Примеры использования Any type of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Women may not be subjected to any type of discrimination.
Женщин нельзя подвергать никакому виду дискриминации.Training to avoid any type of discrimination is also a priority in the training of junior judges.
Тренинг с целью избежать какого бы то ни была вида дискриминации- столь же приоритетная задача при подготовке судей младшего звена.Women cannot be subjected to any type of discrimination.
Женщины не могут подвергаться какому-либо типу дискриминации.Also, this Law provides that in all the exercised activities, public institutions andNPOs offer protection of foreigners against any type of discrimination.
В этом законе также указывается, что во всей своей деятельности государственные учреждения иНПО обеспечивают защиту иностранцев от любого вида дискриминации.Labour law prohibits any type of discrimination in employment.
Закон о труде запрещает любую дискриминацию при найме на работу.Approval of"Gender Equity in the society" law in 2008 which protects citizens from any type of discrimination.
Утверждение в 2008 году Закона о гендерном равенстве в обществе, обеспечивающего защиту граждан от любых видов дискриминации.Education on the evils of any type of discrimination, whether based on race, sex, caste or social status;
Просветительную работу, посвященную тому злу, которое приносит любого рода дискриминация, будь то признаку расы, пола, касты или социального положения;That legislation had the objectives of preventing and eradicating any type of discrimination and protecting victims.
Цели этого законодательного акта-- предотвращение и искоренение всех типов дискриминации, а также защита жертв.National legislation prohibits any type of discrimination before the law for any reason whatsoever and promotes equality before the law of every individual.
Национальным законодательством запрещается любой вид дискриминации перед законом на Adopt appropriate measures to comprehensively counter any type of discrimination against migrants(Uzbekistan);
Принять соответствующие меры по всестороннему противодействию любой дискриминации мигрантов( Узбекистан);The 1991 Constituent Assembly for the first time added to the Colombian Constitution a specific provision guaranteeing equality before the law and prohibiting any type of discrimination.
Конституционная ассамблея 1991 года впервые включила в Конституцию страны положения, которыми закрепляется принцип равенства перед законом и запрещается всякого рода дискриминация.Every job is open to all the citizens under equal conditions without any type of discrimination, including gender based discrimination. .
Все рабочие места открыты для всех граждан на равных условиях без какой-либо дискриминации, в том числе гендерной.Therefore, any type of discrimination for reasons of sex, religion or social status is banned along with discrimination motivated by race, colour, language, political affiliation and other reasons.
Таким образом, любой вид дискриминации по признакам пола, религии или социального положения запрещен наравне с Nigeria does not operate any State policy that promotes,encourages or tolerates any type of discrimination.
Нигерия не проводит никакой государственной политики,которая поощряла бы или допускала бы какуюлибо форму дискриминации.Article 100 of our Constitution clearly prohibits any type of discrimination in respect of fundamental human rights.
В статье 100 Конституции страны содержится четкое положение, запрещающее какую-либо дискриминацию в отношении присущих человеческой личности прав.Here are some provisions of Bolivian legislation that support equality and condemn any type of discrimination.
Ниже приводятся некоторые положения законодательства Боливии, касающиеся обеспечения равноправия или осуждения всякого рода дискриминации.It is the objective of this law to eliminate any type of discrimination against women and to assure equal opportunities for women and men.
Задача этого закона заключается в ликвидации любого рода дискриминации в отношении женщин и обеспечении равных возможностей для женщин и мужчин.Strictly speaking about health care delivery by the National Health Service(SNS),there is no place for any type of discrimination against women.
Прямо говоря о предоставлении услуг по линии Национальной службы здравоохранения( НСЗ), можно отметить, чтоздесь нет места для какой-либо дискриминации женщин.Article 2 and11 of Civil Service Law prohibit any type of discrimination based on sex, ethnicity, religion and disability.
Статьи 2 и11 Закона о государственной гражданской службе запрещают дискриминацию в любой форме по признаку пола, этнической принадлежности, вероисповедания и инвалидности.Cuba especially acknowledged progress in the areas of education, health, employment, the promotion and protection of the rights of children, the rights of persons with disabilities and with low incomes,and its fight against any type of discrimination.
