ЛЮБОМ ПРОЦЕССЕ на Английском - Английский перевод

• any process

Примеры использования Любом процессе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы считаем, что диалог является первым шагом в любом процессе перемен.
We believe that dialogue is the first step in any process of change.

Он открыт для участия в любом процессе консультаций в отношении этой цифры.
He was open to participate in any process of consultation in relation to that figure.

В любом процессе реформ противодействие является естественной реакцией, а диалог необходимым условием.
In any process of reform, resistance was natural and dialogue was essential.

ИКТ могут применяться практически в любой сфере и в любом процессе управления миграцией.
ICT can be applied in virtually any area, any process in migration management.

В любом процессе, где применяется впрыск воды, необходимо обращать внимание на такой фактор как давление воды на впуске.
In any process that uses water injection, one thing to look for is changes in the incoming water pressure.

Вопросам прав человека должно отводиться центральное место в любом процессе упрочения мира после завершения конфликта.
Human rights should be at the centre of any process of consolidating peace after a conflict.

Определяющим моментом в любом процессе является политическая приверженность, отвечающая духу коллективной ответственности.
The defining moment in any process is the political commitment matched with the sense of shared responsibility.

Всякие шаги, предпринимаемые после этого в любом процессе, должны соответствовать таким поправкам.( 606. 1) VII.
Any steps that are thereafter taken in any proceeding shall be in accordance with such change or amendment.(605.1) VII.

Была подчеркнута важная роль гражданского общества и чувства приобщенности, которое должно присутствовать в любом процессе примирения.
Emphasis was placed on the vital role of civil society and the sense of belonging that must exist in any process of reconciliation.

Органы местного самоуправления сталкиваются как минимум с четырьмя типами вызовов, которые сказываются на любом процессе подготовки кадров и наращивания потенциала.
Local governments confront at least four types of challenges which inevitably have an impact on any process of training and capacity building.

Как и при любом процессе, подразумевающем перемены, можно ожидать, что исходно сотрудники лаборатории будут противиться этим изменениям, и поэтому руководителю лаборатории необходимо владеть эффективными навыками управления.
As with any process of change, initial resistance from laboratory employees is likely and the laboratory manager therefore needs good management skills.

Поскольку разные схемы распределения ресурсов будут служить интересам различных групп людей по-разному, в любом процессе формулирования политики возникает конфликт интересов.
As different patterns of resource allocation will serve the interests of different groups of people differently, a conflict of interest is inherent in any process of policy formulation.

Европейский союз высоко оценивает важный вклад Мексики в осуществлявшиеся в прошлом в регионе мирные процессы и полностью поддерживает ее роль как содействующей стороны в любом процессе с участием ЕЛН.
The European Union values highly the important contribution of Mexico to past peace processes in the region and fully supports its role as facilitator in any process with ELN.

Необходимость определения соответствующих процедур тюремного заключения, по всей видимости, станет значимым фактором в любом процессе, направленном на идентификацию потенциального государства, которое примет новый судебный механизм.
The need for such imprisonment arrangements to be developed is likely to be a significant factor in any process to seek to identify a potential host State for a new judicial mechanism.

Во-вторых, хотя мы и признаем, что главную, центральную роль в любом процессе социального развития призваны играть правительства соответствующих стран, верно и то, что успех подобных правительственных усилий зависит от наличия благоприятной международной обстановки, в том числе от таких факторов, как торговля, инвестиции, предоставление финансовых ресурсов и технической помощи, а также передача технологий.
Secondly, although we concede that the principal, central role in any process of social development should be played by individual Governments, it is also true that success in such governmental efforts depends on a favourable international environment, including factors such as trade, investment, the provision of financial resources, technical assistance and the transfer of technology.

Необходимость создания таких механизмов для тюремного заключения, по всей видимости, будет одним из значимых факторов в любом процессе, направленном на определение потенциального принимающего государства для нового судебного механизма.
The need for such imprisonment arrangements to be developed is likely to be a significant factor in any process to seek to identify a potential host State for a new judicial mechanism.

