ANY TRANSBOUNDARY на Русском - Русский перевод

• любого трансграничного
• любая трансграничная
• любые трансграничные
• любой трансграничный

Примеры использования Any transboundary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other forms of possible mutual assistance for reducing any transboundary effects.
Ii других форм возможной взаимной помощи в целях уменьшения любого трансграничного воздействия.

For the purpose of this Convention, any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes.
Для целей настоящей Конвенции любая трансграничная перевозка опасных или других отходов.

The general methodology was developed and could be applied to any transboundary river basin.
Разработана обобщенная методология, которая может быть применена к любому трансграничному речному бассейну.

Illegal traffic" means any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes as specified in Article 9.
Незаконный оборот" означает любую трансграничную перевозку опасных или других отходов в соответствии со статьей 9.

The Parties shall take all appropriate measures to prevent, control and reduce any transboundary impact.
Стороны принимают все соответствующие меры для предотвращения, ограничения и сокращения любого трансграничного воздействия.

Any transboundary hazardous waste transaction taking place in contravention of the provisions of the Basel Convention is considered"illegal traffic.
Любые трансграничные перевозки опасных отходов, совершаемые в нарушение положений Базельской конвенции, считаются" незаконным оборотом.

Article 9 of the Basel Convention defines illegal traffic as any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes.
В статье 9 Базельской конвенции незаконный оборот определен как любая трансграничная перевозка опасных или других отходов.

Exploitation of any transboundary field is to be undertaken in accordance with the Exploitation Agreement and the Unitization Agreement;
Эксплуатация любого трансграничного месторождения должна осуществляться согласно эксплуатационному соглашению и соглашению о централизованной эксплуатации;

Does your country's national legislation refer to measures to prevent, control and reduce any transboundary impact?
Содержит ли внутреннее законодательство вашей страны положения о мерах по предотвращению, ограничению и сокращению какого-либо трансграничного воздействия?

Information on the environment(d)(vi) and on any transboundary impacts of the project(e) is contained in the impact assessment attached to the public inquiry file;
Информация о состоянии окружающей среды( d( vi)) и о возможном трансграничном воздействии данного проекта( е) содержится в оценке воздействия, которая прилагается к досье опроса общественного мнения;

All used mobile phones that have been collected should be evaluated/tested, and labelled, prior to any transboundary movement.
Все собранные бывшие в употреблении мобильные телефоны должны быть подвергнуты оценке/ тестированию и маркировке до начала любой трансграничной перевозки.

Any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes shall be covered by insurance, bond or other guarantee as may be required by the State of import or any State of transit which is a Party.
Любая трансграничная перевозка опасных или других отходов покрывается страхованием, залогом или иной гарантией по требованию государства импорта или государства транзита, являющегося Стороной.

In addition, Albania and Kazakhstan mentioned accidents that had occurred within the territories of their countries, but without any transboundary consequences.
Кроме того, об авариях, происшедших на их территории, упомянули Албания и Казахстан, но эти аварии никаких трансграничных последствий не вызывали.

Such freedom was not unlimited, however; due consideration must be given to any transboundary harm that it might cause, in particular to delicate and irreplaceable ecosystems and the livelihoods they supported.
Однако такая свобода не является неограниченной; необходимо учитывать любой трансграничный вред, который может быть причинен, в частности хрупким и невосстановимым экосистемам и средствам к существованию, которые они обеспечивают.

In another there was no final decision, because the country of origin held that the proposed activity would not have any transboundary effects.
Еще в одном случае не было окончательного решения, так как страна происхождения посчитала, что планируемая деятельность не будет иметь никаких трансграничных последствий.

The Basel Convention, which entered into force on 5 May 1992, stipulates that any transboundary export, import, or transit is permitted only when both the movement and the disposal of the hazardous wastes are environmentally sound.
Базельская конвенция, вступившая в силу 5 мая 1992 года, гласит, что любой трансграничный экспорт, импорт или транзит разрешается лишь в том случае, если и перевозка, и удаление опасных отходов осуществляется экологически обоснованным образом.

The concept of public trust in many jurisdictions provides proper standing to different designated persons to lay claims for restoration and clean-up in case of any transboundary damage.
Концепция общественного попечения во многих юрисдикциях наделяет различных уполномоченных лиц правоспособностью заявлять претензии о восстановлении и очистке в случае нанесения любого трансграничного ущерба.

Article 2 defines"disposal" as any operation specified in annex IV to this Convention, and"illegal traffic" as any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes as specified in article 9.
В статье 2" удаление" определяется как любая операция, указанная в приложении IV к этой Конвенции, а" незаконный оборот"- как любая трансграничная перевозка опасных или других отходов в соответствии со статьей 9.