Куба особо отметила прогресс в сфере образования, здравоохранения, обеспечения занятости, поощрения и защиты прав детей, прав инвалидов и лиц с низким уровнем дохода, атакже в борьбе против дискриминации любого рода.Labour legislation contains norms intended to prohibit any type of discrimination, including racial discrimination. .
Нормативными актами The Committee considers that the author's claims of alleged violations of articles 3 and 26 of the Covenanthave not been properly substantiated, since the author has not placed before the Committee any evidence relating to the events which might confirm any type of discrimination under the article in question.
Комитет считает, что утверждение автора о предполагаемых нарушениях статей 3 и26 Пакта не обоснованы должным образом, поскольку автор не представила Комитету Also calls upon States to take effective measures to eliminate any type of discrimination against persons with albinism, and to accelerate education and public awareness-raising activities;
Призывает также государства принимать действенные меры, направленные на ликвидацию любых видов дискриминации лиц, страдающих альбинизмом, и ускорить проведение мероприятий в сфере образования и повышения информированности общественности;With regard to the status of women detainees,the regulations governing the penitentiary system prohibited any type of discrimination against women prisoners.
Что касается статуса задержанных женщин, то положения,регулирующие функционирование пенитенциарной системы, запрещают дискриминацию любого вида в отношении заключенных женщин.Furthermore, and also in accordance with the Human Rights Committee's comments on this article of the Covenant,the Colombian Constitution not only prohibits any type of discrimination but also requires the State to promote the conditions necessary for real and effective equality and to provide special protection for those who are clearly in a vulnerable situation.
Кроме того, с учетом замечаний членов Комитета в отношении рассматриваемойстатьи Пакта Конституция страны, не ограничиваясь запрещением всякого рода дискриминации, ставит перед государством задачу создания условий, необходимых для обеспечения реального и фактического равенства и защиты прежде всего тех, кто явно находится в неблагоприятном положении.The service conditions of local government employees, as defined by national legislation, should be such as to permit the recruitment and retention of high-quality staff on the basis of best performance, professional competence and experience and of gender equality, andshould exclude any type of discrimination based on religion, language or ethnic origin.
Условия труда сотрудников местных органов власти, определяемые национальным законодательством, должны предусматривать возможности для найма и удержания высококвалифицированного персонала на основе критериев высоких производственных показателей, профессиональной компетенции и опыта и равенства между мужчинами и женщинами, атакже исключение любого вида дискриминации по признакам религиозной принадлежности, языка или этнического происхождения.Within their overall operations, national and other bodies, organisations andassociations shall ensure protection against any type of discrimination against aliens based on racial, religious, national, ethnic or other types of difference.
В своей деятельности в целом национальные и другие органы, организации иассоциации обеспечивают защиту от любых видов дискриминации в отношении иностранцев, связанной с расовыми, религиозными, национальными, этническими или иными различиями.As indicated in the section of this report dealing with article 2, the Ministry of Women, together with the Commission on Gender of the Chamber of Deputies and CONARE, have incorporated the gender perspective into the draft law on political parties and groups, which reflects the principles of equality and non-discrimination on the basis of gender; recognition of the rights of both men and women; and equal,effective defence and protection against any type of discrimination.
Как указано в разделе настоящего доклада, посвященного статье 2, министерство по делам женщин в сотрудничестве с Комиссией по гендерным вопросам, палатой депутатов и КОНАРЕ провело гендерную экспертизу законопроекта о политических группах и партиях, обеспечив включение в него положений, касающихся принципов равенства и отказа от By virtue of these norms and principles, some of the processes of internal law,such as those leading to statelessness or any type of discrimination, have become questionable at the international level.
В силу этих новых принципов некоторые процедуры внутреннего права,например ведущие к безгражданству или дискриминации любого вида, оказалось возможным оспаривать на международном уровне.By virtue of these norms and principles, some of the processes of internal law,such as those leading to statelessness or any type of discrimination, have become questionable at the international level.
Вследствие этих норм и принципов некоторые процессы внутригосударственного права, такие, как процессы,ведущие к безгражданству или какому-либо виду дискриминации, стали подвергаться сомнению на международном уровне.