Некоторые делегации признали, что в свете роли научного сообщества в установлении надлежащей исследовательской практики оно призвано играть полезную роль в любом процессе, затрагивающем исследовательскую деятельность в морской среде.
Some delegations acknowledged that in light of its role in defining good research practices, the scientific community had a useful role to play in any process aimed at addressing research activities in the marine environment.

В Сальвадоре мы приветствуем тот факт, что, несмотря на трудности и препятствия, которые неизбежны в любом процессе подобного масштаба, выполнение взятых сторонами обязательств по мирным соглашениям продолжается, и большинство из них уже выполнены.
In El Salvador we welcome the fact that in spite of the difficulties and setbacks inherent in any process of this magnitude, the implementation of the commitments undertaken in the peace accords continues, to the point that a majority of them have been implemented.

Я твердо убежден в том, что равенство и устойчивое развитие-- это цели, которые взаимно укрепляют друг друга, поскольку сложно поддерживать мир, безопасность и рост в любом процессе развития, который не затрагивал бы основную часть человечества.
I firmly believe that equity and sustainable development are mutually reinforcing goals, for it would be difficult to support peace, security and growth in any process of development that left much of humanity behind.

Вновь указывает на необходимость соблюдения Устава Организации Объединенных Наций и неограниченного применения всех принципов и достижения тех целей, которые в нем содержатся, и подчеркивает необходимость сохранения и укрепления верховенства, нерушимости и святости принципов и целей Устава, особенно принципов уважения суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела других государств, в любом процессе, связанном с реформированием Организации Объединенных Наций;
Reiterates the need for the full observance of the Charter of the United Nations and the unrestricted application of all the principles and the achievement of the purposes that it enshrines, and underscores the need to preserve and promote the centrality, inviolability and sanctity of the Charter's principles and purposes, in particular the principles of respect for the sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of other States, in any process involving the United Nations Reforms;

Вновь заявляет о необходимости соблюдения в полном объеме Устава Организации Объединенных Наций, применения без каких-либо ограничений всех провозглашенных в Уставе принципов и достижения всех целей, а также подчеркивает необходимость сохранения и укрепления верховенства, незыблемости и нерушимости принципов и целей Устава, в частности принципа уважения суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела других государств в любом процессе, связанном с реформированием Организации Объединенных Наций;
Reiterates the need for the full observance of the Charter of the United Nations and the unrestricted application of all the principles and the achievement of the purposes that it enshrines, and underscores the need to preserve and promote the centrality, inviolability and sanctity of the Charter's principles and purposes, in particular the principles of respect for the sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of other States, in any process involving the United Nations Reforms;

Любой процесс изготовление литых сувениров подразумевает ручную работу мастеров.
Any process of manufacture of the cast includes souvenir handicraft masters.

Пропитка деревянных поверхностей" означает любой процесс пропитывания древесины консервантами;
Impregnation of wooden surfaces" means any process impregnating timber with preservative;

Мы не хотим присоединяться к любому процессу или любым переговорам под ложными предлогами.
We do not want to join any process or any negotiations under false pretences.

Изготовление" означает любой процесс, включая переработку, в результате которого производятся взрывчатые вещества.
Manufacture” means any process, including reprocess-ing, that produces explosives;

Любой процесс общения людей- это всегда процесс самопознания и самосовершенствования.
Any process of communication between people- it is always a process of self-discovery and self-improvement.

Любой процесс, который« растягивает» гистограмму, потенциально может вызвать постеризацию.
Any process which"stretches" the histogram has the potential to cause posterization.

Любой процесс, направленный на самоопределение, должен сопровождаться участием и согласием соответствующих народов.
Any process aimed at self-determination should be accompanied by participation and consent of the peoples concerned.

Любой процесс, если его слишком глубоко детализировать, превращается в кейс.
Any process, if broken into details too much, becomes a case.

Любой процесс исполняется не в безвоздушном пространстве, а в контексте атрибутов процесса..
Any process is executed not in a vacuum but in the context of process attributes.