ЛЮБАЯ ПЕРЕДАЧА на Английском - Английский перевод

• any transfer
• any transmission
• any referral

Примеры использования Любая передача на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любая передача осуществляется на ваш страх и риск.
Any transmission is at your own risk.

В остальных случаях любая передача информации о вас возможна только с вашего разрешения.
In all other cases any transfer of information about you is possible upon your permission only.

Любая передача должна включить все имеющиеся версии программы.
Any transfer must include all existing versions of the software.

После преодоления этой бюрократии любая передача помещений может быть осуществлена на законных основаниях до Закона.
After overcoming these bureaucracies, any transfer of premises may be made legally before the Law.

Любая передача ваших данных на наш сайт осуществляется на ваш собственный риск.
Any transmission of your data to our site is at your own risk.

В частности, строго запрещена любая передача оружия в Корейскую Народно-Демократическую Республику и из нее.
In particular, any transfer of arms to and from the Democratic People's Republic of Korea is strictly prohibited.

Любая передача, совершенная в отступление от этого условия, автоматически признается недействительной.
Any transfer made in derogation from this requirement are automatically void.

В то же время Комитет указывает на то, что любая передача функций должна сопровождаться передачей соответствующих ресурсов.
At the same time, the Committee points out that any transfer of functions should be accompanied by the transfer of the related resources.

Поэтому любая передача осуществляется на Ваш страх и риск.
Every transfer is therefore made at your own risk.

В пресс-службе Microsoft прокомментировали данную инициативу, заявив, что любая передача персональных данных возможна только с согласия пользователя.
The Microsoft press service commented on the initiative saying that any transfer of personal information is possible only with the user's consent.

Любая передача права собственности осуществлялась бы через регистр электронными средствами.
Any transfer of ownership would be carried out through the Registry by electronic means.

Было предложено также предусмотреть в этой статье, что любая передача должна сопровождаться представлением такой подтверждающей документации, которая имеется у Совета Безопасности.
The suggestion was also made to provide that any referral should be accompanied by such supporting documentation as was available to the Security Council.

Таким образом любая передача танкеров кувейтскими властями является незаконной и юридически неправомерной.
Any conveyance of the tankers by the Kuwaiti authorities is therefore illicit and has no legal basis.

Даже если мы постараемся сделать все, чтобы защитить ваши личные данные, мы не можем гарантировать безопасность ваших данных переданных на наш сайт; любая передача под вашей ответственностью.
Although we will do our best to protect your personal data, we cannot guarantee the security of your data transmitted to our site; any transmission is at your own risk.

Однако любая передача может быть предметом ограничений на продажу в соответствии с соответствующими законами в некоторых юрисдикциях.
However, any transfer may be subject to selling restrictions under the relevant laws in certain jurisdictions.

Как минимум, они должны обеспечивать, чтобы любая передача лиц с одной территории на другую осуществлялась во исполнение законных предписаний и в рамках международного права.
At a minimum, they should ensure that any transfer of persons from one territory to another is undertaken pursuant to a prescription by law and within the framework of international law.

Любая передача данных происходит при использовании соответствующего актуальному уровню развития техники метода шифрования через протоколы HTTPS.
Any transfer of data occurs when using the appropriate actual state of the art encryption via HTTPS protocols.

Хотя мы делаем все возможное, чтобы защитить ваши персональные данные, мы не можем гарантировать безопасность ваших данных, переданных нам; любая передача осуществляется на ваш собственный страх и риск.
Although we will do our best to protect your personal data, we cannot guarantee the security of your data transmitted to us; any transmission is at your own risk.

Обеспечивает, чтобы любая передача кассетных боеприпасов происходила при полном соблюдении соответствующих запрещений по настоящему Протоколу.
Ensure that any transfer of cluster munitions takes place in full compliance with the relevant prohibitions of this Protocol.

Несмотря на то, что мы делаем все возможное для защиты ваших персональных данных, мы не можем гарантировать безопасность ваших данных, передаваемых на наш веб- сайт; любая передача данных осуществляется на собственный страх и риск.
Although we will do our best to protect your personal data, we cannot guarantee the security of your data transmitted to our website; any transmission is at your own risk.

Любая передача прав на материальный носитель не влечет за собой передачи каких-либо прав на программы для ЭВМ или базы данных.
Any assignment of rights to the material carrier shall not entail the assignment of any rights to software or databases.

В этих целях государства- участники должны обеспечить, чтобы любая передача оружия, не санкционированная национальной системой контроля, была действенно запрещена и, при необходимости, влекла за собой введение санкций.
To that end, States parties should ensure that any transfer of arms not authorized by the national control system is effectively prohibited and associated with sanctions as appropriate.

Любая передача ядерной технологии государствами- участниками также должна соответствовать обязательствам и целям Договора в области нераспространения.
All transfers of nuclear technology by States Parties must also be consistent with the non-proliferation obligations and purposes of the Treaty.

В частности, государства должны обеспечивать, чтобы любая передача лиц с территории одного государства на территорию другого осуществлялась в соответствии с тем, что предписано законом, и в рамках международного права.
In particular, States must ensure that any transfer of persons from one territory to another is undertaken pursuant to a prescription by law and within the framework of international law.

Любая передача лица, подлежащего реадмиссии, должна следовать за запросом, называемым« запросом о реадмиссии», который запрашивающее государство подает запрашиваемому.
Any transfer of an individual to be readmitted must follow an application known as a"readmission application" submitted by the requesting State to the requested State.

Комитет, таким образом, пришел к выводу о том, что любая передача государством- участником задержанных лиц, находящихся под его эффективным контролем, какому-либо другому государству должна осуществляться при полном соблюдении положений статьи 3 Конвенции см. CAT/ C/ DNK/ CO/ 5.
The Committee thus concluded that any transfer of detainees within a State party's effective custody to the custody of any other States must comply fully with article 3 of the Convention see CAT/C/DNK/CO/5.

Любая передача[ ЕСВ, ССВ и][ ЕУК][ ЧУК] между счетами приводит к изменению в авуарах на соответствующих счетах дебитование счета передачи и кредитование счета приобретения.
Any transfer of[ERUs, CERs and][AAUs][PAAs] between accounts shall result in a change of holdings in the appropriate accounts a debit in the transferring account and a credit in the acquiring account.

На вопрос газеты, существует ли вероятность появления на ОТА телепрограмм Радио" Свобода", Алексан Арутюнян ответил, что любая передача" рождается, когда для этого есть все необходимые условия, начиная от человеческих ресурсов, кончая техническими средствами.
The question of the newspaper as to whether there was a probability that Radio Liberty would have a program on PTA, Alexan Harutiunian answered that any program"is born when all the necessary conditions are in place, from human resources to technical facilities.

Предусматривается, что любая передача полномочий от центральных или периферийных органов государства органам местного управления влечет за собой перечисление соответствующих финансовых средств.
It is envisaged that every transfer of competencies from central or regional officers of the State to local government entails also the transfer of the corresponding funds.

Мы также каждодневно прилагаем усилия по укреплению нашей политической системы в условиях мирной демократии, к большому удовлетворению нашего народа, который принял бесповоротное решение о том, что любая передача власти должна осуществляться в демократических и конституционных рамках.
Similarly, our political system is being strengthened daily in a context of peaceful democracy, to the great satisfaction of our people, who have made the irreversible decision that any devolution of power must occur within a democratic and constitutional framework.