ANY OTHER SOLUTION на Русском - Русский перевод

• любое другое решение

Примеры использования Any other solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any other solution.
Другое решение проблемы.

GRSG agreed that advantages and disadvantages of hinged windows, as well as any other solution to avoid ejections, should be considered in detail.
GRSG решила, что следует подробно рассмотреть преимущества и недостатки поворотных окон, а также любое другое решение во избежание выброса пассажиров.

Any other solution is unacceptable to our Government.
Любое другое решение неприемлемо для нашего правительства.

Membership Card”- a personal electronic card issued to the Member, or any other solution provided by the Club for identifying the Member;
Членская карта”- выдаваемая Члену клуба персональная электронная карта или иное предусмотренное Клубом решение, позволяющее идентификацию Члена клуба;

Any other solution would call into question the value of the very acceptance by the State of the court's statute.
Любое другое решение поставило бы под вопрос ценности самого признания статута суда государством.

Azure Security Centre helps you identify, respond and solve all of your company's IT infrastructure threats faster and more accurately than any other solution.
Центр безопасности Azure помогает распознавать, реагировать и устранять все угрозы для IТ- инфраструктуры вашего предприятия быстрее и точнее, чем любое другое решение.

Any other solution would cause a de facto imbalance and the overrepresentation of one regional group to the detriment of the others..
Любое другое решение привело бы к фактическом дисбалансу и к перепредставленности одной региональной группы за счет другой..

Today, Cassiopae's single software package is managing more types of finance products in more countries than any other solution on the market.
В настоящее время единственный программный комплекс Cassiopae управляет бóльшим количеством различных финансовых продуктов в разных странах мира, чем какое-либо другое программное решение.

Any other solution would cause a de facto disequilibrium and an overrepresentation of one regional group to the detriment of others..
Любое другое решение привело бы к фактическому дисбалансу и чрезмерной представленности одной региональной группы в ущерб другой..

Business solutions also may be available by Paid subscription, for example, a CRM-system or any other solutions that suggest the necessity for a user to return to the application.
Также по подписке могут быть доступны решения для бизнеса, например СRМ- системы, и любые другие решения, которые предполагают необходимость для пользователя возвращаться в приложение.

Any other solution would create uncertainty about the future of the Treaty, deprive it of its credibility and very quickly have a destabilizing effect.
Любое иное решение посеет сомнения в отношении будущего Договора, лишит его надежности и очень быстро станет дестабилизирующим фактором.

As for glazing, you can pick transparent, frosted, grinded or polished glass, stained or engraved glass, as well as any other solution, for example, a door print with a picture of your own choice!
Для остекления дверей Вы можете выбрать прозрачное, матовое, шлифованное или полированное стекло, витражи, гравировку или любое другое решение- например, печатный рисунок на двери, созданный Вами!

Any other solution would, in practice, be tantamount to calling into question the value of a State's very acceptance of the court's statute and making such acceptance meaningless.
Любое другое решение фактически означало бы постановку под сомнение ценности и лишение смысла самого признания государством статута суда.

I think that, as Ambassador Wenaweser said, if we really believe in the potential of this approach, that is the path the facilitators have indicated, without excluding any other solution.
Считаю, что, как заявил посол Венавезер, если мы действительно верим в потенциал такого подхода, то это тот путь, на который указали посредники, не исключая возможности каких-либо других вариантов решения проблемы.

Any other solution, in particular that adopted with respect to the International Tribunal concerning the former Yugoslavia, would not be satisfactory.
Любые другие варианты, в частности вариант, использованный при учреждении Международного трибунала по бывшей Югославии, вряд ли в данном случае будут удовлетворительными.

The international maritime order should be a single and universal order, because any other solution might simply impede legal security and stability and cause some legal and practical confusion.
Международный морской порядок должен быть единым и универсальным, поскольку любое иное решение может попросту повредить правовой безопасности и стабильности и вызвать путаницу в юридических и практических вопросах.

Any other solution that may be useful to overcome the present situation and enable the effective operation of the Regional Centre will be welcome.
Мы будем приветствовать любое другое решение, которое может быть полезным для урегулирования нынешней ситуации и которое обеспечит возможности этому Региональному центру работать эффективно.

Failing the possibility of such early implementation, I have tried, furthermore, to find out whether any other solution or partial solution to the expansion of CD membership would be possible.
В отсутствие возможности для такого скорейшего осуществления я далее попытался выяснить, возможны ли другие варианты решения или частичного решения вопроса о расширении членского состава Конференции по разоружению.

