ANY RESPONSIBLE на Русском - Русский перевод

• любого ответственного
• любое ответственное

Примеры использования Any responsible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Like any responsible mom. She called 911.
И как любая ответственная мама, она позвонила в 911.

Such treatments should be evaluated as part of any responsible policy regarding drug abuse issues.
Такие виды лечения следует оценивать в рамках любой ответственной политики по борьбе со злоупотреблением наркотиками.

Any responsible government will have to curb this trend.
Любое ответственное правительство должно будет переломить этот тренд.

A hard choice, sir, but one that any responsible captain must make given the changing circumstances.
Трудный выбор, сэр, но любой ответственный капитан делает его учитывая меняющиеся обстоятельства.

Support and respect for the San Francisco Charter is undoubtedly the starting point of any responsible dialogue.
Поддержка и соблюдение Устава, принятого в Сан-Франциско, несомненно, являются отправной точкой в любом ответственном диалоге.

And we do what any responsible adult would do… leave'em at the police station and run away.
И мы сделаем то, что сделал бы любой сознательный взрослый человек… оставим их у полицейского участка и убежим.

In reality, the prospect of Russia breaking up is a nightmare for any responsible Western politician, general, or diplomat.
В действительности распад России- липкий ночной кошмар любого мало-мальски ответственного западного политика, военного, дипломата.

What objective for any responsible Government could be more noble than having its people participate in an effective way in the management of their own affairs and the mastering of their own destiny?
Какая цель была бы более благородной для любого ответственного правительства, чем привлечь свой народ эффективным образом к управлению делами государства и решению своей судьбы?

First, the initial values of humanity, of any state, of any responsible political party are a person's health.
Первейшей, изначальной ценностью человечества, любого государства, любой ответственной политической партии является здоровье человека.

Any responsible person in a legal person who declines to report to the Directorate on suspicious transactions will be charged for an offense with a fine in the amount of 40.000,00 denars to 50.000,00 denars.
Любому ответственному лицу организации, не сообщившей в Управление о подозрительных операциях, предъявляется обвинение в совершении преступления, влекущего за собой уголовную ответственность в виде штрафа в размере от 40 000 до 50 000 денаров.

The primary political and moral duty of any responsible Government was to feed the country's population.
Главнейшей политической и моральной обязанностью каждого ответственного правительства является забота о том, как прокормить свой народ.

The General Assembly is deeply convinced that the facilitation of tourist travel by persons with disabilities is a major element of any responsible tourism development policy.
Генеральная ассамблея глубоко убеждена, что облегчение туристских путешествий для инвалидов является важнейшим элементом любой политики развития ответственного туризма.

I would like to stress that it is a particular attribute of any responsible institution consciously to question the limits imposed on its actions.
Я хотел бы подчеркнуть, что отличительной чертой любого ответственного учреждения является постановка вопроса о рамках своих действий.

The General Assembly is deeply convinced that the facilitation of tourist travel by persons with disabilities is a major element of any responsible tourism development policy.
Генеральная ассамблея глубоко убеждена, что упрощение туристских путешествий для лиц с ограниченными физическими возможностями является важнейшим элементом любой политики развития ответственного туризма.

The Government of the Sudan will act like any responsible Government with regard to the suffering of its citizens in this region.
Правительство Судана исполнено решимости действовать, как действовало бы любое другое ответственное правительство в этом регионе в ситуации, когда на долю его граждан выпадают испытания.

UNWTO is convinced that facilitating access for people with disabilities or special needs and senior citizens to tourist facilities, products and services should be a central part of any responsible and sustainable tourism policy.
ЮНВТО считает, что облегчение доступа инвалидов или особые нужды и пенсионеров к туристским объектам, продуктам и услугам должны стоять в центре любой ответственной и устойчивой политики в области туризма.

Any responsible for abuses and violations of human rights and international humanitarian law should be held accountable, and the Security Council should refer the situation to the International Criminal Court.
Любое лицо, ответственное за злоупотребления и нарушения прав человека и международного гуманитарного права, должно быть привлечено к ответственности, и Совет Безопасности должен передать эту ситуацию на рассмотрение в Международный уголовный суд.

If an engineer says eight columns are necessary to support a building, would any responsible person recommend that we use only four?
Если архитектор говорит, что для поддержки здания нужны восемь колонн, порекомендует ли любой ответственный человек использовать только четыре?

If any Responsible Individual(s) submits an incomplete application for financial assistance under the FAP prior to the Application Deadline, then ECAs may not be initiated until after each of the following steps has been completed.
Если какое-либо Ответственное физическое лицо( лица) подаст неполное заявление на получение финансовой помощи по FAP до Крайнего срока подачи заявления, в таком случае процесс ECA не может быть начат до тех пор, пока не будут выполнены все нижеуказанные действия.

Again, the Arab side did this because we fully understood that the way in which the Council's work concluded was not in the interests of any responsible party or any party that is anxious to see peace prevail in the area.
Опять же, арабская сторона поступила так потому, что мы полностью понимали, что такой результат работы Совета не отвечает интересам ни одной из ответственных сторон или сторон, стремящихся к обеспечению мира в этом районе.

