ANY SUCH MEASURES на Русском - Русский перевод

• любые такие меры
• любых таких мерах
• любых таких мер

Примеры использования Any such measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

If so, please describe any such measures.
Если это так, опишите все эти меры.

Any such measures should be nondiscriminatory.
Любые подобные меры не должны носить дискриминационного характера.

Ecuador and Morocco reported not having any such measures.
Эквадор и Марокко сообщили об отсутствии каких-либо мер подобного рода.

If any such measures have been introduced, have they been successful?
Если принимались какие-либо подобные меры, оказались ли они успешными?

But up to the present it has not been considered to be necessary to introduce any such measures.
Однако до настоящего времени не возникала необходимость принятия каких-либо подобных мер.

Any such measures that the Assembly may introduce ought not to be retroactive in nature.
Любые такие меры, которые Ассамблея может ввести, не должны быть ретроактивными по своему характеру.

The authorities were also required, under Act No. 1,312 of 29 June 2006, to state the reasons for any such measures.
В соответствии с законом№ 1, 312 от 29 июня 2006 года власти также обязаны указать причины для принятия любых подобных мер.

Any such measures must be strictly limited in time and substance, and be subject to regular review.
Любые такие меры должны строго ограничиваться по срокам и своей сути и подлежать регулярному обзору.

Also please provide information about any such measures or cases in the military or institutions under its supervision.
Просьба также представить информацию о любых таких мерах или делах в вооруженных силах либо в учреждениях, находящихся под их контролем.

The States sponsoring the texts had committed human rights violations, but were not facing any such measures themselves.
Государства, выступающие авторами таких документов, совершают нарушения прав человека, но сами не сталкиваются с какими-либо подобными мерами.

The Panel welcomes any such measures, as they will significantly reduce the risk of renewed hostilities.
Группа приветствует все такие меры, поскольку это значительно сокращает опасность возобновления военных действий.

Some had not taken adequate measures to protect civilians from the effects of anti-personnel mines, and had not reported on any such measures.
Некоторые из них не принимают адекватных мер с целью защитить граждан от воздействия противопехотных мин и не сообщают о любых таких мерах.

A timetable for implementation of any such measures including the year by which Finland expects to be in compliance.
График осуществления всех таких мер с указанием в том числе года, к которому Финляндия планирует обеспечить соблюдение обязательства.

It was unclear whether it was possible to apply temporary special measures directly and whether the Government was considering any such measures.
Неясно, насколько возможно непосредственное применение временных специальных мер и рассматривает ли правительство какие-либо подобные меры.

Any such measures requiring interaction between States or with other assisting actors are meant to be covered by article 10 5 ter.
Любые такие меры, требующие взаимодействия между государствами или с другими предоставляющими поддержку субъектами, планируется охватить в статье 10 5- тер.

In order to promote transparency, the Parties shall inform the secretariat as provided for in article 19 of any such measures taken to implement the Protocol.
В целях содействия транспарентности Стороны, согласно статье 19, информируют секретариат о любых таких мерах, принятых с целью осуществления Протокола.

They shall arrange funding for any such measures and are encouraged to make available to the Technical Secretariat any information acquired or exchanged under such measures..
Они организуют финансирование для любых таких мер, и им рекомендуется предоставлять Техническому секретариату любую информацию, получаемую или обмениваемую в рамках таких мер..

This is reflected in the absence of any special temporary measures to remedy the situation, as well as the lack of Government willingness to consider any such measures.
Это выражается в отсутствии каких-либо специальных временных мер по исправлению положения, а также готовности правительства рассмотреть вопрос о любых мерах такого рода.

The Government urged States to completely refrain from adopting or implementing any such measures, as they are not in keeping with international law or the Charter of the United Nations.
Правительство обратилось к государствам с призывом полностью воздержаться от принятия или осуществления любых подобных мер как не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций.

She wondered whether any such measures might be envisaged in Jamaica, where women's dynamic involvement in non-governmental organizations and society in general contrasted with their low level of participation in decision-making.
Оратор интересуется, можно ли предусмотреть какие-либо подобные меры в Ямайке, где динамичное участие женщин в деятельности неправительственных организаций и общества в целом резко контрастирует с низким уровнем их представленности в директивных органах.

