ANY PROCEEDING на Русском - Русский перевод

• любом разбирательстве
• по любому производству
• ходе любого судебного разбирательства
• любого судебного процесса

Примеры использования Any proceeding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii To the extent that domestic law permits, intervene in any proceeding to which the debtor is a party.
Iii вступать в любое производство, в котором должник является стороной, в случае, если это допускается внутренним законодательством.

Please provide examples of any cases that have been dismissed due to the introduction of such evidence or testimony in any proceeding.
Просьба представить примеры каких-либо дел, которые были прекращены в связи с использованием в каком-либо процессе подобных доказательств или показаний.

Any steps that are thereafter taken in any proceeding shall be in accordance with such change or amendment.(605.1) VII.
Всякие шаги, предпринимаемые после этого в любом процессе, должны соответствовать таким поправкам.( 606. 1) VII.

Please provide examples of any judicial cases that have been dismissed due to the introduction of such evidence or testimony in any proceeding.
Просьба привести примеры судебных дел, которые были прекращены вследствие представления таких доказательств или свидетельских показаний в ходе любых разбирательств.

Take measures to ensure due process and fair trials, particularly in any proceeding that could entail the application of the death penalty(Mexico);
Принять меры для обеспечения надлежащего судебного процесса и справедливого судебного разбирательства, в частности в рамках любой судебной процедуры, которая может привести к применению смертной казни( Мексика);

The Constitution enshrined the right to a fair trial, which was defined as a series of guarantees that protected citizens subjected to any proceeding.
В Конституции провозглашено право на справедливый суд, которое определяется как комплекс гарантий, обеспечивающих защиту граждан, в отношении которых совершаются любые процессуальные действия.

It could also intervene in any proceeding involving such an allegation pending before a court with the court's approval, and visit detention centres.
Кроме того, при условии соответствующего разрешения суда она может вмешиваться в любое судебное разбирательство, связанное с находящимся на рассмотрении суда утверждением о таком нарушении, а также посещать места содержания под стражей.

Besides, the public prosecutor is obliged to communicate to the relevant public Administration any proceeding carried out against a civil servant.
Кроме того, государственный прокурор обязан сообщить в соответствующий государственный административный орган о любых уголовных делах, возбужденных в отношении гражданских служащих.

The feeling of the Working Group had been that any proceeding that otherwise met the requirements of subparagraph(a) should be covered whether the supervising body was judicial or non-judicial.
Рабочая группа сочла, что действие закона должно распространяться на любое производство, отвечающее всем прочим требованиям подпункта( а), независимо от того, идет ли речь о судебных или о несудебных органах надзора.

In the end, the complainant doubts whether any investigation was ever conducted at all, since none of the material witnesses has ever testified in any proceeding.
К тому же, заявитель сомневается в том, что какое-либо расследование проводилось, учитывая, что никто из свидетелей событий никогда не заслушивался в рамках какой-либо судебной процедуры.

Primary consideration should also be given to the best interests of the child in any proceeding resulting in the child's or their parents' detention, return or deportation;
Первоочередное внимание должно также уделяться обеспечению наилучших интересов ребенка в любом разбирательстве, результатом которого может стать взятие ребенка или его родителей под стражу, возвращение или депортация;

In no circumstances shall the fact that the detainee is being held incommunicado prevent them from communicating with their defence counsel immediately before making their statement or before any proceeding requiring their personal participation.
Предусматривается, что изоляция задержанного ни в коем случае не должна препятствовать встречам последнего со своим адвокатом непосредственно перед началом его выступления или перед любым действием, требующим его личного участия.

While noting that the Family Law(No. 4/2000) provides children with the right to be heard at any proceeding that may impact his or her right, the Committee is concerned that there exists a gap between the law and practice.
Отмечая, что Закон о семье(№ 4/ 2000) предусматривает право детей на выражение собственного мнения в ходе любой процедуры, которая может оказать воздействие на их права, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность по поводу наличия разрыва между законом и практикой.

Instead, he proposed the following text at the end of the article:“[refer to the conditions provided for by the applicable law governing intervention in any proceeding, including individual actions]”.
Вместо этого он предлагает завершить данную статью следующей формулировкой:" перечислить условия, предусматриваемые применимым правом, регулирующим участие в любом процессуальном действии, включая индивидуальные иски.

