ANY PROCEEDS на Русском - Русский перевод

• любые поступления
• любые доходы
• любых поступлениях

Примеры использования Any proceeds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any proceeds of crime are subject to forfeiture by the State.
Любые прибыли от преступления подлежат конфискации в пользу государства.

Ensure that confiscation applies to both the bribe itself and to any proceeds of the bribe.
Обеспечить, чтобы конфискация применялась и к взятке как таковой, и к любым доходам от нее.

Any proceeds liable to a penalty shall be confiscated.
Любые поступления, подпадающие под действие штрафных санкций, подлежат конфискации.

ORF did not pay for its interview, and said any proceeds from selling the interview to other channels would be forwarded to Kampusch.
ORF не заплатила за него, но заявила, что все доходы от продажи интервью другим каналам будет перенаправлять Кампуш.

Any proceeds from auctions will be reserved and earmarked until the uses of funds are determined.
Любые доходы от аукционов будут зарезервированы и забронированы до определения способов использования этих средств.

The Trustee shall receive and hold in the Trust Fund any proceeds from the sale of CERs conducted pursuant to paragraphs 24, 25, 26, 27 and 28 below.
Доверительный управляющий получает и хранит в Целевом фонде любые поступления от продажи ССВ, произведенной во исполнение пунктов 24, 25, 26, 27 и 28 ниже.

Any proceeds from such an operation would be earmarked for the development of the comarca as a matter of priority.
Любые поступления от таких операций используются прежде всего для целей развития индейской территории.

If payment with respect to the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to claim payment from the assignor and to retain any proceeds.
Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цеденту, цессионарий имеет право требовать платеж от цедента и удерживать любые поступления.

Cause under New York law, any proceeds from any businesses can be divisible for a period of.
По Нью-Йоркским законам, любые доходы от бизнеса могут быть разделены в период.

If payment with respect to the assigned receivable is made to another person over whom the assignee has priority, the assignee is entitled to any proceeds.
Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен другому лицу, по отношению к которому цессионарий имеет приоритет, цессионарий имеет право на любые поступления.

Transmit to Tonga any such confiscated property or any proceeds realised therefrom, or any such evidence, documents, articles or things;
Направить в Тонгу любое такое конфискованное имущество или любые доходы от его реализации или любые полученные доказательства, документы, предметы или вещи;

Any proceeds of a criminal act shall be confiscated, including assets that take the place of proceeds, profits and other benefits of criminal proceeds..
Конфискации подлежат любые доходы от преступной деятельности, включая активы, заменяющие собой доходы, прибыль и другие выгоды от преступной деятельности.

If such a right, under the law governing it, is transferable only with a new act of transfer, the assignor is obliged to transfer such right and any proceeds to the assignee.
Если такое право согласно регулирующему его праву может передаваться только с дополнительным актом передачи, цедент обязан передать это право и любые поступления цессионарию.

According to chapter 36, section 1 of the PC, any proceeds of crime(in whatever shape or form) shall be declared confiscated, unless this is manifestly unreasonable.
Согласно положениям раздела 1 главы 36 УК любые доходы от преступлений в любом виде и в любой форме подлежат конфискации, если только это не является явно нецелесообразным.

It was also said that the scope of the retention of title was also an important issue, namely whether it covered both the relevant asset and any proceeds from its sale.
Было также указано, что важное значение имеет и вопрос о сфере действия соглашения об удержании правового титула, а именно вопрос о том, охватывает ли такое соглашение как соответствующие активы, так и любые поступления от их продажи.

Stating it differently, if a receivable is covered by the Convention, any proceeds of such receivable also should be covered by and subject to the Convention.
Иначе говоря, если дебиторская задолженность охватывается конвенцией, любые поступления по такой дебиторской задолженности также должны охватываться конвенцией и регулироваться в соответствии с ее положениями.

It stated explicitly what had been implicit in articles 2 and 9: as between the assignor and the assignee, the assignee had a proprietary right in the assigned receivable and any proceeds.
В статье прямо говорится о том, что вытекает из статей 2 и 9: во взаимоотношениях между цедентом и цессионарием последний имеет защищенные права собственности в уступленной дебиторской задолженности и любых поступлениях.

Any proceeds of such sale that would normally accrue to Iraq should be deposited in a blocked account, with the possibility of voluntary contributions to the United Nations escrow account.
Любые поступления от такой продажи, которые в обычных условиях были бы перечислены Ираку, должны поступать на заблокированный счет с возможным внесением добровольных взносов на целевой депозитный счет Организации Объединенных Наций.

The letter submitted by TRP stressed that there was no evidence of any proceeds coming to it from the illicit drug trade, and it had never supported the free circulation of psychoactive and psychotropic substances.
В представленном ТРП письме подчеркивалось отсутствие каких-либо доказательств о любых поступлениях на ее счет средств от незаконной продажи наркотиков, при этом она никогда не выступала за свободное распространение психоактивных и психотропных веществ.

Any proceeds from resale of the goods or their component parts, and any costs avoided as a result of not having to complete performance of the original contract are deducted.
Из компенсации во всех случаях вычитаются любые доходы от перепродажи товаров или их компонентов и любые расходы, которых избежал заявитель в силу невозможности завершения выполнения обязательств по первоначальному контракту62.

Unless otherwise stipulated in the undertaking or elsewhere agreed by the guarantor/issuer and the beneficiary, the beneficiary may assign to another person any proceeds to which it may be, or may become, entitled under the undertaking.
Если иное не оговорено в обязательстве или иным образом не согласовано между гарантом/ эмитентом и бенефициаром, бенефициар может уступить другому лицу любые поступления, на которые он может иметь или может получить право согласно обязательству.

