ЛЮБЫЕ СУММЫ на Английском - Английский перевод

• any amounts
• any sums
• any amount
• any sum

Примеры использования Любые суммы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые суммы сверх этого покрываются Организацией.
Any amount beyond that is paid by the Organization.

На эту карту можно будет класть любые суммы, которые потом тратить на поездки в транспорте.
One can put any sum on this card to pay the fare.

Ii любые суммы, которые должны были поступить, но не были проведены по счетам;
Ii Any amounts which ought to have been received but which have not been brought to account;

В нынешних условиях, люди готовы тратить любые суммы, чтобы купить крутые гаджеты.
In current environment, people are ready to spend any amount to buy cool gadgets.

Мы можем сообщать и удерживать любые суммы с Ваших выигрышей в соответствии с действующим законодательством.
We may report and withhold any amount from Your winnings in order to comply with any applicable law.

Любые суммы без ограничений или контроля могут быть переведены при помощи децентрализованных виртуальных валют.
Arbitrary amounts of money can be transferred without limit or oversight using decentralised virtual currencies.

Воспользуйтесь депозитом« Бай- Тушум Удобный» с возможностью пополнения в любые сроки и на любые суммы.
Use the"Bai-Tushum Convenient" deposit with the possibility of replenishment at any time and for any amount.

Кроме того, любые суммы, признанные ранее в совокупном доходе в отношении компании, переклассифицируются в прибыли и убытки.
In addition, any amounts previously recognized in other comprehensive income in respect of that entity are recycled to profit or loss.

В этом случае мы оставляем за собой право удерживать любые суммы из принадлежащих Вам денежных средств до погашения наших расходов в полном объеме.
In this event, we shall have the right to retain any amounts belonging to you until you have made payment to us in full.

Кроме того, вы соглашаетесь с тем, что Weebly может списать с вашей кредитной карточки любые суммы, чтобы погасить задолженность по вашей учетной записи.
Further, you agree that Weebly may charge the credit card you have on file with Weebly to recover any amounts outstanding on your account.

Агропроект может длиться бесконечно, в него можно вкладывать любые суммы, но мы все-таки стараемся сделать разностороннюю работу в условиях ограниченного бюджета.
An agroproject can last indefinitely and you can invest any amount, but we are trying to do multifaceted work on a limited budget.

В соответствии с установленной политикой Генеральный секретарь выплачивал государствам- членам любые суммы, полученные в результате сбора давно причитающихся взносов.
As a matter of policy, the Secretary-General had paid to Member States any amounts received from the collection of assessments long in arrears.

Включая, но не ограничиваясь судебные издержки и любые суммы, выплаченные компанией Rixwell третьей стороне в урегулировании иска или спора по совету юридических советников Rixwell.
Including without limitation legal expenses and any amounts paid by RIXWELL to a third party in settlement of a claim or dispute on the advice of RIXWELL's legal advisers.

ОАР Макао сохраняет за собой право в порядке суброгации истребовать компенсацию за любые суммы, которые он может выплачивать пострадавшей стороне статьи 121 и 122 Уголовного кодекса.
The Macao SAR remains subrogated in the injured party's right to compensation for any sums it may have paid articles 121 and 122 of the Criminal Code.

В состав договорной стоимости товаров включают любые суммы средств, которые передает плательщику налога непосредственно покупатель через компенсацию стоимости товаров п.
The contract value of the goods includes any amount of funds, which are transferred to the taxpayer directly by the buyer through the reimbursement of the cost of goods para.188.1 of TCU.

Компенсация: в дополнение к любому другому праву удерживать платеж, мы можем в любое время, не уведомляя вас, компенсировать любые суммы задолженности между вами и нами.
Set-off: in addition to any other right to withhold payment, we may at any time and without notice to you, set off any amounts owing between you and us.

Объем этого резерва должен поддерживаться на уровне 6, 6 млн. долл. США, и любые суммы сверх объема резерва должны включаться в остаток средств Целевого фонда СИДА.
The reserve is to be maintained at the level of $6.6 million, and any amount in excess of the reserve is to be held in the resource balance of the SIDA Trust Fund.

Кроме того, любые суммы, признанные ранее в совокупном доходе в отношении компании, учитываются как если бы Группа напрямую осуществила выбытие соответствующих активов или обязательств.
In addition, any amounts previously recognized in other comprehensive income in respect of that entity are accounted for as if the Group had directly disposed of the related assets or liabilities.