This law determines the responsibility for an offence that shall be fined when any responsible person in a firm, an institution, any other legal entity, State body or entrepreneur does not provide the paid absence for an employee during the period of religious holidays.
Этим законом определяется ответственность за нарушения, наказуемые штрафом, когда какое-либо ответственное лицо в компании, учреждении, любом другом органе, государственном органе или предприниматель не обеспечивают оплаты при отсутствии работника в период религиозных праздников.

He criticized the secret annex of that report and said that the plans for United States intervention in the internal affairs of Cuba should not and could not be part of any responsible United States plan for future dealings with Cuba.
Он критиковал Секретное приложение к этому докладу и отметил, что планы американского вмешательства во внутренние дела Кубы не должны и не могут быть частью никакого ответственного американского плана установления в будущем отношений с Кубой.

Each injured State(defined in the strict sense proposed) is entitled to claim against any responsible State for reparation in respect of the losses flowing from and properly attributable to the act of that State.
Каждое потерпевшее государство( определение которого предлагается в жесткой формулировке) имеет право требовать от любого несущего ответственность государства возмещения ущерба, вытекающего из деяния этого государства и надлежащим образом приписываемого этому государству.

The time has come for Lebanon to live up to its obligations under international law and Security Council resolutions, to assume effective control over its territory, and to prevent acts of terrorism like any responsible state.
Пришло время Ливану выполнить свои обязательства в соответствии с международным правом и резолюциями Совета Безопасности, взять в свои руки эффективный контроль над своей территорией и предотвратить террористические акты, как это делает любое ответственное государство.

It is New Zealand's view that there are other, more sustainable energy sources that could be developed, and that any responsible discussion about nuclear power should be balanced, and include consideration of the serious risks and costs as well as any benefits.
По мнению Новой Зеландии, есть другие, более устойчивые энергоисточники, которые можно было бы осваивать, а любая ответственная дискуссия относительно ядерной энергетики должна носить сбалансированный характер и включать учет не только всяческих выгод, но и серьезных рисков и издержек.

We support the inclusivity of the United Nations, and we reject threats to human dignity, including the denial that the Holocaust ever occurred, together with any call for the elimination of any responsible Member State of this Organization.
Мы выступаем за широкое представительство в Организации Объединенных Наций и отвергаем любые угрозы человеческому достоинству, включая отрицание факта Холокоста, и призывы к уничтожению кого-либо из ответственных государств-- членов нашей Организации.

If any Responsible Individual(s) fail to apply for financial assistance under the FAP by 120 days after the first post discharge statement, and the Responsible Parties have received a statement with a Billing Deadline described in Section III.E above, then LCS or collection agency may initiate ECAs.
Если какое-либо Ответственное физическое лицо( лица) не обратиться за получением финансовой помощи по FAP в течение 120 дней после направления первого письма со счетом к оплате, после выписки, и Ответственные стороны получили письмо со счетом, где указан Срок оплаты счета, как описано выше в разделе III. E, в таком случае LCS или коллекторское агентство может начать процесс ECA.

Sandis Jansons, CEO of Sadales tīkls AS:" Raising the level of competences, innovation, serious attitude towards security and relentless pursuit of improvement- these are the values which must form the basis of any responsible company and which are fully reflected in the operations of Sadales tīkls AS.
Исполнительный директор АО Sadales tīkls Сандис Янсонс:« Повышение компетенций, инновации, серьезное отношение к безопасности и непрестанное стремление к улучшениям- это ценности, которые должны быть в основе деятельности каждого ответственного предприятия.

The Government of the State of Eritrea takes it for granted that any responsible Pan-African Organization committed to the cause of conflict resolution and the promotion and fostering of peace in our continent, as well as the welfare of Africans, will address the issues surrounding any conflict with seriousness, objectivity and impartiality.
Правительство Государства Эритрея воспринимает как данное, что любая ответственная панафриканская организация, приверженная делу урегулирования конфликтов и поддержанию и укреплению мира на нашем континенте и заботящаяся о благосостоянии африканцев, должна со всей серьезностью, объективностью и беспристрастностью заниматься решением проблем любого конфликта.

Mr. Mongbe(Benin)(interpretation from French): Benin and its delegation unreservedly condemn any act of barbarity and any violation of human rights anywhere in the world; such acts and violations have been visited upon the Bosnian people every day for the last three years.“Ethnic cleansing” is an odious practice that cannot be tolerated by any responsible Government.
Г-н Монгбе( Бенин)( говорит по-французски): Бенин и его делегация безоговорочно осуждают любые акты варварства или нарушения прав человека, где бы они ни происходили на земном шаре; такие акты и нарушения обрушиваются ежедневно на боснийский народ вот уже в течение последних трех лет." Этническая чистка" является одиозной практикой, с которой не может мириться ни одно ответственное правительство.