ANY SUBSTANTIAL CHANGES на Русском - Русский перевод

• каких-либо существенных изменений

Примеры использования Any substantial changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office has not observed any substantial changes in FARC conduct in the demilitarized zone.
Отделение не отмечает никаких особых изменений в действиях КРВС на территории" зоны разрядки.

It was noted that this programme was agreed and approved during the first session and has not undergone any substantial changes since then.
Было отмечено, что эта программа была согласована и одобрена в ходе первой сессии и с тех пор не претерпела никаких существенных изменений.

The new Penal Code does not introduce any substantial changes in the matter under consideration.
Новый Уголовный кодекс не вносит каких-либо существенных изменений в рассматриваемый вопрос.

Are any substantial changes intended in the near future in the legal rules and standards concerning NOx and CO emissions?
Планируется ли внесение в ближайшем будущем каких-либо существенных изменений в правила и стандарты, касающиеся выбросов NOx и CO?

As regards circumstances precluding the admissibility of criminal proceedings, the new Code has not introduced any substantial changes.
Что касается обстоятельств, препятствующих уголовно-процессуальным действиям, то новый Кодекс каких-либо существенных изменений в них не вносит.

Ii Any substantial changes in sources of funding: There are no substantial changes in sources of funding.
Ii Любые существенные изменения в источниках финансирования: какихлибо существенных изменений в источниках финансирования не было.

Each working party prepares its own projects and assigns a priority ranking, and the Committee endorses them without any substantial changes.
Каждая рабочая группа намечает свои собственные проекты и устанавливает очередность их реализации, а Комитет утверждает такие решения без каких-либо существенных изменений.

Any substantial changes would need to be agreed by the Committee in line with operating rule 19 on decision-making by electronic means.
Членам Комитета необходимо будет согласовать любые существенные изменения на соответствие положениям рабочего правила 19 о принятии решений с помощью электронных средств.

It is, however, important that Parties that finance ICP Centres and task force chairs signal well in advance any substantial changes in financial support.
Вместе с тем весьма важно, чтобы Стороны, финансирующие центры МСП, и председатели целевых групп достаточно заблаговременно сообщали о любых существенных изменениях в получаемой финансовой поддержке.

In any case, if we make any substantial changes we will conveniently publicise them on the web and you will be informed by email.
Как бы то ни было, в случае внесения любых существенных изменений мы обязуемся в доступной форме опубликовать информацию об этом на Сайте и известить Вас по электронной почте.

The underlying situation remained fragile and a cautious approach was required when planning for the Mission's future, including for any substantial changes in its management.
Исходная ситуация остается неустойчивой, и при планировании будущего Миссии, в том числе при внесении каких-либо существенных изменений в управление Миссией, необходимо применять осторожный подход.

Does your country plan to make any substantial changes in the rules for family reunification and have you identified any gaps in need of improvement?
Планирует ли Ваша страна внесение каких-либо существенных изменений в правила воссоединения семей и выявили ли Вы какие-либо сферы, нуждающихся в улучшении?

There has been debate about updating the Abortion Act, but there does not appear to be a majority in Parliament in favour of any substantial changes to the law the moment.
Ведутся дискуссии о необходимости обновления Закона об абортах, однако, как кажется, в парламенте в данный момент нет большинства, требуемого для внесения каких-либо существенных изменений в этот закон.

This privacy policy is subjected to occasional revision, and if we make any substantial changes in the way we use your personal information, we will post a notice on this page.
Эта политика конфиденциальности время от времени подвергается пересмотру, и если мы делаем какие-либо существенные изменения в том, как мы используем ваши персональные данные, мы разместим уведомление на этой странице.

If we make any substantial changes, we will post those amendments on our Web site so that you are always aware of the information we collect, how we use it and how you can access or update your personal information.
Если мы произведем существенные изменения, то обязательно проинформируем вас об этом на нашем сайте, для того чтобы вы всегда были в курсе о том какую иформацию мы запрашиваем, о ее обработке, изменениях и т.

It further noted that the management review advocated an evolutionary approach to the Department's development and thus did not propose any substantial changes to its established organizational structure.
Комитет далее отмечает, что в докладе об управленческой проверке отстаивается эволюционный подход к развитию Департамента и поэтому не предлагается каких-либо существенных изменений в его сложившейся организационной структуре.

If we make any substantial changes in the way we collect or use personally identifiable information provided by users, we will post a notice on the Homepage of our Site, will include those changes on this page and notify you by email.
В случае любых существенных изменений принципов сбора или использования нами персональной информации пользователей, мы вывесим объявление об этом на главной странице Сайта, включим описание этих изменений в данный документ и уведомим Вас по электронной почте.

Finalisation of the contract documents after the award of the contract shall usually include only filling information on the contracted party, dates and prices from the tender but not any substantial changes to the conditions.
Окончательная доработка документов по контракту после присуждения контракта обычно означает только перенос данных об исполнителе контракта, сроках и цене из конкурсной заявки и не предполагает какое-либо существенное изменение условий.

