ANY LITIGATION на Русском - Русский перевод

• каким-либо судебным процессом
• любое судебное разбирательство
• любой тяжбой

Примеры использования Any litigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

I don't want any litigation questions, only on the basis of the will.
Нам не нужны вопросы о суде, только по самому завещанию.

This is my response, Mr. McGill… you have no good-faith basis to threaten any litigation.
Вот мой ответ, мистер МакГилл… у вас нет достаточных оснований, чтобы угрожать мне судом.

And agrees not to commence any litigation relating thereto except in such courts.
И соглашается не возбуждать никаких судебных разбирательств касательно упомянутого в другие суды, за исключением этих.

Under the new system, administrative review of grievances would be mandatory before any litigation took place.
В соответствии с новой системой до начала каких-либо тяжб будет в обязательном порядке проводиться административный обзор жалоб.

There has not been any litigation regarding the registration of liquidation of the company from the Register.
Не было зафиксировано никаких судебных разбирательств в отношении оформления ликвидации компании из Реестра.

Nonetheless, the previous item will not impede BigBuy from exercising their right to resolve any litigation within another competent jurisdiction.
Однако вышеуказанный пункт не отменяет права BigBuy разрешать любые судебные разбирательства в другой юрисдикции.

Any litigation arising from this contract shall be governed by the laws of the place of domicile of the head office(s) of evolis.
Любые судебные разбирательства в связи с настоящим договором регулируются законодательством места регистрации головного( ых) представительтств( а) компании evolis.

This section will not apply to any with any litigation or arbitration between or among the parties.
Настоящий раздел не относится к каким-либо запросам по гонорарам адвокатов в связи с любой тяжбой или арбитражем между данными сторонами.

Any litigation arising from this contract shall be governed by the laws of the place of domicile of the head office(s) of evolis, unless stated otherwise.
Любое судебное разбирательство по настоящему договору должно проводиться согласно законам, действующим на территории, где расположен(- ы) главный(- е) офис(- ы) evolis, если не указано иное.

The Spanish courts are the only ones competent to rule on any litigation that may arise between the parties with respect to the execution of these General Sales Conditions.
Испанские суды являются единственными, кто имеет право вести любы судебных процессы, которые могут возникнуть между сторонами в отношении выполнения этих общих условий продаж.

Any litigation related to the merchant's failure to comply with the payment terms, delivery conditions, quality of the acquired goods/services can be settled exclusively between you and the trader.
Любой спор, касающийся несоблюдения интернет- магазином условий оплаты, доставки, качества приобретенных товаров/ услуг, могут быть разрешены только между вами.

This Section shall not apply to any request for attorney's fees in connection with any litigation or arbitration between or among the parties, which shall be governed by Article 5 or otherwise awarded by a court or arbitrator.
Данный раздел не распространяется на требование оплаты услуг адвокатов, понадобившихся в связи с каким-либо судебным процессом или арбитражем, инициированным между или среди сторон.

In any litigation or owed by the Company's website, will apply Spanish law, be competent for the resolution of all disputes related to the use of this website, the Courts of Inca- Balearic Islands- Spain.
Любой спорный вопрос или решение конфликтных ситуаций в отношении использования Веб страницы Компании, будет рассмотрено компетентными судьями и судом г. Инка, Балеарские острова, Испания.

Depending on the legal traditions from which the parties come, it may be that one or other of them may require the payment of a contribution to his costs incurred in the mediation and any litigation concerning the issues in dispute.
В зависимости от юридических традиций в государствах сторон та или иная из них может потребовать оплаты части своих расходов на посредничество и любое судебное разбирательство по спорным вопросам.

The court found that any litigation in Hong Kong was likely to be stayed in favour of arbitration(MAL 8(1)) or other alternative outside the jurisdiction of Hong Kong.
Суд заключил, что любое судебное разбирательство в Гонконге, скорее всего, будет заменено арбитражем[ ТЗА 8( 1)] или иным альтернативным разбирательством, выходящим за пределы юрисдикции Гонконга.

Website administration is not responsible for the content and accuracy reviews and is not involved in any litigation and other proceedings between third parties in connection with the placement of reviews on this Site.
Администрация Сайта не несет ответственности за содержание и достоверность отзывов и не участвует в судебных и любых других разбирательствах между третьими лицами в связи с размещением отзывов на Сайте.

In the event of any litigation between the owners of accounts of the bank must freeze the account from the date of receipt of such proceedings and until the day of the dispute in court.
В случае каких-либо судебных разбирательств между владельцами счета банк обязан заморозить счет со дня получения уведомления о таком судебном разбирательстве и до дня разрешения спора в судебном порядке.

Further, this Section shall not apply to any request for attorney's fees in connection with any litigation or arbitration between or among the parties, which shall be governed by Article 5 or otherwise awarded by a court or arbitrator.
Кроме того, настоящий раздел не применяется к каким-либо запросам по гонорарам адвокатов в связи с любой тяжбой или арбитражем между данными сторонами, каковые запросы регулируются статьей 5 или, иначе, разрешаются судом или арбитром.

Similarly, the European Commission has held that an individual cannot complain of passage of time if at no stage he requested expeditious termination of proceedings and pursued any litigation avenue he could find.
Аналогичным образом Европейская комиссия постановила, что отдельное лицо не может подавать жалобу об истечении сроков, если ни на одном из этапов оно не обращалось с просьбой о срочном прекращении разбирательства и не пыталось использовать любое средство судебной защиты, к которому оно могло обратиться11.

