ANY SUCH INITIATIVE на Русском - Русский перевод

• любая такая инициатива

Примеры использования Any such initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sri Lanka would not favour any such initiative.
Шри-Ланка не поддержит любую из таких инициатив.

Any such initiative sought by implication to replace the existing structure of the United Nations and of international law.
По своему внутреннему смыслу все такие инициативы означают подмену существующей структуры Организации Объединенных Наций и международного права.

The Government of Ethiopia refuses to even consider any such initiative.
Эфиопии отказывается даже рассматривать любую подобную инициативу.

For that reason, Israel would vote against any such initiatives and called on all Member States to do the same.
По этой причине Израиль будет голосовать против любой инициативы такого рода и призывает все государства- члены поступить аналогичным образом.

The SPT wishes to be informed on the outcomes of any such initiatives.
ППП хотел бы получить информацию о результатах всех таких инициатив.

But I believe that it is essential that any such initiative should be matched by action to assist persons in need in the interior of Rwanda.
Однако я считаю, что крайне необходимо, чтобы любая такая инициатива сопровождалась соразмерной деятельность по оказанию помощи нуждающимся во внутренних районах Руанды.

At present the Company has not formally subscribed to any such initiatives.
В настоящее время Компания формально не присоединилась к какой-либо из таких инициатив.

Any such initiative should be evaluated in a holistic manner, taking into account the fact that current field missions were maintained by a combination of international and local staff.
Любую такую инициативу необходимо оценивать всесторонне, с учетом того факта, что в нынешних полевых миссиях задействован как международный, так и местный персонал.

Malaysia is of the view that the United Nations must be fully involved if any such initiative is to succeed.
Малайзия считает, что для успеха любой подобной инициативы в ней должна быть всецело задействовала Организация Объединенных Наций.

Hungary would certainly support any such initiative, especially in regions where the possibility of military confrontation, as a legacy of the past, cannot yet be ruled out, for example in the Baltic region.
Венгрия поддержит любые такие инициативы, особенно в тех регионах, где военная конфронтация, как наследие прошлого, пока не исключена, например в Балтийском регионе.

He was aware, however, that the shortage of secretariat staff would constitute an impediment to any such initiative.
Вместе с тем он сознает, что нехватка кадровых ресурсов в секретариате будет препятствовать реализации любой подобной инициативы.

In this connection, it was agreed that any such initiative should not detract from the importance of the Ad Hoc Committee or diffuse the focus of its mandate.
В этой связи была достигнута договоренность относительно того, что любая подобная инициатива не должна способствовать принижению важности работы Специального комитета или ослаблению основной направленности его мандата.

Given the limited resources for our endeavours, we must set priorities when implementing any such initiatives.
С учетом ограниченных ресурсов, выделяемых на нашу деятельность, мы обязаны определять приоритетные цели при осуществлении любой такой инициативы.

Any such initiative must take account of the need for a juridical approach to the consideration of communications that is clearly based on the substantive and procedural provisions of the respective treaties and their respective memberships.
Любые такие инициативы должны учитывать необходимость юридического подхода к рассмотрению сообщений, четко базирующегося на материально-правовых и процессуальных нормах соответствующих договоров и их соответствующем членстве.

The Prime Minister said his government has embraced a policy of investment openness and is prepared to support any such initiative.
Премьер-министр отметил, что Правительство придерживается открытой политики реализации инвестиционных программ и готово содействовать каждой подобной инициативе.

When Mr. Sicilianos had made the proposal, he had pointed out that any such initiative would necessitate a review of the treaties concerned and a complex procedure to ensure that the treaty bodies' jurisprudence and experience were taken into account.
Когда г-н Сисилианос выдвигал это предложение, он отмечал, что любая такая инициатива потребует пересмотра соответствующих договоров и выработки сложной процедуры с целью обеспечить учет правовой практики и опыт работы договорных органов.

The Council had decided not to vote on the draft resolution submitted by his delegation, one permanent member having stated that it would veto any such initiative.
Совет принял решение не проводить голосование по проекту резолюции, представленному его делегацией, поскольку один постоянный член заявил, что он наложит вето на любую подобную инициативу.

The Committee observes that any such initiative should be considered within the framework of the salaries and allowances in the United Nations common system, and urges neighbouring United Nations headquarters to offer any assistance possible.
Комитет отмечает, что любая такая инициатива должна рассматриваться в рамках окладов и выплат общей системы Организации Объединенных Наций и обращается к соседним штаб-квартирам учреждений Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом оказать любую возможную помощь.

Given the high multilateral debt component of LDCs' debt, a multilateral debt facility, eg. as proposed by the World Bank, should be central to any such initiative.
С учетом высокой доли многосторонней задолженности в общем объеме долга НРС одним из центральных компонентов любой подобной инициативы должно быть урегулирование многосторонней задолженности, например в соответствии с предложениями Всемирного банка.

