ЛЮБОГО ТРАНСГРАНИЧНОГО на Английском - Английский перевод

• any transboundary

Примеры использования Любого трансграничного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii других форм возможной взаимной помощи в целях уменьшения любого трансграничного воздействия.
Other forms of possible mutual assistance for reducing any transboundary effects.

Эксплуатация любого трансграничного месторождения должна осуществляться согласно эксплуатационному соглашению и соглашению о централизованной эксплуатации;
Exploitation of any transboundary field is to be undertaken in accordance with the Exploitation Agreement and the Unitization Agreement;

Стороны принимают все соответствующие меры для предотвращения, ограничения и сокращения любого трансграничного воздействия.
The Parties shall take all appropriate measures to prevent, control and reduce any transboundary impact.

Она предписывает использование мер и процедур для предотвращения, ограничения или уменьшения любого значительного вредного воздействия, особенно любого трансграничного воздействия, которое может быть вызвано планируемой деятельностью или любым существенным изменением в той или иной деятельности.
It prescribes measures and procedures to prevent, control or reduce any significant adverse effect on the environment, particularly any transboundary effect, which is likely to be caused by a proposed activity or any major change to an existing activity.

Концепция общественного попечения во многих юрисдикциях наделяет различных уполномоченных лиц правоспособностью заявлять претензии о восстановлении и очистке в случае нанесения любого трансграничного ущерба.
The concept of public trust in many jurisdictions provides proper standing to different designated persons to lay claims for restoration and clean-up in case of any transboundary damage.

Другим вариантом было бы установление международно-правового обязательства для государства, на территории которого осуществляется опасная деятельность по компенсации любого трансграничного вреда, причиненного этой деятельностью, иными словами присвоение государству полной первичной ответственности.
Another option would be to establish an obligation under international law for the State in whose territory the hazardous activity was being conducted to compensate for any transboundary harm the activity caused, in other words, to give the State full primary liability.

Это обязательство вытекает из ключевых положений, содержащихся в статье 2( 1), которая закрепляет основную цель Конвенции, а именно предотвращение, ограничение и сокращение любого трансграничного воздействия.
This obligation stems from the key provisions contained in article 2(1), which codifies the main objective of the Convention, i.e. to prevent, control and reduce any transboundary impact.

В Конвенции предусматриваются меры и процедуры для предотвращения, ограничения или уменьшения любого значительного вредного воздействия на окружающую среду, особенно любого трансграничного воздействия, которое может быть вызвано планируемой деятельностью или любым крупным изменением осуществляемой деятельности.
The Convention prescribes measures and procedures to prevent, control or reduce any significant adverse effect on the environment, particularly any transboundary effect, likely to be caused by a proposed activity or any major change to an existing activity.

Очень важно, чтобы прибрежные государства предпринимали все необходимые меры по предотвращению попадания загрязнителей в водоносный горизонт и принимали долгосрочные стратегии по ограничению и сокращению любого трансграничного воздействия.
It extremely important that Riparian States take all necessary measures to prevent pollutants from entering the aquifer and adopt long-term strategies to control and reduce any transboundary impact.

В целях сведения к минимуму любого трансграничного ущерба от инцидента, сопряженного с видами деятельности, входящими в сферу применения настоящих проектов принципов, государствам, при необходимости с помощью оператора, или, в соответствующих случаях, оператору следует принимать оперативные и эффективные меры реагирования.
With a view to minimizing any transboundary damage from an incident involving activities falling within the scope of the present draft principles, States, if necessary with the assistance of the operator, or, where appropriate, the operator, should take prompt and effective response measures.

В отношении международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, делегация Вьетнама поддерживает принцип совместных международных действий по предотвращению и сведению к минимуму любого трансграничного ущерба, причиненного государству деятельностью государства, осуществляемой на территории другого.
With reference to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his delegation supported the principle of cooperative international action to prevent and minimize any transboundary harm caused to a State by activities carried out in the territory of another State.

В статье 4 единственного соглашения Новой Зеландии о делимитации границ( с Австралией) четко указывается, что в случае обнаружения любого трансграничного нефтяного ресурса обе стороны стремятся к достижению соглашения о порядке наиболее эффективного освоения этого ресурса и справедливого распределения благ, вытекающих из такого освоения.
In New Zealand's only delimitation agreement(with Australia), article 4 makes it clear that, for any transboundary petroleum resource found, the two parties are to seek to reach agreement on the manner in which the resource is to be most effectively exploited and on the equitable sharing of the benefits arising from such exploitation.

В то же время установление первичной ответственности государства в соответствии с международным правом за компенсацию любого трансграничного ущерба, причиненного вредными видами деятельности, в отношении государства, на территории которого такие виды деятельности осуществляются, было названо несправедливым по отношению к такому государству, поскольку эта деятельность главным образом осуществляется оператором, который также является ее главным бенефициаром.
On the other hand, the establishment of a primary liability of a State under international law for the State in whose territory the hazardous activity was being conducted to compensate for any transboundary harm the activity had caused was considered unfair to such a State, since the activity was chiefly conducted by and benefited an operator.