In addition it guarantees everyone the same protection of rights in any proceeding before a court and before other state authorities, local community authorities, and bearers of public authority that decide on their rights, duties or legal interests.
Кроме того, она гарантирует всем равную степень защиты прав при любом разбирательстве, проводимом судом и другими государственными органами, местными общинными органами и представителями государственной власти, которые выносят решения об их правах, обязанностях или законных интересах.

Evidence obtained by illegal means constituting a serious violation of internationally protected human rights shall not be used as evidence against the accused or against any other person in any proceeding.
Показания, полученные незаконными средствами, представляющими собой нарушение международно признанных прав человека, не могут использоваться в качестве доказательств против обвиняемого или любого другого лица в ходе любого судебного разбирательства.

In reply to that proposal it was observed that the draft Model Provisions had been formulated so as to apply to any proceeding that met the requirements of article 2(a), independently of the nature of the debtor or its particular status under national law.
В ответ на это предложение было отмечено, что проект типовых положений был сформулирован таким образом, чтобы его можно было применять к любому производству, удовлетворяющему требованиям статьи 2( а), независимо от характера должника или его конкретного статуса согласно национальному законодательству.

Such care must be unconditional even where the threat of criminal punishment is present, and it should not be contingent on a woman's cooperation in any subsequent criminal prosecution, or used as evidence in any proceeding against her or the abortion providers.
Такой уход должен быть безусловным, даже когда существует угроза уголовного наказания, и он не должен быть обусловлен сотрудничеством женщины в каком-либо последующем уголовном преследовании или использоваться в качестве доказательства в каком-либо разбирательстве против нее или тех, кто выполнял процедуру.

In any information or other proceeding under this section it shall be sufficient to allege such property to be her property; and in any proceeding under this section a husband or wife shall be competent to give evidence against each other, any Act or rule of law to the contrary notwithstanding.
В любом заявлении или иной процедуре согласно этому разделу достаточно заявить, что такое имущество является ее имуществом; и в любом разбирательстве согласно этому разделу супруг или супруга могут давать свидетельские показания друг против друга, несмотря на какой-либо закон или норму о противном.

Notice to the Secretary-General shall constitute effective notice to the Authority for all purposes under this contract, and the Secretary-General shall be the Authority's agent for the service of process or notification in any proceeding of any court or tribunal having jurisdiction.
Уведомление в адрес Генерального секретаря представляет собой действительное уведомление Органа для всех целей по настоящему контракту, а Генеральный секретарь является представителем Органа для целей вручения повесток или извещений по любому производству в каком-либо компетентном судебном или арбитражном органе.

Taking all necessary means to strengthen the implementation of measures aimed at ensuring children' rights to be heard at any proceeding which may impact on their rights, particularly in actions taken by social welfare institutions, courts of law and administrative authorities, including at the local level.
Приложить все необходимые усилия с целью активизировать применение мер по обеспечению права ребенка на выражение собственного мнения в ходе любого разбирательства, которое может затрагивать его права, особенно когда решения принимаются учреждениями социального обеспечения, судами и административными органами, в том числе на местном уровне;

They are also required to continue to discharge their duties after the expiry of their terms of office until their vacant places have been filled; and even after they are replaced, they shall finish any proceeding which they may have begun before the date of their replacement.58.
Им также требуется продолжать исполнять свои обязанности впредь до замещения освобождаемых ими мест, причем даже после замещения они заканчивают любое разбирательство, начатое ими до даты их замещения58.

If, in any proceeding, it appears that the judgement of the Tribunal may affect a rule, decision or scale of emoluments or contributions of the common system of a staff administration, the Executive Secretary of the Tribunal shall promptly inform the Executive Secretary of the International Civil Service Commission and enquire whether the Commission wishes to participate in the proceeding.
Если при каком-либо производстве окажется, что решение Трибунала может повлиять на правило, решение или шкалу вознаграждений или взносов общей системы управления персоналом, Исполнительный секретарь Трибунала оперативно информирует Исполнительного секретаря Комиссии по международной гражданской службе и выясняет, не желает ли Комиссия принять участие в производстве..