With regard to the standby high-readiness brigade, Jamaica shared the concern expressed by the Movement of Non-Aligned Countries regarding the apparently exclusive character of that initiative and believed that any such initiative should not undermine the ability of Member States, particularly troop-contributing countries, to participate in United Nations peacekeeping operations.
Что касается создания бригады высокой готовности многонациональных сил Организации Объединенных Наций, то Ямайка разделяет озабоченность Движения неприсоединившихся стран по поводу явно исключительного характера этой инициативы и считает, что никакая инициатива такого рода не должна подрывать возможность государств- членов, особенно государств, предоставляющих контингенты, участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

In a briefing to reporters, the Prime Minister noted the importance of the activities of the international school, saying:"Government will possibly contribute to this program, and we will support any such initiative.
На брифинге с журналистами Премьер-министр страны отметил важность деятельности этой международной школы, отметив:« Правительство будет по возможности содействовать реализации этой программы, и мы будем поддерживать каждую подобную инициативу.

The representative of the secretariat responded that whereas the Basel Convention secretariat could certainly facilitate any such initiative by writing to the secretariats of relevant regional conventions and informing them of the content of the discussion on the issue, it was nevertheless up to the parties to such regional conventions to prevail upon their respective secretariats to complete the Basel Convention questionnaire on their behalf.
В ответ на это представителем секретариата было заявлено, что, хотя секретариат Базельской конвенции, разумеется, может содействовать любой такой инициативе, направив письменную просьбу секретариатам соответствующих региональных конвенций и проинформировав их о содержании дискуссии по этому вопросу, тем не менее именно Стороны таких региональных конвенций и должны решать вопрос с их соответствующими секретариатами относительно заполнения вопросника Базельской конвенции от их имени.

Takes note of the Global Initiative to Fight Human Trafficking and recommends that the Secretariat consult with Member States before commencing any such initiative in order to achieve greater engagement;
Принимает к сведению Глобальную инициативу Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и рекомендует Секретариату проводить консультации с государствами- членами до начала осуществления любой такой инициативы в целях достижения более активного участия;

With a view to addressing these gaps and inconsistencies, the Subsidiary Body recommended that relevant Governments and organizations review and revise the relevant standards and agreements and invited such organizations to report on any such initiatives.
Для устранения этих пробелов и несоответствий Вспомогательный орган рекомендовал соответствующим правительствам и организациям проанализировать и пересмотреть соответствующие нормы и соглашения и предложил таким организациям информировать о любых таких инициативах.

In this regard, we reaffirm the need to enhance transparency, coherence and sustainability, as well as accountability to Member States, in United Nations partnerships, and stress the need to ensure that procedures exist for the consideration and approval of any such initiatives by Member States in the General Assembly, in order to preserve the intergovernmental nature of the United Nations.
В этой связи мы подтверждаем необходимость повышения транспарентности, согласованности и устойчивости, а также подотчетности партнерств с участием Организации Объединенных Наций государствам- членам и подчеркиваем необходимость гарантировать наличие процедур рассмотрения и утверждения любых таких инициатив государствами- членами в Генеральной Ассамблее, с тем чтобы сохранить межправительственный характер Организации Объединенных Наций.

At the 1st meeting, the Chair recalled the request made by Parties that the AWG-LCA be informed of initiatives taken intersessionally by Parties that are of direct relevance to the negotiations under the AWG-LCA, and invited Parties to present the outcomes of any such initiatives.
На своем 1- м заседании Председатель напомнила о просьбе Сторон, согласно которой СРГ- ДМС должна быть информирована об инициативах, выдвинутых Сторонами в межсессионный период, которые имеют непосредственное отношение к переговорам в рамках СРГ- ДМС, и предложила Сторонам представить результаты реализации любых таких инициатив.

Observing that the Implementation Committee planned at the current meeting to consider initiatives for improving its own operation, he assured the Committee of the Secretariat's support in the implementation of any such initiatives it considered appropriate.
Заметив, что Комитет по выполнению планирует на нынешнем совещании рассмотреть инициативы, направленные на улучшение его работы, он заверил Комитет о поддержке секретариата в осуществлении любых таких инициатив, которые будут сочтены им целесообразными.

As we see it, this draft resolution tends to prejudge the result of the work now going on and goes beyond the resolutions adopted by the General Assembly on this question, including resolution 47/720 B. In our view, it would have been better to await the outcome of the work of other bodies addressing this issue before taking any such initiative within this Committee, including concepts that are still being elaborated.
По нашему мнению, этот проект резолюции предрешает результаты продолжающейся в настоящее время работы и выходит за рамки резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по этому вопросу, включая резолюцию 47/ 720 B. На наш взгляд, лучше было бы дождаться результатов работы других органов, занимающихся рассмотрением этого вопроса, прежде чем выступать с какой-либо подобной инициативой в этом Комитете, включая и все еще разрабатываемые концепции.

One such initiative concerns microcredit.
Одна из таких инициатив касается микрокредитования.

The"Global Compact" is one such initiative.
Одной из таких инициатив является<< Глобальный договор.