ANY UNDUE на Русском - Русский перевод

• какого-либо неправомерного
• каких-либо неоправданных
• любого ненадлежащего
• любых необоснованных
• какой-либо ненужной
• каких-либо чрезмерных

Примеры использования Any undue на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are not arguing for any undue haste.
Мы не призываем к какой-либо ненужной спешке.

The law prohibits any undue pressure or interference in the Public Defender's activities.
Закон запрещает оказывать какое-либо неправомерное давление или вмешиваться в работу Народного защитника.

Continue to enhance the interests of the people of Cuba and overcome any undue process(Ethiopia);
Продолжать упрочение интересов кубинского народа и ликвидацию любых несправедливых процедур( Эфиопия);

It is important to avoid any undue influence on the work of judges.
Важно исключить любое неправомерное влияние на деятельность судей.

It should, for instance, not give those Parties represented on the Committee any undue advantages.
Ему не следует, в частности, отдавать каких-либо неоправданных предпочтений тем Сторонам, которые представлены в Комитете.

Music has not been subjected to any undue and unnecessary treatment.
Музыка не была подвергнута никаким неуместным и ненужным правкам.

To revise the existing wordings of bribe with a mandatory reference to their implying“any undue advantage”.
Пересмотреть существующие формулировки взятки с обязательным указанием, что она подразумевает« какое-либо неправомерное преимущество».

Clause could be introduced to avoid any undue prolongation of deployment.
Во избежание любых необоснованных проволочек можно было бы устанавливать предельные сроки.

A further safeguard may be a reliable internal and/or external review system in order to avoid any undue influence.
Еще одним средством защиты может стать надежная система внутреннего и/ или внешнего контроля с целью недопущения какого-либо недолжного влияния.

The author has not shown that he will suffer any undue hardship as a result of his deportation.
Автор не доказал, что в результате депортации он будет переживать какие-либо чрезмерные трудности.

At the last moment there are inevitably stumbling blocks, but in the context of the whole mission they will not cause any undue delay.
В последний момент неизбежно встречаются камни преткновения, но в контексте всей миссии они не вызовут какие-либо ненужные задержки.

I don't mean to put any undue pressure, but at this moment, that satellite is the only thing standing between the Wraith and Atlantis.
Я не хочу оказывать никакого неуместного давления, но на данный момент этот спутник, единственное, что находится между Рейфами и Атлантисом.

The TOS should avail itself of all appropriate expertise to avoid any undue delay in implementation.
ГС следует использовать весь соответствующий экспертный опыт для недопущения каких-либо неоправданных задержек в осуществлении программы.

We must definitively remove from verification any undue pressure or interference that would undermine the efficiency and credibility of the Agency.
Мы должны решительно освободить контроль от любого неоправданного давления или вмешательства, которые подрывают эффективность и авторитет Агентства.

We hope that these procedures will be followed quickly in order to avoid any undue delay on this important issue.
Мы надеемся на оперативное выполнение этих процедур во избежание любых необоснованных задержек с урегулированием этого важного вопроса.

Likewise, developing countries are concerned about any undue influence that foreign companies and Governments could exert on their domestic regulatory processes.
Аналогичным образом, развивающиеся страны обеспокоены возможным необоснованным влиянием, которое иностранные компании и правительства могут оказывать на их процессы внутреннего регулирования.

The latter refers to the realm of privacy of the individual and requires absolute protection against any undue external interference.
Второй элемент касается личной жизни индивидуума и предусматривает ее всестороннюю охрану от любого неправомерного внешнего вмешательства.

UNDP will work to enforce a zero-tolerance policy towards any undue interference in the work of independent evaluation consultants.
ПРООН будет стремиться проводить политику нетерпимости в отношении любого неоправданного вмешательства в работу независимых консультантов по оценке.

Centre representatives inform victims of their rights, and encourage them to bring their case to court without exerting any undue pressure.
Представители Центра информируют жертв об их правах и призывают их, без какого-либо неоправданного давления, передавать их дела в суд.

New and innovative types of reactions are as desirable as precautions against any undue widening of the net of formal social control over juveniles.
Новые и новаторские виды ответных действий столь же желательны, как и меры предосторожности в отношении любого неоправданного расширения сети социального контроля над несовершеннолетними.

If a Member changes his mailing/e-mail address, the Member shall notify the Company in writing or by means of the Programme's website without any undue delay.
При изменении электронного/ почтового адреса Участник без какой-либо неоправданной задержки обязан уведомить Компанию в письменной форме или через веб- сайт Программы.

In this regard, the Group stresses that any undue restrictions or limitations on peaceful uses of nuclear energy, incompatible with the provisions of the Treaty, should be removed.
В этой связи Группа подчеркивает, что все необоснованные ограничения на использование ядерной энергии в мирных целях, несовместимые с положениями Договора, должны быть сняты.

Slovenia further stated that this Commission had the highest possible level of independence and was free from any undue influence in exercising its functions.
Словения также указала, что эта Комиссия пользуется максимальной степенью самостоятельности и свободна от любого ненадлежащего влияния при выполнении своих функций.

Furthermore, any undue weakening of headquarters' units can easily result in the loss of the truly international and global character of United Nations programmes.
Кроме того, любое необоснованное ослабление подразделений в штаб-квартирах может легко привести к утрате подлинно международного и глобального характера программ Организации Объединенных Наций.

The right of States parties, under the NPT, to pursue the peaceful uses of nuclear energy must also be ensured at all times without any undue impediments.
Право государств- участников ДНЯО согласно Договору на использование ядерной энергии в мирных целях тоже должно быть гарантировано в любое время без всяких лишних препятствий.

It was stated that caution should be exercised to avoid placing any undue burden or conditions on requesting States in that respect.
Было указано, что следует проявлять осмотрительность, с тем чтобы не возлагать излишнего бремени на запрашивающие помощь государства и не устанавливать для них каких-либо излишних условий в этом отношении.

Security checks have become more efficient, enabling trucks carrying commercial cargo to move on the roads without any undue delay or hindrance.
Проверки в целях обеспечения безопасности стали более эффективными, что позволяет грузовикам, перевозящим коммерческие грузы, проезжать по дорогам без каких-либо неоправданных задержек или препятствий.

In this regard, the Group believes that any undue restrictions or limitations on peaceful uses of nuclear energy, incompatible with the provisions of the Treaty, should be removed.
В этой связи Группа полагает, что любые неоправданные ограничения или запреты на использование ядерной энергии в мирных целях являются несовместимыми с положениями Договора и их следует снять.

He urged Member States to pay their assessed contributions on time and in full so as to replenish the Working Capital Fund and avoid any undue strain on UNIDO's finances.
Он настоятельно при- зывает государства- члены своевременно и в полном объеме выплачивать свои начисленные взносы, что позволит пополнять Фонд оборотных средств и избегать любых необоснованных нагрузок на финансы ЮНИДО.

To reiterate that any undue restrictions or limitations on peaceful uses of nuclear energy that are incompatible with the provisions of the Non-Proliferation Treaty, should be removed.
Вновь заявить, что все необоснованные ограничения в отношении использования ядерной энергии в мирных целях, противоречащие положениям Договора о нераспространении ядерного оружия, должны быть устранены.