Некоторые страны, например Франция, полагают, что согласно внутреннему законодательству они имеют право облагать налогами любые суммы, которые не запрещено облагать налогами в соответствии с положениями договора.
A few countries-- France is an example-- take the position that they have the right to tax under domestic law any amount that they are not prevented from taxing under the terms of the treaty.

Это позволяет Группе предполагать, что любые суммы дебиторской задолженности" Пайплайн", оставшиеся непогашенными, не были задолженностью, образовавшейся непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
This suggests to the Panel that any amounts that were owed to Pipeline and which remained unpaid were not due to the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Любые суммы, внесенные на Счет страхового депозита( если только зачисление не осуществлено в основной валюте счета), могут конвертироваться в основную валюту счета по установленному Банком обменному курсу.
Any amounts of money(unless denominated in a currency other than the Primary Currency) deposited into the Security Deposit Account may be converted to the Primary Currency according to the exchange rate established by Bank.

В некоторых случаях суммы, которые удалось взыскать, оказались ничтожными, поскольку общий объем ненадлежащим образом использованных средств намного превышал любые суммы, на получение которых в противном случае мог бы иметь право сотрудник.
In some cases, the amounts recovered have been negligible because the total of the funds misappropriated far exceeded any sums to which the staff member might otherwise have been entitled.

Группа также отметила, что любые суммы, присужденные по категории С в отношении потерь типа C3- Support или C3- Other, должны быть уменьшены на размер компенсации, присужденный тому же самому заявителю в отношении того же умершего по.
The Panel noted further that any amounts awarded in category“C” for either C3-Support or C3-Other should be reduced by amounts awarded to the same claimant for the same deceased person in category“B”.

Однако, как отметил Консультативный комитет, в некоторых случаях суммы возмещения были ничтожными, поскольку общий объем ненадлежащим образом использованных средств намного превосходил любые суммы, на получение которых в противном случае имел право сотрудник.
In some cases, however, as noted by the Advisory Committee, the amounts recovered have been negligible because the total of the funds misappropriated far exceeded any sums to which the staff member might otherwise have been entitled.

Любые суммы, предоставление которых гарантируется страхованием или иным финансовым обеспечением в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, должны использоваться исключительно для удовлетворения исков, предъявляемых на основании настоящей Конвенции.
Any sums provided by insurance or by other financial security maintained in accordance with paragraph 1 of this article shall be available only for the satisfaction of claims under this Convention.

Эти полномочия, применяемые по усмотрению Генерального секретаря, ограничены суммой в 6 млн. долл. США на двухгодичный период; любые суммы, превышающие этот объем, должны утверждаться Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
The discretion is limited to a total amount of $6 million per biennium under the authority of the Secretary-General; any amounts in excess of that level require submission to and approval by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Любые суммы, предоставления которых гарантируется финансовым обеспечением гражданской ответственности туроператора, используются исключительно для удовлетворения требований, которые выдвигаются на основании и при наличии обстоятельств, указанных в этой статье.
Any amount, which is guaranteed to provide financial support for civil liability of the tour operator is used solely to meet the demands made on the basis of and in the circumstances described in this article.

Следует отметить, что предоставленные Генеральному секретарю полномочия ограничиваются суммой в 6 млн. долл. США и что любые суммы, превышающие этот уровень, должны представляться на рассмотрение и на утверждение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
It should be noted that discretion is limited to $6 million under the authority of the Secretary-General and that any amounts in excess of this level require submission to and approval by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Если только в Соглашении пользователя не указано иное, при прекращении действия настоящего Соглашения любой остаток на Вашем игровом счету будет возвращен Вам в течение разумного периода времени по Вашему требованию, при этом мы всегда имеем право вычитать любые суммы, которые Вы должны нам.
Save for as otherwise provided herein, on termination of the User Agreement any balance in your account will be returned to you within a reasonable time of your request, subject always to our right to deduct any amounts owed by you to us.

Цель этого предложения-- дать Организации Объединенных Наций и другим международным организациям возможность возбуждать уголовное дело с целью применения санкций против сотрудников, которые совершают такие противоправные деяния, и взыскивать любые суммы без ущемления или ущерба для привилегий и иммунитетов, которыми пользуется Организация.
This proposal is designed to enable the United Nations and other international organizations to pursue criminal sanctions against staff members who engage in such wrongful acts and to recover any proceeds without affecting or impairing the privileges and immunities enjoyed by the Organization.