ANY TRANSFERS на Русском - Русский перевод

• любые передачи
• любые платежи
• любой передачи

Примеры использования Any transfers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Appropriations after modification by any transfers;
Ii ассигнования, скорректированные с учетом любых трансфертов;

We don't send any transfers to your account until we receive confirmation from you.
Мы не высылаем любой передачи на свой счет, пока мы не получим от вас подтверждение.

To date, the Panel has not documented any transfers of such materiel abroad.
На сегодняшний день Группа не подтвердила документально никакой передачи этого материала за границу.

Any transfers abroad Cyprus over 1000000 EUR must be approved by the Central Bank of Cyprus individually.
Любые платежи за пределы Кипра свыше 1000000 EUR должны быть одобрены Центральным банком Кипра индивидуально.

The Committee also recommends that the Secretary-General be requested to ensure that any transfers and relocation of functions/posts are implemented only after approval by the Assembly.
Комитет также рекомендует просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы любые передачи и переводы функций/ должностей осуществлялись только после утверждения таких действий Ассамблеей.

Any transfers between the Cypriot banks under the amount up to 15000 EUR per month from individuals are executed immediately.
Любые платежи между кипрскими банками до суммы 15000 EUR в месяц от физических лиц, исполняются немедленно.

The Tribunal also outlines certain measures that would need to be adopted within the Bosnian legal system, as well as certain practical arrangements that would need to be put in place, before any transfers of cases could occur.
Трибунал также излагает определенные меры, которые необходимо будет принять в рамках боснийской правовой системы, а также определенные практические механизмы, которые необходимо будет создать до передачи какихлибо дел.

They agree that any transfers that take place should be effected in an orderly and humane manner.
Они согласны в том, что любое перемещение, которое будет иметь место, должно производиться организованным и гуманным способом.

To use the program solely for evaluation purposes, the User may be provided with a license for the right to use the trial version of the Program(Trial license) free of charge and without any transfers to the Franchisor.
Для использования Программы исключительно в ознакомительных целях Пользователю может быть предоставлена лицензия на право использования пробной версии Программы( Пробная лицензия) на безвозмездной основе без каких-либо отчислений Правообладателю.

Any transfers abroad of Cyprus under the amount up to 5000 EUR per month from individuals or legal entities are executed immediately.
Любые платежи за пределы Кипра до 5000 EUR в месяц от физических лиц или юридических лиц, исполняются немедленно.

Therefore, the net current cohort(the patients whose outcomes the facility is currently responsible for recording-the number of patients in the start-up group plus any transfers in, minus any transfers out) at 12 months should equal the number in the start-up cohort group 12 months prior.
По этой причине чистая текущая когорта( пациенты, результаты лечения которых в настоящее время обязано учитывать учреждение- число пациентов в начальной группе плюс все переведенные в программу и минус все выбывшие пациенты) спустя 12 месяцев должна равняться числу пациентов в начальной когортной группе 12 месяцами ранее.

Prevent any transfers to the DPRK of technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in subparagraph 1.
Предупреждения любой передачи КНДР методов технического обучения, рекомендаций, услуг или помощи, связанной с предоставлением, производством, ремонтом или использованием предметов, указанных в подпункте 1.

Any movements of nuclear material or equipment within those facilities, any necessary maintenance work by the operator and any transfers of nuclear material out of the facilities would have to be carried out under the observation of Agency inspectors or under other Agency arrangements.
Любые перемещения ядерного материала или оборудования в пределах этих установок, проведение оператором любых необходимых работ по техническому обслуживанию и любые передачи ядерного материала за пределы установок должны будут осуществляться под наблюдением инспекторов Агентства или в соответствии с другими мерами Агентства.

Carefully review any transfers of assets by the insolvent entity both prior to and during the insolvency proceeding to determine if such transfers are legitimate.
Тщательно анализируйте все переводы активов, которые осуществляет неплатежеспособное юридическое лицо как до, так и после начала процедур несостоятельности, с тем чтобы определить, являются ли законными такие переводы..

According to the Panel's investigation, while Qatar and the United Arab Emirates provided weapons and ammunition, they submitted notifications under paragraph 4 of resolution 1973(2011), pertaining to the provision of military aircraft and humanitarian aid, and at no stage submitted notifications of any transfers of arms or ammunition.
Как показывает проведенное Группой расследование, хотя Катар и Объединенные Арабские Эмираты предоставляли оружие и боеприпасы, в уведомлениях, направленных ими в соответствии с пунктом 4 резолюции 1973( 2011), говорилось о предоставлении военных летательных аппаратов и гуманитарной помощи; ни на каком этапе эти страны не представляли уведомлений о каких-либо поставках оружия и боеприпасов.

Any transfers abroad of Cyprus under the amount up to 500000 EUR(or the equivalent in another currency) per month from individuals or legal entities are executed only if the transfers relate to a normal business and coincided with the documents.
Любые платежи за пределы Кипра до 500000 EUR( или в эквиваленте в другой валюте) в месяц от физических лиц или юридических лиц, исполняются только, если платеж соответствует нормальному бизнесу и сопровождается документами.

