ANY TRANSFER на Русском - Русский перевод

• любая передача
• любые переводы
• любому перемещению
• любые поставки
• любом перечислении
• любую передачу
• любой передачи
• любой передаче
• любое перераспределение

Примеры использования Any transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any transfer made from the investment account.
Любое перечисление, совершенное с инвестиционного счета.

Responsibility for any transfer of personal data lies with you.
Ответственность за любую передачу персональных данных лежит на Вас.

Any transfer must include all existing versions of the software.
Любая передача должна включить все имеющиеся версии программы.

Passengers are forbidden to consume alcoholic drinks on any transfer.
Пассажирам запрещают употреблять алкогольные напитки на любом трансфере.

Any transfer within the Republic of Moldova made only in Moldovan lei.
Любой перевод по Республике Молдова, совершенный только в молдавских леях.

This rapid response prevents any transfer of suspicious assets.
Такое оперативное реагирование позволяет пресекать любые переводы подозрительных активов.

The day and hour of admission and release from prison, as well as any transfer;
День и час прибытия и выхода из мест заключения, а также любого перевода;

The Importer should be liable for any transfer of arms to any such groups.
Импортер должен нести ответственность за любую передачу оружия таким группам.

Each State Party may refuse, suspend or revoke any transfer.
Каждое государство- участник может отвергнуть, приостановить или аннулировать любую передачу.

Any transfer made in derogation from this requirement are automatically void.
Любая передача, совершенная в отступление от этого условия, автоматически признается недействительной.

This requirement explicitly prohibits any transfer of personal data overseas.
Буквально это требование означает запрет любой передачи персональных данных за границу.

Any transfer of ownership would be carried out through the Registry by electronic means.
Любая передача права собственности осуществлялась бы через регистр электронными средствами.

All payments are done online without any transfer of physical objects.
Все платежи происходят« он- лайн» в сети Интернет без какого-либо перемещения материальных объектов.

In all other cases any transfer of information about you is possible upon your permission only.
В остальных случаях любая передача информации о вас возможна только с вашего разрешения.

Lebanese and Syrian authorities have categorically denied that any transfer of such missiles took place.
Ливанские и сирийские власти категорически отрицают, что какая-либо передача таких ракет имела место.

In particular, any transfer of arms to and from the Democratic People's Republic of Korea is strictly prohibited.
В частности, строго запрещена любая передача оружия в Корейскую Народно-Демократическую Республику и из нее.

It should be recalled that the supply of goods means any transfer of the right to dispose of goods as the owner para.
Напомним, что под поставкой товаров подразумевают любую передачу права на распоряжение товарами как собственник пп.

However, any transfer may be subject to selling restrictions under the relevant laws in certain jurisdictions.
Однако любая передача может быть предметом ограничений на продажу в соответствии с соответствующими законами в некоторых юрисдикциях.

After overcoming these bureaucracies, any transfer of premises may be made legally before the Law.
После преодоления этой бюрократии любая передача помещений может быть осуществлена на законных основаниях до Закона.

Any transfer of data occurs when using the appropriate actual state of the art encryption via HTTPS protocols.
Любая передача данных происходит при использовании соответствующего актуальному уровню развития техники метода шифрования через протоколы HTTPS.

Thus, banks can turn to the customer and ask for information on any transfer or confirmation of the origin of any assets used in transactions.
Поэтому банки могут обратиться к клиенту и запросить информацию о любом перечислении или подтверждение происхождения средств, используемых при совершении операции.

Ensure that any transfer of cluster munitions takes place in full compliance with the relevant prohibitions of this Protocol.
Обеспечивает, чтобы любая передача кассетных боеприпасов происходила при полном соблюдении соответствующих запрещений по настоящему Протоколу.

Such notification shall take place promptly after their initial detention or arrest and also after any transfer from one place of detention to another.
Такое сообщение должно быть сделано сразу после первоначального задержания или ареста, а также после любого перемещения из одного места содержания под стражей в другое.

This includes any transfer of public sector activity into private sector hands and takes different forms of ownership and management.
Она включает любую передачу функций государственного сектора в частные руки и может осуществляться в самых разных формах с точки зрения собственности и управления.

If the crime is committed with the object of extorting money or effects, or of compelling any other person to agree to any transfer of property belonging to such person;
Если преступление совершено с целью вымогательства денег или имущества или принуждения другого лица к даче согласия на любую передачу собственности, принадлежащей такому лицу;

Any transfer of an individual to be readmitted must follow an application known as a"readmission application" submitted by the requesting State to the requested State.
Любая передача лица, подлежащего реадмиссии, должна следовать за запросом, называемым« запросом о реадмиссии», который запрашивающее государство подает запрашиваемому.

Despite the prevailing coercive environment in Area C, the communities potentially affected by the different plans continue to oppose any transfer from their current locations.
Несмотря на довлеющую атмосферу принуждения в" зоне С", общины, потенциально затрагиваемые различными планами, продолжают противиться любому перемещению из мест их нынешнего проживания.

At a minimum, they should ensure that any transfer of persons from one territory to another is undertaken pursuant to a prescription by law and within the framework of international law.
Как минимум, они должны обеспечивать, чтобы любая передача лиц с одной территории на другую осуществлялась во исполнение законных предписаний и в рамках международного права.

Recommendation 62 should therefore either be deleted or amended in such a way as to require the grantor to inform the secured creditor of any transfer of an encumbered asset.
Поэтому рекомендацию 62 следует либо исключить, либо изменить ее таким образом, чтобы в ней содержалось требование к лицу, предоставляющему право, информировать обеспеченного кредитора о любой передаче обремененного актива.

In the case of real estate, States Parties may consider whether restraining any transfer but leaving both the use and the maintenance with the owner, will suffice.
В случае недвижимости государства- участники могут рассмотреть вопрос о том, достаточной ли будет мера, ограничивающая любую передачу недвижимости, но сохраняющая право на использование и содержание за владельцем.