Ensure that return, or any other solution, is the result of an individual decision freely taken, without coercion, on the basis of adequate information;
Следить за тем, чтобы решения о возвращении или каких-либо иных действиях принимались заинтересованными лицами самостоятельно, свободно, без принуждения и на основе достаточной информации;

Coordination with existing efforts in other regional organizations, definitions, implementation of recommendations and any other solution required could be handled by the group of governmental experts we propose setting up.
Координация с существующими усилиями в рамках других региональных организаций, определения, применение рекомендаций и любое другое необходимое решение могли бы обеспечиваться группой межправительственных экспертов, которую мы предлагаем создать.

To ensure that returns, or any other solution, are the result of an individual decision that has been taken freely, without coercion and on the basis of adequate information;
Обеспечить, чтобы возвращение или любое другое решение было результатом индивидуального решения, принятого свободно, без принуждения и на основе надлежащей информации;

In their view, acceptance by a State of the court's statute should mean acceptance ipso facto of its jurisdiction over all crimes identified as falling within its jurisdiction and any other solution would call into question the value of the very acceptance by the State of the court's statute.
По их мнению, признание государством статута суда должно означать признание ipso facto его юрисдикции в отношении всех преступлений, определенных как подпадающие под его юрисдикцию, и любые другие решения поставили бы под сомнение ценность самого признания государством статута суда.

Any other solution would put a huge administrative burden on States by placing them under the obligation to react to every interpretative declaration made in order to safeguard their position.
Любое другое решение будет связано с огромным административным бременем для государств, накладывая на них обязательство реагировать на любое сделанное заявление о толковании, чтобы защитить свою позицию.

Sample Answers to Self-Assessment Questions 218 The use of anonymizers or proxies, or any other solution that enhances anonymity, can be deemed as unauthorized action that aims to conceal the identity of the potential offender.
Использование скрывающих личность программ или прокси, или любого другого решения, которое повышает уровень анонимности, можно считать неправомерным деянием, направленным на сокрытие личности потенциального преступника.

Any other solution, such as the creation of a new verifications body within an FMCT, would require greater human and financial resources, not to mention the time wasted to bring it up to speed.
Любое же иное решение, например создание нового верификационного органа в рамках ДЗПРМ, потребовало бы более значительных людских и финансовых ресурсов, не говоря уж о затратах времени, чтобы вывести его на нужную скорость.

Governments have also been known, for example, to tear down squatter settlements or make collection of wood for fuel in the urban areas illegal, without providing any other solutions for poor urban people, and especially poor urban women, who are struggling for the survival of their families.
Известны случаи, когда власти сносили, например, стихийные застройки или объявляли незаконной заготовку дров для отопления жилья в городах, не пытаясь отыскать каких-либо иных решений проблем неимущих слоев городского населения, особенно неимущих городских женщин, которые борются за выживание своих семей.

He points out, firstly, that return- or any other solution to the problem of displacement- must be the result of a voluntary individual decision, taken without coercion, on the basis of adequate information.
Вопервых, он напоминает, что возвращение или любое иное решение проблемы перемещений должно быть результатом индивидуального и добровольного решения, принятого без какого-либо принуждения на основе достаточной информации.

He underlined that a just and lasting resolution to the conflict in Western Sahara would contribute to stability and progress not only in Morocco and Western Sahara but also in the whole of the Maghreb region and that any other solution that did not respect international legality would only lead to more instability and harm the credibility of the United Nations.
Он подтвердил, что урегулирование конфликта в Западной Сахаре на справедливой и устойчивой основе будет способствовать стабильности и прогрессу не только в Марокко и Западной Сахаре, но и во всем регионе Магриба, и что любое другое решение, не соответствующее нормам международного права, приведет лишь к усилению нестабильности и причинит ущерб репутации Организации Объединенных Наций.

Most supporters of this approach would likely argue that any other solution would contradict the consensual foundation of treaty law: no State may become bound by contractual obligations against its will.
Большинство сторонников этого подхода, скорее всего, выдвинут тот аргумент, что любое иное решение противоречило бы консенсусным основам договорного права: ни одно государство нельзя связывать договорными обязательствами против его воли.

The European Committee of Social Rights has ruled that irregular migrant children should not be evicted from reception centres following failed asylum proceedings, observing that States are required to provide adequate shelter to all children in the territory, and that any other solution would run counter to the respect for their human dignity and not take account of the particularly vulnerable situation of children.
Европейский комитет по социальным правам постановил, что дети- нелегальные мигранты не должны выселяться из центров приема после отказа им в убежище, отметив, что от государств требуется предоставление достаточного убежища всем детям на их территории и что любые иные решения противоречат принципу уважения их человеческого достоинства и не учитывают особо уязвимое положение детей.