The source argues that while the United States Government asserts that Mr. AlKazami is"being detained pursuant to the law of war", there has yet to be any proceeding that examines whether the detention is in fact justified pursuant to international humanitarian law.
Источник утверждает, что хотя правительство и считает, что г-н аль- Казими подвергается" содержанию под стражей согласно законам и обычаям войны, все же должно предприниматься какое-либо процессуальное действие, чтобы установить, действительно ли правомерно такое содержание под стражей с точки зрения международного гуманитарного права.

If, in any proceeding, it appears that the judgement of the Tribunal may affect a rule, decision or scale of emoluments or contributions of the common system of staff administration, the Executive Secretary of the Tribunal shall promptly inform the Executive Secretary of the International Civil Service Commission and enquire whether the Commission wishes to participate in the proceeding.
Если в ходе любого разбирательства выясняется, что решение Трибунала может сказаться на правиле, решении или шкале вознаграждения или взносов в общей системе управления кадрами, Исполнительный секретарь Трибунала своевременно информирует Исполнительного секретаря Комиссии по международной гражданской службе и выясняет, намерена ли Комиссия принять участие в этом разбирательстве..

Notice to the designated representative of the Contractor shall constitute effective notice to the Contractor for all purposes under this contract, and the designated representative shall be the Contractor's agent for the service of process or notification in any proceeding of any court or tribunal having jurisdiction.
Уведомление в адрес назначенного представителя Контрактора представляет собой действительное уведомление Контрактора для всех целей по настоящему контракту, а назначенный представитель является представителем Контрактора для целей вручения повесток или извещений по любому производству в каком-либо компетентном судебном или арбитражном органе.

Take all necessary measures to strengthen the implementation of measures aimed at ensuring children's right to be heard, in accordance with the child's age and maturity, at any proceeding which may impact on their rights, particularly in the case of marriage, divorce and custody when actions are taken by social welfare institutions, courts of law and administrative authorities, including at the local level;
Приложить все необходимые усилия с целью активизировать применение мер по обеспечению права ребенка на выражение собственного мнения в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка, в ходе любого разбирательства, которое может затрагивать его права, в особенности в случаях брака, развода и попечения, когда решения принимаются учреждениями социального обеспечения, судами и административными органами, в том числе на местном уровне;

Notice to the designated representative of the prospector, applicant or Contractor shall constitute effective notice to the prospector, applicant or Contractor for all purposes under these Regulations, and the designated representative shall be the agent of the prospector, applicant or Contractor for the service of process or notification in any proceeding of any court or tribunal having jurisdiction.
Уведомление в адрес назначенного представителя изыскателя, заявителя или контрактора представляет собой действительное уведомление изыскателя, заявителя или контрактора для всех целей по настоящим Правилам, а назначенный представитель является представителем изыскателя, заявителя или контрактора для целей вручения повесток или извещений по любому производству в каком-либо компетентном судебном или арбитражном органе.

The State party should ensure that any statement which is established to have been obtained as a result of torture shall not be invoked, either directly or indirectly, as evidence in any proceeding, in accordance with article 15 of the Convention, except against a person accused of torture as evidence that the statement has been made.
В соответствии со статьей 15 Конвенции государство- участник должно обеспечивать, чтобы любые показания, которые, как установлено, были получены под пыткой, прямо или косвенно не использовались в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства, кроме случаев, когда такие показания используются в качестве доказательства в отношении лица, обвиняемого в применении пыток.

In any proceeding, ICANN may request the appointed arbitrator(s) award punitive or exemplary damages, or operational sanctions(including without limitation an order temporarily restricting Registry Operator's right to sell new registrations) in the event the arbitrator(s) determines that Registry Operator has been repeatedly and willfully in fundamental and material breach of its obligations set forth in Article 2, Article 6 and Section 5.4 of this Agreement.
В ходе любого судебного процесса ICANN может потребовать у арбитра( арбитров) присудить ему возмещение штрафных убытков или применение к Оператору взысканий( включая, но не ограничиваясь временным запретом на продажу новых регистраций Оператором), если арбитр( арбитры) определяет, что оператор реестра неоднократно и умышленно существенно нарушил условия настоящего Соглашения, указанные в Статьях 2, 6 и Разделе 5. 4.