В связи с вопросом 3( a)-- положения, приведенные выше( см. пункт 12 выше), несколько из заключенных Австралией делимитационных соглашений четко предусматривают, что в случае обнаружения любого трансграничного нефтяного месторождения обе стороны стремятся к достижению соглашения о порядке наиболее эффективного освоения этого ресурса и справедливого распределения благ, вытекающих из такого освоения.
In relation to question 3(a), the provisions quoted above(see para. 12 above) in several of Australia's delimitation agreements make it clear that for any transboundary petroleum resource found, the two parties are to seek to reach agreement on the manner in which the resource is to be most effectively exploited and on the equitable sharing of the benefits arising from such exploitation.

Для целей настоящей Конвенции любая трансграничная перевозка опасных или других отходов.
For the purpose of this Convention, any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes.

Разработана обобщенная методология, которая может быть применена к любому трансграничному речному бассейну.
The general methodology was developed and could be applied to any transboundary river basin.

Незаконный оборот" означает любую трансграничную перевозку опасных или других отходов в соответствии со статьей 9.
Illegal traffic" means any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes as specified in Article 9.

Любая трансграничная перевозка опасных или других отходов покрывается страхованием, залогом или иной гарантией по требованию государства импорта или государства транзита, являющегося Стороной.
Any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes shall be covered by insurance, bond or other guarantee as may be required by the State of import or any State of transit which is a Party.

Поскольку последствия изменения климата остаются неопределенными любые трансграничные соглашения, особенно те, которые включают в себя водораспределение, должны быть лостаточно гибкими, чтобы реагировать на любые предвиденные и непридвиденные изменения.
Since the effects of climate change remain uncertain any transboundary agreements, especially those including water allocations, should be flexible enough to respond to any predicted or unforeseen change.

В статье 9 Базельской конвенции незаконный оборот определен как любая трансграничная перевозка опасных или других отходов.
Article 9 of the Basel Convention defines illegal traffic as any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes.

Как указано в подразделе А раздела II выше, в статье 9 Базельской конвенции незаконный оборот определен как любая трансграничная перевозка опасных или других отходов.
As set forth in section II, subsection A, above, article 9 of the Basel Convention defines illegal traffic as any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes.

Все собранные бывшие в употреблении мобильные телефоны должны быть подвергнуты оценке/ тестированию и маркировке до начала любой трансграничной перевозки.
All used mobile phones that have been collected should be evaluated/tested, and labelled, prior to any transboundary movement.

Обеспечить, чтобы в контексте любых трансграничных усилий по решению проблемы торговли детьми первостепенное внимание уделялось соблюдению наилучших интересов пострадавших детей;
Ensure that in the context of any cross-border efforts to address trafficking, the best interests of the children concerned are a primary consideration;

Стороны вновь согласились прекратить любую трансграничную поддержку повстанцев и приняли решение создать новый двусторонний следственный механизм.
The parties had agreed once more to end all cross-border support for the rebels and had decided to establish a new bilateral investigative mechanism.

Группа будет тщательно отслеживать любую трансграничную торговлю природными ресурсами или мероприятия по оказанию материально-технической поддержки, которые могут быть связаны с присутствием ДСОР в пограничных районах, и подготавливать соответствующие документы.
The Group will closely monitor and document any cross-border trade in natural resources or logistical support that might be linked to the presence of FDLR in border areas.

Настоятельно призывает соседние с Котд' Ивуаром страны предотвращать любые трансграничные перемещения комбатантов или оружия в Котд' Ивуар;
Urges countries neighbouring Côte d'Ivoire to prevent any cross-border movement of combatants or arms into Côte d'Ivoire;

Было также принято решение открыть границу между этими двумя странами, обеспечив при этом противодействие любым трансграничным перемещениям вооруженных лиц.
The decision was also taken to open the border between the two countries, which led to action being taken to deny any cross-border movements of armed elements.

Нигерия ввела практику совместного патрулирования границ с соседними государствами в целях предотвращения или выявления любой трансграничной передачи незаконного оружия.
Nigeria has established Joint Border Patrol activities with neighbouring States for the purpose of preventing, or detecting, any cross-border transfer of illicit weapons.

Оказание правительству национального примирения помощи в обеспечении пограничного контроля с уделением особого внимания положению либерийских беженцев и любому трансграничному перемещению комбатантов;
To assist the Government of National Reconciliation in monitoring the borders, with particular attention to the situation of Liberian refugees and to any cross-border movement of combatants.

Любые трансграничные перевозки опасных или других отходов осуществляются при условии получения предварительного письменного уведомления от страны экспорта и предварительного письменного согласия от страны импорта, а также, в соответствующих случаях, страны транзита.
Any transboundary movements of hazardous and other wastes are subject to prior written notification from the exporting country and prior written consent from the importing and, if appropriate, transit countries.