ЛЮБОЙ РАБОТНИК на Английском - Английский перевод

• any employee
• any worker

Примеры использования Любой работник на Русском языке и их переводы на Английский язык

То есть любой работник в свое рабочее время реально может заработать больше денег.
It means that any employee can make more money doing his usual job.

Участником конкурса может быть любой работник научных и образовательных учреждений, или обучающийся в них.
Participant of competition can be any employee of scientific and educational institutions, or a person who studies there.

Любой работник, достигший 60- летнего возраста, имеет право выйти на пенсию.
Every employee who has reached the age of 60 must be permitted to retire.

Однако важно, чтобы любой работник, планирующий выдвинуть обвинения, обеспечил их достоверность.
However, it is important for any employee contemplating making allegations to ensure that they are sincere.

Любой работник вправе создавать профессиональные союзы и вступать в них для защиты своих интересов.
Every worker has the right to found and associate in trade unions for the protection of his interests.

В компании нет должности генерального директора и любой работник может передать свое предложение на рассмотрение управляющему комитету.
There is no chief executive and any employee can submit a proposal for consideration by the management committee.

Любой работник может защищать свои права через профсоюз при соблюдении условий, установленных законом.
Any worker may defend his or her rights through trade union action under conditions determined by law.

Согласно уставу организации, ее членом может стать любой работник по достижении 18 лет, не являющийся членом другой профсоюзной организации.
According to its by-laws, any worker aged 18 or over who is not a member of another labour organization may become a member.

Любой работник, имеющий право на пенсию по старости в Гватемале, может получать эту пенсию там, где он пожелает.
All workers entitled to a retirement pension in Guatemala could receive it wherever they wished.

Пункт 2 той же статьи предусматривает, что" любой работник или наниматель без каких-либо различий обладает свободой присоединяться к любому профсоюзу по своему выбору в рамках своей профессии.
Paragraph 2 of that article provides that"Any worker or employer, without distinction of any kind, may freely join a trade union of his choice within the framework of his profession or craft.

( 1) Любой работник вправе создавать профессиональные союзы и вступать в них для защиты своих интересов.
(1) Any employee has the right to establish and join a trades-union in order to defend his/her interests.

В соответствии со статьей 186 Трудового кодекса любой работник, имеющий трудовой стаж не менее шести месяцев, может получить отпуск по уходу за ребенком, причем этот шестимесячный трудовой стаж включает стаж на предыдущих местах работы.
Pursuant to article 186 of the Labour Code, any employee who has been employed for at least six months is entitled to child care leave, and this 6-month period also includes previous employment periods.

Любой работник или работодатель вправе свободно вступить в профсоюз по своему выбору в рамках своей профессии статья 277.
All workers and employers may freely join the union of their choice within their occupational group art. 277.

В соответствии с применимой процедурой, предусматриваемой Законом о трудовых отношениях 2000 года, любой работник может в индивидуальном порядке подать жалобу на своего работодателя в связи с необоснованным увольнением или необоснованными действиями.
Under the applicable statutory scheme of the Employment Relations Act 2000, any employee can bring a personal grievance against their employer based on either unjustified dismissal or unjustified action.

Любой работник, который считает, что он подвергается дискриминации, может обратиться в НИПЧ с просьбой о проведении расследования.
Any employee who feels that he or she has been discriminated against can submit a request for investigation to the NIHR.

Относительно оплачиваемых отпусков можно сказать, что любой работник получает право на оплачиваемый отпуск за счет работодателя из расчета два с половиной дня за календарный месяц работы по накоплению, при этом условия использования этого права определяются статьями 86- 90 Трудового кодекса.
All workers are entitled to two and a half days of paid leave at the expense of the employer for every calendar month served, according to the provisions of articles 86-90 of the current labour code.