Authorized the Rector to transfer funds from one category to another without exceeding the grand total of the approved budget to ensure the achievement of objectives and the meeting of defined priorities of the University agreed to by the Council, and requested the Rector to report to the Committee on Finance and Budget any transfers effected under this authority;
Уполномочил Ректора перечислить средства из одной категории в другую, не превышая при этом общих размеров утвержденного бюджета, с целью обеспечить достижение поставленных целей и направить работу Университета по выбранным приоритетным направлениям, одобренным Советом, и просил Ректора доложить Комитету по финансам и бюджету о всех перечислениях, произведенных им в порядке выполнения этого поручения;

Prevent any transfers to the DPRK by their nationals or from their territories, or from the DPRK by its nationals or from its territory, of technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in subparagraphs(a)(i) and(a) ii.
Примут меры для предупреждения любой передачи КНДР своими гражданами или со своей территории или из КНДР ее гражданами или с ее территории технической подготовки, консультативной помощи, услуг или помощи, связанной с поставкой, изготовлением, эксплуатацией или использованием предметов, перечисленных в подпунктах( a)( i) и( a)( ii);

As for the officer in charge of the Transfers Division, his tasks include those of auditing incoming transfers to customer accounts, particularly electronic transfers which do not include the name of the person ordering the transfer and which are over a certain amount and unusual in character, and reporting to the Verification Unit any transfers thought to involve suspicious transactions.
Что касается сотрудника, отвечающего за отдел переводов, то в его задачи входит ревизия поступающих на счета клиентов переводов, особенно электронных переводов, которые не содержат фамилии отправителя перевода и которые превышают определенную сумму и носят необычный характер, а также сообщение группе проверки о любых переводах, которые предположительно связаны с подозрительными операциями.

Amend the CPC to ensure that families and lawyers are notified in advance of any transfers of detainees from any form of detention or imprisonment to another, in line with Principle 16(1) of the UN Body of Principles for the Protection of All Persons under any form of Detention or Imprisonment.
Внести поправки в УПК, гарантирующие своевременное уведомление членов семьи и адвокатов о любых перемещениях задержанных лиц из любых типов мест задержания или заключения в другие, в соответствии с Принципом 16( 1) Свода принципов ООН по защите всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.

By paragraph 2 of decision XVII/12 the Secretariat was requested to report at each meeting of the parties on the level of production of CFCs in parties not operating under paragraph 1 of Article 5 to meet the basic domestic needs of parties operating under that paragraph and to compare it to the production allowed under Article 2A of the Protocol, taking into account available data on any transfers between parties of the right to engage in such production.
В пункте 2 решения XVII/ 12 секретариату было предложено сообщать на каждом совещании Сторон об уровне производства ХФУ в Сторонах, не действующих в соответствии с пунктом 1 статьи 5, для удовлетворения основных внутренних нужд Сторон, действующих в соответствии с этим пунктом, и сравнивать его с уровнем производства, разрешенного согласно статье 2A Протокола, принимая во внимание имеющиеся данные о любой передаче прав на осуществление такого производства между Сторонами.

These terms and conditions(hereinafter"Terms") apply to any transfers made by clients of Admiral Markets UK Ltd(hereinafter"Admiral Markets") for the purpose of depositing monetary funds to or withdrawing monetary funds from(hereinafter"Payment") the client's trading account, which has been opened with Admiral Markets.
Настоящие условия( далее в тексте-" Условия") распространяются на любые переводы, выполняемые клиентами компании Admiral Markets UK Ltd( далее в тексте-" Admiral Markets") с целью внесения денежных средств на торговый счет клиента или снятия денежных средств( далее в тексте-" Платеж") с торгового счета клиента, который был открыт в Admiral Markets.

Relevant Institutions shall prevent any transfers to the DPRK by Turkish citizens or from Turkey, or from the DPRK by its nationals or from its territory, of technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in subparagraphs 1.(a) i and ii above.
Соответствующие учреждения примут меры для предупреждения любой передачи КНДР турецкими гражданами или с территории Турции или из КНДР ее гражданами или с ее территории технической подготовки, консультативной помощи, услуг или помощи, связанной с поставкой, изготовлением, эксплуатацией и использованием предметов, перечисленных в подпунктах 1( а)( i) и 1( а)( ii) выше;

All Member States shall prevent any transfers to the DPRK by their nationals or from their territories, or from the DPRK by its nationals or from its territory, of technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in subparagraphs(a)(i) and(a)(ii) above;
Все государства- члены примут меры для предупреждения любой передачи Корейской Народно-Демократической Республике своими гражданами или со своей территории или из Корейской Народно-Демократической Республики ее гражданами или с ее территории технической подготовки, консультативной помощи, услуг или помощи, связанной с поставкой, изготовлением, эксплуатацией или использованием предметов, перечисленных в подпунктах( а)( i) и( ii), выше;

All Member States shall prevent any transfers to the Democratic People's Republic of Korea by their nationals or from their territories, or from the Democratic People's Republic of Korea by its nationals or from its territory, of technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in subparagraphs(a)(i) and(ii) above;
Все государства- члены примут меры для предупреждения любой передачи Корейской Народно-Демократической Республике своими гражданами или со своей территории или из Корейской Народно-Демократической Республики ее гражданами или с ее территории технической подготовки, консультативной помощи, услуг или помощи, связанной с поставкой, изготовлением, эксплуатацией или использованием предметов, перечисленных в подпунктах( a)( i) и( ii) выше;

This requirement explicitly prohibits any transfer of personal data overseas.
Буквально это требование означает запрет любой передачи персональных данных за границу.

Any transfer made in derogation from this requirement are automatically void.
Любая передача, совершенная в отступление от этого условия, автоматически признается недействительной.

Responsibility for any transfer of personal data lies with you.
Ответственность за любую передачу персональных данных лежит на Вас.

Any transfer must include all existing versions of the software.
Любая передача должна включить все имеющиеся версии программы.

Any transfer within the Republic of Moldova made only in Moldovan lei.
Любой перевод по Республике Молдова, совершенный только в молдавских леях.