The audit committee obtains regular updates regarding any litigation, including assessments of related contingent liabilities, investigations, fraud and ex gratia and special payments.
Комитет по аудиту регулярно получает информацию в отношении любых разбирательств, включая информацию об оценках соответствующих условных обязательств, расследованиях, случаях мошенничества и платежах ex gratia и специальных платежах.

Any litigation or, and general, dispute that may arise regarding the use of this website shall be resolved in accordance with Spanish law and the courts and tribunals themselves on the island of El Hierro, in the event that the dispute can not be settled by mutual agreement.
Все судебные или, в общем, спор, который может возникнуть в связи с использованием данного сайта, должны быть решены в соответствии с испанским законодательством и судами и трибуналами себя на острове Эль Йерро, в том случае, если спор не может быть решен по взаимному согласию.

Further, this Section shall not apply to any request for attorney's fees in connection with any litigation or arbitration between or among the parties, which shall be governed by Article 5 or otherwise awarded by a court or arbitrator.
Более того, данный раздел не распространяется на требование оплаты услуг адвокатов, понадобившихся в связи с каким-либо судебным процессом или арбитражем, инициированным между или среди сторон, которое регулируется Статьей 5 или определяется решением суда или арбитра.

In any litigation involving ICANN concerning this Agreement, jurisdiction and exclusive venue for such litigation will be in a court located in Los Angeles County, California; however, the parties will also have the right to enforce a judgment of such a court in any court of competent jurisdiction.
Все судебные разбирательства по настоящему Соглашению с участием ICANN, судопроизводство и слушания проводятся в суде, расположенном в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, США; однако стороны имеют право привести решение в исполнение в любом суде компетентной юрисдикции.

Further, this Section shall not apply to any request for attorney's fees in connection with any litigation or arbitration between or among the parties, which shall be governed by Article 5 or otherwise awarded by a court or arbitrator.
Более того, данный раздел не распространяется на требование оплаты услуг адвокатов, понадобившихся в связи с каким-либо судебным процессом или арбитражем, инициированным между или среди сторон, подпадающим под действие Статьи 5 или на иных основаниях требуемых судом или арбитром.

In any litigation arising out of this Agreement or related to use or function of the Software, AVAST shall be entitled to all legal costs and attorneys' fees incurred in mediation, arbitration and suit and on appeal.
При разрешении каких-либо судебных споров, вытекающих из настоящего Соглашения или связанных с использованием или функционалом Программного обеспечения, компания AVAST имеет право на все судебные издержки и расходы на юридические услуги, понесенные при выполнении процедур медиации, арбитража и судебных тяжб, а также при рассмотрении апелляционной жалобы.

Provided also that this indemnity is conditional on Buyer giving to Seller the earliest possible notice in writing of any claim being made or action threatened or brought against Buyer and on Buyer permitting Seller at Sellers own expense to conduct any litigation that may ensue and all negotiations for a settlement of the claim.
Обязательным является условие, что данная защита от ответственности сопровождается тем, что Покупатель предоставляет Продавцу уведомление в как можно более короткие сроки в письменном виде о любой заявленной претензии или действии, которое угрожает или осуществлено против Покупателя, и с разрешения Покупателя Продавец за свои собственные средства проводит какой-либо судебный процесс, который может быть возникнуть вследствие этого, и проводит все переговоры по урегулированию претензии.

Supplier shall cooperate with Seagate in any litigation, investigation, or other action Seagate requires to protect Seagate's rights relating to the use, disclosure, protection, and maintenance of Personal Information.
Поставщик должен взаимодействовать с компанией Seagate в рамках любых судебных процессов, расследований и других действий, необходимых для защиты прав Seagate, которые относятся к использованию, раскрытию, защите и хранению Персональных данных.

In the event any litigation should arise between you and Plarium in any state or federal court in a suit to vacate or enforce an arbitration award or otherwise, YOU AND PLARIUM WAIVE ALL RIGHTS TO A JURY TRIAL, instead electing that the dispute be resolved by a judge.
В случае возникновения между Вами и компанией Plarium любого судебного процесса в государственном или федеральном суде в связи с исполнением арбитражного решения или при иных обстоятельствах, ВЫ и КОМПАНИЯ PLARIUM ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ВСЕХ ПРАВ НА СУД ПРИСЯЖНЫХ и вместо этого соглашаетесь, что спор будет решен судьей единолично.

The Organization's policy is not to enter into any litigation or arbitration with such individuals but to reply in a reasoned manner to such individuals with a copy provided to their Permanent Mission if it has become involved in the matter.
Политика Организации заключается в отказе от участия в процессе какого-либо судебного или арбитражного разбирательства с такими лицами; но при этом таким лицам направляется обоснованный ответ, копия которого препровождается их постоянному представительству в том случае, если оно принимало участие в рассмотрении этого вопроса.

In any litigation involving ICANN concerning this Agreement, jurisdiction and exclusive venue for such litigation will be in a court located in Los Angeles County, California, USA; however, the parties will also h the right to enforce a judgment of such a court in any court of competent jurisdiction.
При любой тяжбе с участием организации ICANN в отношении настоящего Соглашения юрисдикцией и исключительным местом рассмотрения дела является суд, расположенный на территории округа Лос-Анджелес, Калифорния, США; однако, стороны также имеют право привести решение такого суда в исполнение в любом суде надлежащей юрисдикции.