ANY WORKER на Русском - Русский перевод

• любой работник
• любой трудящийся
• любого рабочего
• любого работника

Примеры использования Any worker на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any worker covered by social insurance;
Каждого работника, входящего в систему социального страхования;

And the queens themselves always live longer than any worker ant.
А сами матки всегда живут дольше любого рабочего муравья.

Any worker may defend his or her rights through trade union action under conditions determined by law.
Любой работник может защищать свои права через профсоюз при соблюдении условий, установленных законом.

But exploitation is a reasonable standard for defining"work that is not decent" for any worker.
Вместе с тем эксплуатация выступает обоснованным стандартом в плане определения" труда, который не является достойным" для любого рабочего.

Any worker or employer may request the Labour Inspectorate to settle a dispute out of court.
Любой работник или любой работодатель может обратиться в трудовую инспекцию для урегулирования по обоюдному согласию возникающих между ними споров.

According to a law that had come into effect on 1 July 2007, any worker employed for two consecutive years had to be made a permanent employee.
Согласно закону, вступившему в силу 1 июля 2007 года, любой трудящийся, проработавший в течение двух лет подряд, должен приобретать статус постоянного работника.

Thus, any worker mentioned above can form or join a trade union, regardless of race or ethnicity.
Следовательно, любой из вышеупомянутых работников может создавать или вступать в профессиональный союз независимо от расы или этнического происхождения.

Registration with the Andorran Social Security Fund is compulsory for any worker who wishes to perform his or her professional activities in the country.
Постановка на учет в Кассе социального обеспечения Андорры является обязательной для любого работника, желающего заниматься профессиональной деятельностью в стране.

Any worker in the public or private sector may join a union representing his particular occupation in order to protect his work interests.
Каждый работник частного и государственного секторов может вступить в профсоюз для защиты своих интересов в области занятости.

The airline companies have now the legal requirement to check that the air crew members do not receive, like any worker, a dose higher than 100 mSv over 5 years with a maximum of 50 mSv for a given year.
У авиакомпаний теперь есть законное требование на проверку того, что экипаж самолета не получает, как любой рабочий, дозу выше чем 100 мЗв более чем за 5 лет и не более 50 мЗв за один год.

According to its by-laws, any worker aged 18 or over who is not a member of another labour organization may become a member.
Согласно уставу организации, ее членом может стать любой работник по достижении 18 лет, не являющийся членом другой профсоюзной организации.

Under the new legislation on work by foreigners, Act No. 20/98 of 12 May, an employer may freely employ any worker residing legally in Portugal, regardless of nationality.
На основании нового законодательства о трудовой деятельности иностранцев- Закона 20/ 98 от 12 мая- работодатель свободно нанимает любого работника, проживающего в Португалии на законных основаниях, независимо от его гражданства.

Any worker who suffers a work-related accident or disease, irrespective of the sector in which he works(arts. 3, 4, 7 and 8);
Каждого работника, пострадавшего от несчастного случая или профессионального заболевания, независимо от сектора деятельности( статьи 3, 4, 7 и 8);

Various committees and commissions have discussed the necessity of introducing the concept of a national minimum wage below which no employer should be allowed to engage any worker in the country.
Различные комитеты и комиссии обсуждали вопрос о необходимости введения понятия национального минимального размера зарплаты, ниже которого ни одному работодателю не будет разрешено нанимать какого-либо работника в стране.

Any worker, irrespective of sex and nationality, can-- even without contributing-- receive medical care under the social security system.
Все трудящиеся, вне зависимости от их пола и гражданства, даже если они не платят взносов, получают медицинскую помощь в рамках системы социального обеспечения.

The Committee notes with appreciation that, contrary to previous legislation, Act No. 20/98 of 12 May allows employers to employ freely any worker residing legally in Portugal, regardless of nationality.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в отличие от предыдущего законодательства Закон№ 20/ 98 от 12 мая позволяет работодателям свободно нанимать любого работника, проживающего в Португалии на законных основаниях, независимо от его гражданства.

Any worker who feels that his or her rights have been infringed in Kuwait has a constitutional and legal right to bring a case before a Kuwaiti court.
Любой работник, который считает, что его или ее права в Кувейте ущемлены, обладает конституционным и юридическим правом на подачу иска в кувейтский суд.

Provision is made for a dedicated professional legal defence for any worker who cannot afford one, thereby guaranteeing equality before the law, due process and the necessary balance in the treatment of the parties.
Предусматривается профессиональная и исключительная юридическая защита для всех работников, не располагающих ресурсами для этого, обеспечивая равенство перед законом, надлежащую законную процедуру и необходимое равновесие, которое должно иметься между сторонами.

