a person may not receive, possess, use, transfer, alter, dispose of, or disperse any nuclear material, or nuclear byproduct material, which causes(or is likely to cause) death, serious bodily injury, or substantial damage to property or the environment. 18 U.S.C.§ 831a.
Кроме того, в соответствии с законодательством США никакое лицо не может получать, обладать, использовать, передавать, видоизменять, утилизировать или распылять какой-либо ядерный материал или ядерный побочный материал, который вызывает( или может вызвать) смерть, нанести серьезный ущерб здоровью или причинить существенный ущерб имуществу или окружающей среде Свод законов США, часть 18,§ 831a.

In order to take measures to strengthen non-proliferation, the nuclear-weapon States must also refrain from cooperating with non-parties to the Treaty and undertake not to transfer any nuclear material, equipment, information, knowledge and technology to them.
Чтобы укрепить режим нераспространения, государства, обладающие ядерным оружием, должны также воздерживаться от сотрудничества с неучастниками Договора и взять обязательство не передавать им никаких ядерных материалов, оборудования, информации, специальных знаний или технологий;

Upon the completion of the proceedings connected with an act of nuclear terrorism, if it is considered feasible, any nuclear material, nuclear fuel, radioactive products or waste or any other radioactive substances as well as nuclear installations, nuclear explosive or radiation-dissemination devices, including homemade devices and/or their components or objects of which they are components shall be returned to the State party, to which they belong or which was the State of their origin.
По окончании разбирательства, связанного с актом ядерного терроризма, если это представляется возможным, любой ядерный материал, ядерное топливо, радиоактивные продукты или отходы либо иные радиоактивные вещества, а равно ядерные установки, ядерные взрывные или радиационные рассеивающие устройства, включая самодельные, и/ или составляющие их компоненты, либо объекты, компонентами которых они являются, будут возвращены тому государству- участнику, которому они принадлежат или которое являлось государством их происхождения.

Furthermore, in order to take measures to strengthen non-proliferation, the nuclear-weapon States must refrain from cooperating with non-parties to the NPT and undertake not to transfer any nuclear material, equipment, information, knowledge and technology to them.
Кроме того, в целях принятия мер по укреплению режима нераспространения государства, обладающие ядерным оружием, должны воздерживаться от сотрудничества с государствами, не являющимися участниками ДНЯО, и принять на себя обязательство не передавать им никаких ядерных материалов, оборудования, информации, знаний и технологий.

The Conference urges any supplier country of the nuclear material, facilities, equipment etc. to make necessary arrangements entitling it to require the return of any nuclear material, facilities, equipment etc. transferred prior to the withdrawal or their neutralization.
Конференция настоятельно призывает любую страну, поставляющую ядерный материал, оснащение, оборудование и т. д., заключать необходимые договоренности, дающие ей право требовать возвращения или нейтрализации любого такого ядерного материала, оснащения, оборудования и т. д., переданного до выхода из Договора.

In order to take measures to strengthen non-proliferation, the nuclear-weapon States must also refrain from cooperating with non-parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons and undertake not to transfer any nuclear material, equipment, information, knowledge, or technology to them.
Чтобы укрепить режим нераспространения, государства, обладающие ядерным оружием, должны также воздерживаться от сотрудничества с неучастниками Договора о нераспространении ядерного оружия и взять обязательство не передавать им никаких ядерных материалов, оборудования, информации, специальных знаний или технологий;

The Conference welcomes and supports recent unilateral offers and mutual initiatives to place excess material under IAEA safeguards and urges all nuclear-weapon States to submit for verification any nuclear materials and nuclear installations that may be transferred from military use to peaceful nuclear activities by submitting them to the IAEA safeguards system.
Конференция приветствует и поддерживает односторонние предложения и взаимные инициативы последнего времени, преследующие цель поставить избыточный материал под гарантии МАГАТЭ и настоятельно призывает все государства, обладающие ядерным оружием, предъявить для контроля любые ядерные материалы и ядерные установки, которые могут быть переключены с использования в военных целях на мирную ядерную деятельность, путем распространения на них системы гарантий МАГАТЭ.

In order to take measures to strengthen non-proliferation and promote the universality of the Non-Proliferation Treaty, the nuclear-weapon States must also refrain from cooperating with non-parties to the Treaty and undertake not to transfer any nuclear material, equipment, information, knowledge and technology to them;
В целях принятия мер по укреплению режима нераспространения и содействию приданию Договору о нераспространении универсального характера государства, обладающие ядерным оружием, должны также воздерживаться от сотрудничества с неучастниками Договора и взять обязательство не передавать им никаких ядерных материалов, оборудования, информации, знаний или технологий;

Requires States parties to cooperate by exchanging information in accordance with their national law to detect, prevent, suppress and investigate offences set forth in the Convention, and specifies steps for returning any nuclear material or devices that have been seized following the commission of an offence set forth in the Convention to the State to which the material or devices belongs.
Требует от государств- участников сотрудничать посредством обмена информацией в соответствии с их национальным законодательством в целях выявления, предотвращения, пресечения и расследования преступлений, указанных в Конвенции, и определяет меры по возвращению любого ядерного материала или устройств, захваченных после совершения преступления, указанного в Конвенции, государству, которому этот материал или устройства принадлежат.