Article 8 deals with the provision of education in regional or minority languages, making clear that any such measures should be carried out‘without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State.
Статья 8 касается предоставления обучения на региональном языке или языке меньшинств, четко разъясняя, что любая такая мера должна быть предпринята« без предрассудков по отношению к преподаванию официального языка( языков) государства».

One delegation stressed that any such measures needed to be in accordance with the Charter and that it would resist any transfer of authority from the Security Council to the General Assembly, specifically referring to Article 12(1) of the Charter.
Одна из делегаций подчеркнула, что любые подобные меры должны осуществляться в соответствии с Уставом и что она будет выступать против какой бы то ни было передачи полномочий от Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, конкретно сославшись на пункт 1 статьи 12 Устава.

On cost saving measures, the Rio Group agreed with the suggestion in paragraph 399 of the report that any such measures must take into account the quality of the documentation and studies prepared by the Commission.
В отношении мер по экономии расходов Группа Рио согласна с высказанным в пункте 399 доклада соображением, что, принимая любые меры такого рода, необходимо учитывать качество документации и исследований, подготавливаемых Комиссией.

According to ICCPR, any such measures must be of exceptional character, strictly limited in time and to the extent required by the exigencies of the situation, subject to regular review, consistent with other obligations under international law and must not involve discrimination.
В соответствии с МПГПП любые такие меры должны иметь исключительный характер, быть строго ограниченными по времени и осуществляться в такой степени, в какой это требуется остротой положения, регулярно пересматриваться с учетом других обязательств по международному праву и не должны влечь за собой дискриминацию.

Australia supports the consideration of further measures, but recognizes that proposals for any such measures must be capable of attracting broad support, including from nuclear-weapon States, if the work is to be productive.
Австралия поддерживает рассмотрение дальнейших мер, но признает, что предложения в отношении любых таких мер должны быть способны снискать себе широкую поддержку, в том числе со стороны государств, обладающих ядерным оружием, чтобы работа была продуктивной.

Ms. Polo Florez(Colombia) said that her country had closely followed the initiatives taken by the Director-General with regard to the internal organization of the Secretariat. It supported any such measures that would ensure the improved efficiency and visibility of UNIDO.
Г-жа Поло Флорес( Колумбия) говорит, что ее страна внимательно следит за инициативами Генерального директора по внутренней реор- ганизации Секретариата и поддерживает любые такие меры, которые позволят повысить эффек- тивность и авторитет ЮНИДО.

The Conference encourages States Parties to provide appropriate information on any such measures they have taken, as well as any other useful information on their implementation, to the United Nations Department for Disarmament Affairs.
Конференция побуждает государства- участники предоставлять соответствующую информацию о любых таких мерах, которые они приняли, а также любую другую полезную информацию об их осуществлении в Департамент Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения.

Advocate General Maduro suggested that it would be difficult for individual European Union member States to replace the Community's regulation with domestic legislation, since any such measures likewise would be subject to the same European due process standards.
Генеральный адвокат Мадуро высказал мнение о том, что отдельным государствам-- членам Европейского союза будет трудно заменить нормативный акт Сообщества внутренним нормативно- правовым актом, поскольку любые такие меры все равно будут подпадать под действие тех же самых европейских стандартов, касающихся соблюдения надлежащих правовых процедур.

We would like to state that Angola will abstain from adopting any such measures, and will continue to cooperate with the United Nations- as always- towards the achievement of the Organization's goals of promoting the fundamental principles of the Charter and international law.
Мы хотели бы заявить, что Ангола будет воздерживаться от принятия любых подобных мер и будет и далее- как это было всегда- сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в интересах достижения целей Организации в деле содействия осуществлению основополагающих принципов Устава и норм международного права.

Affirms that measures aimed at retaining staff should comply with the United Nations common system of salaries and conditions of service and existing staff regulations and rules and that any such measures involving financial implications should be presented to the General Assembly for consideration;
Подтверждает, что меры, направленные на удержание персонала, должны соответствовать общей системе окладов и условий службы Организации Объединенных Наций и существующим положениям и правилам о персонале и что любые такие меры, имеющие финансовые последствия, должны представляться Генеральной Ассамблее для рассмотрения;