Any worker on service during a national or religious holiday is entitled to overtime pay, according to the relevant agreement.
Каждый работник, выполняющий служебные обязанности во время государственных или религиозных праздников, имеет право на сверхурочную оплату на основе соответствующего соглашения.

This procedure does not in any way call into question the principle of freedom to conclude an employment contract with any worker legally resident in Portugal, regardless of nationality, or the principle of equality of treatment in professional activity.
Эта процедура ни в коей мере не ставит под сомнение ни принцип свободного заключения трудового договора с любым работником, проживающим в стране на законном основании, независимо от его гражданства, ни равенство обращения в сфере профессиональной деятельности.

Any worker may defend their rights and interests, either individually or collectively or through trade union action, in accordance with the law.
Предусмотренных законом, каждый трудящийся может отстаивать свои права и интересы, будь то в индивидуальном порядке, совместно с другими или через профсоюзную деятельность.

Should there be an accident at the workplace or cases of diseases, workers in an irregular situation(any worker who did not conclude a written contract, including migrants) may not receive any assistance or compensation from the employer.
При несчастном случае на рабочем месте или в случае заболевания трудящиеся с неурегулированным статусом( это относится к любому работнику, который не заключил письменный контракт, включая мигрантов), не могут получить какую-либо помощь или компенсацию от работодателя.

Any worker who has been absent from the workplace without a proper explanation more than 32 times will lose his or her right to a vacation for the period in question.
Любой работник, который отсутствовал на рабочем месте более 32 дней без уважительной причины, теряет право на отпуск по истечении соответствующего периода трудовой деятельности.

The Committee believes that the legislation in question is worded in such broad terms as to give rise to discriminatory practices against any worker involved in the education of young people, and that the penalties stipulated exclude them from their posts for too long a period.
Комитет считает, что законоположения по этому вопросу в силу своего слишком широкого толкования, могут открыть путь дискриминационной практике в отношении каждого работника, который по роду своей образовательной деятельности связан с молодежью, и что наказание предусматривает отстранение от исполнения своих обязанностей на слишком большой период.

Any worker can become a trade-union member, as long as he accepts the trade-union's rules, pays his membership fees and takes part in the work of one of the local trade-union organizations.
Членом профсоюза может быть любой работник, если он признает Устав профессионального союза, уплачивает членские взносы и принимает участие в работе одной из первичных профсоюзных организаций.

The Committee noted that, under paragraph 1, subparagraphs 1 and 4 of section 333 of the Labour Code, the employer can dismiss a pregnant worker or the mother of a child below the age of three months, or any worker on authorized leave, after obtaining"the prior agreement of the labour inspectorate.
Комитет принял к сведению, что в соответствии с подпунктами 1 и 4 пункта 1 статьи 333 Трудового кодекса предприниматель может уволить беременную женщину или мать ребенка, не достигшего трехмесячного возраста, или любого трудящегося, находящегося в законном отпуске, после получения" предварительного согласия инспекции по вопросам труда.

However, the law gives any worker claiming to be the victim of this form of discrimination the right to go before the labour services and the competent courts to avail himself of his rights.
Однако закон дает каждому работнику, который мог бы оказаться жертвой такого положения, право обратиться за восстановлением в правах к службам инспекции труда и компетентным судебным учреждениям.

It includes 10 chapters on specific issues, including a chapter on labour mobility. The purpose of Chapter 7 of the AIT the Labour Mobility Chapter is to enable any worker qualified for an occupation in one province or territory to be granted access to employment opportunities in that occupation in any other province or territory.
В нем содержится 10 глав, посвященных конкретным вопросам, включая главу о движении рабочей силы( глава 7 СВТ), которая содержит положения, позволяющие любому работнику, приобретающему квалификацию по какой-либо специальности в одной из провинций или территорий, получать доступ к трудоустройству по этой специальности в любой другой провинции или территории.

Any worker of the Start Live Casino website may use and share, within that group and with its advisors, the information you provide and other information it holds about you for the purposes set out below.
Любой сотрудник Start Live Casino может использовать и передавать внутри данной компании и ее консультантам данные, предоставленные вами, а также другие данные, связанные с вами, в целях, обозначенных ниже.

The Committee is bound to recall that this legislation is drafted in very broad terms and could therefore give rise to practices which discriminate against any worker coming into contact with young people in the education process, enforceable by penalties which exclude them from their employment for a long period.
Комитет считает своим долгом напомнить, что законодательные положения по этому вопросу в силу своих слишком общих формулировок могут открыть путь дискриминационной практике в отношении любого работника, который по роду своей учебной деятельности имеет дело с молодежью, и что меры наказания предусматривают отстранение работников от должности на слишком большой период времени.