However, it appears that any substantial changes within the United Nations will have to await a renewed climate of consensus, which is not likely to precede the resolution of the crisis in the Middle East, the settling of trade disputes and the establishment of greater unity about agricultural subsidies, arms proliferation and environmental issues.
Однако сегодня любые существенные изменения в рамках Организации Объединенных Наций, по-видимому, должны будут ждать создания новой атмосферы консенсуса, без чего вряд ли будет можно урегулировать кризис на Ближнем Востоке, разрешить торговые споры и достичь большего единства в отношении сельскохозяйственных субсидий, распространения оружия и вопросов охраны окружающей среды.

Gridded 50 km x 50 km emission data should be reported by the Parties every five years(1990, 1995, 2000, etc.) and updates on any substantial changes in distribution of emissions(for example changes in large point sources) should be reported annually in the context of reporting nationally aggregated emissions.
Сторонам следует представлять данные о выбросах по квадратам сети размером 50 км х 50 км один раз в пять лет( 1990, 1995, 2000 годы и т. д.), а обновленную информацию о любых существенных изменениях в распределении выбросов( например, информацию об изменениях, касающихся крупных точечных источников) следует представлять ежегодно в контексте направляемых данных о выбросах, агрегированных на национальном уровне.

As regards the legal provisions and remedies which in Switzerland protect the individual against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, it should be noted that the Swiss Federal Constitution underwent a thorough reform in 1999, but that this did not entail any substantial changes by comparison with what is said in paragraphs 1 to 6 of the initial report.
Что касается правовых норм и механизмов, обеспечивающих в Швейцарии защиту личности от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, то следует указать в отношении пунктов 1- 6 первоначального доклада, что в 1999 году состоялся полный пересмотр федеральной швейцарской Конституции, который не повлек за собой существенных изменений по сравнению с тем, о чем говорится в указанных пунктах.

Some of the preambular paragraphs had been streamlined without any substantial changes, and the only new element in the operative paragraphs was the request for the Secretary-General to submit a compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles on prevention of transboundary harm and the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm.
Некоторые пункты преамбулы были сокращены без внесения каких-либо существенных изменений, и единственным новым элементом в пунктах постановляющей части является просьба к Генеральному секретарю представить подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на статьи о предотвращении трансграничного вреда и принципы о распределении убытков в случае такого вреда.

The Committee is also concerned about the fact that the new Penal Code does not introduce any substantial change regarding orders from superiors when they are invoked as justification of torture.
Комитет также озабочен тем обстоятельством, что в новый Уголовный кодекс не было внесено каких-либо существенных изменений в отношении ссылок на приказы вышестоящих начальников, для оправдания пыток.

Any substantial change in the status of the recognized foreign proceeding or the status of the foreign representative's appointment; and.
О любом существенном изменении в статусе признанного иностранного производства или в статусе назначения иностранного представителя; и.

Procurement regimes sometimes provide for the opportunity to correct unintentional errors of form or errors which do not involve any substantial change of the bid.
Условия закупок иногда предусматривают возможность исправить непреднамеренные ошибки, связанные с формой, или ошибки, которые не связаны с каким-либо существенным изменением тендерного предложения.

The party who requested the issuance of an interim measure of protection shall, from the time of the request onwards, inform the court promptly of any substantial change of circumstances referred to in paragraph 2.
Сторона, которая запросила принятие обеспечительной меры, с момента представления такой просьбы незамедлительно сообщает суду о любом существенном изменении обстоятельств, указанных в пункте 2.

The secretariat informed GRSG that the computerized system continued to operate without any substantial change.
Секретариат проинформировал Рабочую группу GRSG о том, что в функционировании компьютеризированной системы никаких существенных изменений не произошло.

He or she must inform the receiving court promptly of any substantial change in the status of the recognized foreign proceeding or of his or her appointment and any other foreign proceeding regarding the same debtor of which the foreign representative becomes aware.
Он должен незамедлительно информировать суд о любом существенном изменении в статусе признанного иностранного производства или в своем собственном статусе и о любом другом иностранном производстве в отношении того же должника, о котором становится известно иностранному представителю.

Any substantial change which could be considered to be a substantial new investment will lead to a new term of database rights, which could, in principle, be perpetual.
Любое существенное изменение, которое может рассматриваться в качестве нового существенного вклада в работу над базой данных, приведет к новому сроку действия права на базы данных, которое, вследствие этого, может быть вечным.

His delegation was of the view that the current methodology was the result of careful work by the Member States throughout the Organization's history and that it did not require any substantial change during the next two years.
Его делегация придерживается того мнения, что нынешняя методология является результатом кропотливой работы государств- членов в течение всей истории существования Организации и что в этой связи нет необходимости вносить в нее какие-либо существенные изменения в течение следующих двух лет.