ANY OTHER DECISION на Русском - Русский перевод

• любое другое решение

Примеры использования Any other decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

III-invoke grounds would justify any other decision;
Ссылаться на III сад будет оправдать любое иное решение;

However, neither the Rules nor any other decision of the Governing Council provide a definition of the term“bona fide dual nationality”.
Однако ни в Регламенте, ни в каких-либо других решениях Совета управляющих нет определения термина" двойное гражданство bona fide.

What she does not need is you making this or any other decision.
Что ей не нужно, так это чтобы вы принимали за нее это или какое-либо другое решение.

Any other decision from the standpoint of Pristina would mean the termination of cooperation with the EU and the U.S.
Любое другое решение Приштины представляло бы прекращение сотрудничества с ЕС и США, что в свою очередь обозначало бы потерю поддержки и не только на дипломатическом поприще.

The Commission will be asked to approve any other decision as necessary.
Комиссии будет предложено в случае необходимости принять любое другое решение.

This, more than any other decision they can make, will help to ensure a better quality of life for the citizens of their countries as they enter the 21st century.
Это должно помочь им обеспечить повышение качества жизни граждан их стран в преддверии 21- го столетия больше, чем любое другое решение, которое может быть ими принято.

Indeed, the rule only prevents actual asylum being granted, not any other decision being taken.
Действительно, данное правило предотвращает предоставление самого убежища, но не принятие любого другого решения.

According to Ara Ghazarian, the court could not make any other decision, since the Armenian legislation does not protect citizens from defamatory statements made in private.
По мнению Ара Казаряна, суд не мог вынести иного решения, поскольку армянское законодательство не защищает граждан от непубличных оскорбительных или клеветнических заявлений.

It is concluded, accordingly, that the Council is retaining UNMOVIC as a subsidiary organ until any other decision is taken.
Соответственно, из этого следует, что Совет сохраняет ЮНМОВИК в качестве вспомогательного органа до принятия какого-либо иного решения.

However, such a resolution or any other decision will not, in the strict sense, be an amendment to the Charter as such; therefore, Articles 108 and 109 of the Charter will not directly apply.
Однако такая резолюция или любое иное решение не будут, строго говоря, являться поправкой к Уставу как таковой; поэтому статьи 108 и 109 Устава не будут непосредственно применимыми.

He was allegedly arrested without being shown an arrest warrant or any other decision issued by a public authority.
По утверждениям, он был арестован без предъявления надлежащего постановления или какоголибо иного решения государственного органа.

Any other decision from the standpoint of Pristina would mean the termination of cooperation with the EU and the U.S., which would mean the loss of their support, and not only in the diplomatic field.
Любое другое решение Приштины представляло бы прекращение сотрудничества с ЕС и США, что в свою очередь обозначало бы потерю поддержки и не только на дипломатическом поприще.

It is submitted that when arresting the above-mentioned individuals, the RBP did not produce an arrest warrant nor any other decision issued by a public authority.
Сообщается, что при аресте вышеуказанных лиц сотрудники КПБ не предъявили ни ордера на арест, ни какого-либо иного постановления, изданного государственными властями.

If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, any other decision should, as a last resort, be taken by a majority vote of the members present and voting, if at least five members are present.
Если все усилия достичь консенсуса исчерпаны и согласие не достигнуто, в качестве крайней меры любое другое решение принимается большинством голосов членов Комитета, присутствующих и участвующих в голосовании, при условии, что присутствуют по меньшей мере пять членов Комитета.

The presence of some or other initial data causes unambiguous algorithm of activity: the tax authority is obliged to issue the only one right decision with virtually no choice, because any other decision would be unlawful.
Наличие тех или иных исходных данных обусловливает однозначный алгоритм деятельности: налоговый орган обязан принять единственно правильное решение, фактически не имея возможности выбора, так как любое иное решение будет неправомерным.

Switzerland indicated that a decision under the Convention had the same form as any other decision, but it also dealt with submissions from the affected Party;
Швейцария отметила, что решение в соответствии с Конвенцией имеет такой же формат, как и иные решения, однако в нем также учитываются материалы, представленные затрагиваемой Стороной;

Any other decision by the Supreme Court would have been a departure from precedent and would have involved applying different rules to the author than to other applicants for pharmacy licences, and would therefore have been in violation of the principle of equality.
Любое иное решение Верховного суда означало бы отход от данного прецедента и предполагало бы применение к автору правил, отличных от тех, которые применяются ко всем другим лицам, обращающимся за получением лицензий на открытие аптек, и влекло за собой нарушение принципа равенства.

Yet my country establishes no linkage and is prepared to agree to the re-establishment of this committee independently of any other decision which may be taken on the programme of work.
Но при этом моя страна не устанавливает никаких увязок, и она готова принять воссоздание этого комитета независимо от всякого иного решения, которое могло бы быть принято относительно программы работы.