This obligation stems from the key provisions contained in article 2(1), which codifies the main objective of the Convention, i.e. to prevent, control and reduce any transboundary impact.
Это обязательство вытекает из ключевых положений, содержащихся в статье 2( 1), которая закрепляет основную цель Конвенции, а именно предотвращение, ограничение и сокращение любого трансграничного воздействия.

Any transboundary movements of hazardous and other wastes are subject to prior written notification from the exporting country and prior written consent from the importing and, if appropriate, transit countries.
Любые трансграничные перевозки опасных или других отходов осуществляются при условии получения предварительного письменного уведомления от страны экспорта и предварительного письменного согласия от страны импорта, а также, в соответствующих случаях, страны транзита.

As set forth in section II, subsection A, above, article 9 of the Basel Convention defines illegal traffic as any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes.
Как указано в подразделе А раздела II выше, в статье 9 Базельской конвенции незаконный оборот определен как любая трансграничная перевозка опасных или других отходов.

Since the effects of climate change remain uncertain any transboundary agreements, especially those including water allocations, should be flexible enough to respond to any predicted or unforeseen change.
Поскольку последствия изменения климата остаются неопределенными любые трансграничные соглашения, особенно те, которые включают в себя водораспределение, должны быть лостаточно гибкими, чтобы реагировать на любые предвиденные и непридвиденные изменения.

It extremely important that Riparian States take all necessary measures to prevent pollutants from entering the aquifer and adopt long-term strategies to control and reduce any transboundary impact.
Очень важно, чтобы прибрежные государства предпринимали все необходимые меры по предотвращению попадания загрязнителей в водоносный горизонт и принимали долгосрочные стратегии по ограничению и сокращению любого трансграничного воздействия.

Any transboundary movements of hazardous and other wastes are subject to prior written notification from the exporting country and prior written consent from the importing and, if appropriate, transit countries Article 6, paragraphs 1 to 4.
Любые трансграничные перевозки опасных и других отходов подлежат предварительному письменному уведомлению со стороны страны экспорта и предварительному письменному согласию со стороны стран импорта и, где это применимо, транзита статья 6, пункты 1- 4.

It extremely important that Riparian States take all necessary measures to prevent pollutants from entering the aquifer and adopt longterm strategies to control and reduce any transboundary impact.
Очень важно, чтобы прибрежные государства предприняли все необходимые меры по предотвращению попадания загрязнителей в водоносных горизонт и приняли долгосрочные стратегии по ограничению и сокращению какого-либо трансграничного воздействия.

The Basel Convention, which entered into force on 5 May 1992, stipulates that any transboundary movement of wastes(export, import, or transit) is permitted only when the movement itself and the disposal of the concerned hazardous or other wastes are environmentally sound.
Базельская конвенция, вступившая в силу 5 мая 1992 года, гласит, что любая трансграничная перевозка отходов( экспорт, импорт или транзит) разрешается лишь в том случае, если сама перевозка и удаление соответствующих опасных или других отходов осуществляется экологически обоснованным образом.

Each country has the responsibility of ensuring that radioactive wastes that fall within its jurisdiction are managed properly in accordance with internationally accepted principles, taking fully into account any transboundary effects.
Каждая страна обязана обеспечивать надлежащее обращение с радиоактивными отходами, подпадающими под ее юрисдикцию, в соответствии с международно признанными принципами, при этом необходимо в полной мере учитывать любые трансграничные последствия.

Under the Basel Convention, any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes requires prior written notification of countries of import and transit(art. 6(1)) and the written consent of these countries(art. 6(2)), a system referred to as Prior Informed Consent PIC.
В соответствии с положениями Базельской конвенции любые трансграничные перевозки опасных или других отходов должны сопровождаться предварительным уведомлением в письменном виде, которое направляется в страны импорта и транзита( статья 6( 1)), а также с согласием в письменной форме этих стран статья 6 2.

It prescribes measures and procedures to prevent, control or reduce any significant adverse effect on the environment, particularly any transboundary effect, which is likely to be caused by a proposed activity or any major change to an existing activity.
Она предписывает использование мер и процедур для предотвращения, ограничения или уменьшения любого значительного вредного воздействия, особенно любого трансграничного воздействия, которое может быть вызвано планируемой деятельностью или любым существенным изменением в той или иной деятельности.

With a view to minimizing any transboundary damage from an incident involving activities falling within the scope of the present draft principles, States, if necessary with the assistance of the operator, or, where appropriate, the operator, should take prompt and effective response measures.
В целях сведения к минимуму любого трансграничного ущерба от инцидента, сопряженного с видами деятельности, входящими в сферу применения настоящих проектов принципов, государствам, при необходимости с помощью оператора, или, в соответствующих случаях, оператору следует принимать оперативные и эффективные меры реагирования.