A right of the secured creditor to receive any proceeds derived from the encumbered assets in its possession or to have the security right extended in any proceeds of encumbered assets in the possession of the grantor;
Право обеспеченного кредитора получать любые поступления по обремененным активам, находящимся в его владении, или обладать обеспечительным правом в любых поступлениях по обремененным активам, находящимся во владении лица, предоставившего право;

This proposal is designed to enable the United Nations and other international organizations to pursue criminal sanctions against staff members who engage in such wrongful acts and to recover any proceeds without affecting or impairing the privileges and immunities enjoyed by the Organization.
Цель этого предложения-- дать Организации Объединенных Наций и другим международным организациям возможность возбуждать уголовное дело с целью применения санкций против сотрудников, которые совершают такие противоправные деяния, и взыскивать любые суммы без ущемления или ущерба для привилегий и иммунитетов, которыми пользуется Организация.

The evidence suggested that any proceeds remaining to expellees after forced property sales and collection of outstanding loans and taxes could be deposited into an account opened by the Ethiopian authorities in the former owner's name in the Commercial Bank of Ethiopia.
Доказательства свидетельствуют о том, что вся выручка, остававшаяся у высылаемых лиц после принудительной распродажи имущества и взыскания непогашенных кредитов и невыплаченных налогов, могла быть помещена на счет, открытый властями Эфиопии на имя бывшего владельца в Коммерческом банке Эфиопии.

A number of States-- Afghanistan, Estonia, Ethiopia, Lithuania, Madagascar, Niger, Oman, Swaziland, Uganda and Zimbabwe-- reported that, even though they had legislation in line with the provisions of the 1988 Convention, they had not yet frozen, seized or confiscated any proceeds from drug trafficking.
Ряд государств- Афганистан, Зимбабве, Литва, Мадагаскар, Нигер, Оман, Свазиленд, Уганда, Эстония и Эфиопия- сообщили о том, что, несмотря на наличие законодательства, разработанного в соответствии с положениями Конвенции 1988 года, они еще не производили замораживание, арест или конфискацию каких-либо доходов от незаконного оборота наркотиков.

In that context, it was important to explore ways in which financial resources could be generated as part of mitigation efforts in relation to maritime transport and ensure that any proceeds were reinvested within the industry for climate change action, in particular for the purposes of effective adaptation, especially in developing countries;
В этом контексте важно изучить пути мобилизации финансовых ресурсов для усилий по смягчению последствий в сфере морских перевозок и обеспечить, чтобы любые поступления реинвестировались в рамках отрасли для борьбы с изменением климата, в частности для содействия эффективной адаптации, в особенности в развивающихся странах;

Recalling its decision that“proceeds” in the case of competing third-party rights should not include returned goods(see paras. 46-48), the Working Group decided that, as between the assignor and the assignee, the assignee had the right to claim payment in cash or in kind, as well as any proceeds in the form of returned goods.
Ссылаясь на свое решение о том, что" поступления" в случае коллидирующих прав третьей стороны не должны включать возвращенные товары( см. пункты 46- 48), Рабочая группа решила, что в отношениях между цедентом и цессионарием цессионарий имеет право требовать платежа как наличными, так и в натуре, а также любых поступлений в форме возвращенных товаров.

Any proceeds that arise from the disposal of property under subsection(5)[property related to terrorist groups or activities as set out in subsection(1), paragraphs(a) and(b)] may be used to compensate victims of terrorist activities and to fund anti-terrorist initiatives in accordance with any regulations made by the Governor-in-Council under subsection(5.2) distribution of proceeds..
Любая выручка, которая поступает от распоряжения имуществом на основании подраздела 5[ имущество, связанное с террористическими группами или деятельностью, изложенными в подразделе 1, пунктах( a) и( b)] может быть использовано в целях компенсации жертв террористической деятельности и финансирования контртеррористических инициатив в соответствии с любыми положениями, издаваемыми Генерал-губернатором на основании подраздела 5. 2 распределение выручки..

OIOS, in collaboration with the Office of Legal Affairs and the United Nations Office on Drugs and Crime, has proposed that the Convention against Corruption, to be signed by Member States in Mexico in December 2003, include a provision that criminal sanctions may be pursued against international civil servants who engage in wrongful acts and to recover any proceeds derived from such acts para. 139.
В сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам и Управлением по наркотикам и преступности УСВН предложило включить в Конвенцию о борьбе с коррупцией, которую должны подписать государства- члены в декабре 2003 года в Мехико, положение о применении уголовных санкций против международных гражданских служащих, которые совершают противоправные деяния, и взыскании любых средств, которые могут быть получены в результате таких действий пункт 139.

The law should provide that, if a security right in an encumbered asset is effective against third parties, a security right in any proceeds of the encumbered asset(including any proceeds of proceeds) is effective against third parties when the proceeds arise, provided that the proceeds are described in a generic way in a registered notice or that the proceeds consist of money, receivables, negotiable instruments or rights to payment of funds credited to a bank account.
В законодательстве следует предусмотреть, что если обеспечительное право в обремененных активах имеет силу в отношении третьих сторон, то обеспечительное право в любых поступлениях по данным обремененным активам( включая любые поступления по поступлениям) имеет силу в отношении третьих сторон с момента возникновения поступлений, при условии, что поступления указаны в общем виде в зарегистрированном уведомлении и что поступления представляют собой денежные средства, дебиторскую задолженность, оборотные инструменты или права на выплату средств, зачисленных на банковский счет.