In response it was pointed out that the decision to recognize a foreign proceeding, as any other decision by the court of the enacting State, would usually be subject to appeal and to other procedures available in the enacting State, under its own procedural rules, for the purpose of revising judicial decisions and judgements.
В ответ на это было указано, что решение о признании иностранного производства, как и любое другое решение суда принимающего типовые положения государства, обычно может быть обжаловано или может стать объектом других процедур принимающего типовые положения государства согласно его собственным процессуальным нормам в целях пересмотра судебных решений и определений.

The obligation of all States to fully comply with arms embargoes imposed by the United Nations Security Council and any other decision taken pursuant to the Charter of the United Nations;
Обязательству всех государств в полном объеме соблюдать эмбарго на поставки оружия, введенное Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, а также любые другие решения, соответствующие Уставу Организации Объединенных Наций;

Documents for meetings of the Convention are to be prepared, published and distributed in accordance with the Rules of Procedure(BWC/CONF. VII/7, Annex III, applied mutatis mutandis for meetings other than review conferences) and with any other decision adopted by the States Parties.
Документы для совещаний по линии Конвенции подлежат подготовке, опубликованию и распространению в соответствии с Правилами процедуры( BWC/ CONF. VII/ 7, приложение III, применяются с соответствующими изменениями к совещаниям, не являющимся обзорными конференциями) и с любым другим решением, принятым государствами- участниками.

The decision of the Central Electoral Commission on applying warning as a punishment, as any other decision of this electoral body, can be sued at the Chisinau Court of Appeal.
Постановление Центральной избирательной комиссии о наложении санкции в виде предупреждения, как и любое другое постановление этого избирательного органа, может быть обжаловано в Апелляционную палату Кишинэу.

Date and number of minutes of the meeting(session) of the authorized body of the issuer, where the decision on the record date, which defines persons entitled to exercise rights under the issuer's securities(date of the list of holders of securities of the issuer for the purposes of exercising the rights under the issuer's securities) or any other decision which is the basis for determining that date.
Дата составления и номер протокола собрания( заседания) уполномоченного органа управления эмитента, на котором принято решение о дате, на которую определяются лица, имеющие право на осуществление прав по ценным бумагам эмитента( дате составления списка владельцев ценных бумаг эмитента для целей осуществления прав по ценным бумагам эмитента), или иное решение, являющееся основанием для определения указанной даты.

Egypt stresses that it does not recognize the decision of Israel to annex the Golan or any other decision taken by the Israeli administration to impose the Israeli identity on the inhabitants of the Golan.
Египет подчеркивает, что он не признает решение Израиля об аннексии Голан или любое другое решение, принятое израильской администрацией для того, чтобы навязать жителям Голан израильские удостоверения личности.

Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) said it could be noted in the Guide to Enactment, in the comments on articles 13 and 19, that the decision on recognition, like any other decision by the court in the enacting State, was subject to recourse.
Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что в комментариях к статьям 13 и 19 в руководстве по принятию можно было бы пояснить, что решение о признании, равно как и любое другое решение суда в принимающем типовые положения государстве, подлежит обжалованию.

The question was raised whether the words"any other award" appearing in paragraph 2 should be replaced with the words"any other decision", so as to align the wording of that paragraph with the term used in draft article 40, paragraph 1.
Был задан вопрос о том, не следует ли в тексте на английском языке заменить слова" any other award" в пункте 2 словами" any other decision", с тем чтобы привести формулировку этого пункта в соответствие с пунктом 1 проекта статьи 40.

It was her delegation's understanding that the secretariat of any Main Committee was competent to issue a statement of programme budget implications, but that it was for the Fifth Committee to take any other decision on additional resources, having regard to and in the light of the calendar of conferences.
По мнению ее делегации, секретариат любого Главного комитета вправе издавать заявление о последствиях для бюджета по программам, но любое другое решение о дополнительных ресурсах принимается Пятым комитетом с учетом и в свете расписания конференций.

The reports will include specific information on how the GEF has applied the guidance determined by the Conference of the Parties, as well as any other decision of the Conference of the Parties communicated to the GEF, under Article 13 of the Convention.
В доклады включается конкретная информация о том, каким образом ФГОС применяет руководящие указания, определенные Конференцией Сторон, а также осуществляет любые другие решения Конференции Сторон, направленные ею ФГОС, в соответствии со статьей 13 Конвенции.

The federal prosecutor is obliged to notify the date of remand, when this occurs, or of release decided for persons in preventive custody and any other decision substantially affecting the investigation in which preventive custody is ordered;
Прокурор Судебной прокуратуры Федерации обязан сообщить дату постановления о заключении под стражу или об освобождении лица, в отношении которого применяется процедура предварительного ареста, а также сообщать о любых других постановлениях, которые существенно влияют на проводимое по соответствующему делу расследование;

To include to the texts of the comments on inspection certificates, primary and secondary complaints the citation to the obligation of the tax authorities to prove lawlessness of any charges or any other decision of the tax body, to consider the claims objectively and pass motivated decision by the results of their consideration.
Включать в тексты возражений на Акты проверок, первичных и повторных жалоб указание на обязанность налоговых органов доказывать правомерность любого начисления или любого другого решения налогового органа, объективно рассматривать жалобы и выносить мотивированное решение по результатам их рассмотрения.