Любой работник или любой работодатель может обратиться в трудовую инспекцию для урегулирования по обоюдному согласию возникающих между ними споров.
Any worker or employer may request the Labour Inspectorate to settle a dispute out of court.

В соответствии со статьей 287 Трудового кодекса любой работник может выйти на пенсию или быть отправленным на пенсию его работодателем по достижении возраста, оговоренного в коллективном договоре или другом применимом контракте о найме на работу или пенсионном плане.
Under Art. 287 of the Labor Code, any employee may retire or be retired by his employer upon reaching the retirement age established in the collective bargaining agreement or other applicable employment contract or retirement plan.

Любой работник, считающий, что он или она подвергается дискриминации, может обратиться с просьбой о расследовании в Комиссию по равному обращению.
Any employee who feels that he or she has been discriminated against can submit a request for investigation to the Equal Treatment Commission.

Организацию и контроль работы по профилактике коррупции в Компании осуществляет советник по антикоррупционной политике, к которому может обратиться любой работник Компании для получения разъяснения положений Антикоррупционной политики или иным вопросам, связанным с коррупцией.
The person in charge of implementing and overseeing the measures aimed at preventing corruption across the Company is the Anti-Corruption Adviser, from whom advice may be sought by any employee looking for clarifications on the Anti-Corruption Policy or other corruption-related matters.

Любой работник, который считает, что его или ее права в Кувейте ущемлены, обладает конституционным и юридическим правом на подачу иска в кувейтский суд.
Any worker who feels that his or her rights have been infringed in Kuwait has a constitutional and legal right to bring a case before a Kuwaiti court.

Он подчеркивает, что любой работник может беспрепятственно заключить договор о найме с другим работодателем или уехать к себе на родину, даже если это противоречит желанию его спонсора.
He emphasized that every worker was free to approach another employer or return home when their contract expired, even if that was against the sponsor's wishes.

Любой работник имеет право обращаться в суд с требованием признать увольнение недействительным и потребовать от работодателя оставить его/ ее на работе.
Every employee may turn to the court to demand declaration of invalidity of the termination of employment and request the employer to further employ him/her.

Членом профсоюза может быть любой работник, если он признает Устав профессионального союза, уплачивает членские взносы и принимает участие в работе одной из первичных профсоюзных организаций.
Any worker can become a trade-union member, as long as he accepts the trade-union's rules, pays his membership fees and takes part in the work of one of the local trade-union organizations.

Любой работник или работодатель может обратиться к инспектору по труду и социальному законодательству с просьбой об урегулировании любого индивидуального спора по взаимному согласию сторон.
Any employee or employer may ask a labour and social law inspector to settle any employment dispute by amicable agreement.

Комиссия отметила, что любой работник ЮНФПА, которому предоставлено право формировать досье/ утверждать поставщиков, может менять информацию в одобренном платежном поручении в системе" Атлас" до того, как будет произведен реальный платеж.
The Board noted that it was possible for any individual at UNFPA who had been assigned the right to create/approve vendors to change the approved payment voucher details on the Atlas system before the actual payment was made.

Любой работник, который отсутствовал на рабочем месте более 32 дней без уважительной причины, теряет право на отпуск по истечении соответствующего периода трудовой деятельности.
Any worker who has been absent from the workplace without a proper explanation more than 32 times will lose his or her right to a vacation for the period in question.

По мнению Эквити, любой работник, в том числе в сфере сценического искусства, должен получать заработную плату в размере не ниже минимального, если- что имеет место достаточно часто- артист- исполнитель подпадает под предусмотренное законом определение« работника».
In the view of Equity, any worker, especially in the entertainment industry, must earn a wage not below the minimum wage in the case of the performer being legally classified- as is very frequently the case- as a worker..

Любой работник АО Latvijas balzams вовлечен в систему безопасности труда, и у каждого есть возможность предоставить информацию, каким образом можно улучшить условия труда.
Every employee of AS Latvijas balzams is involved in the work safety protection system and has the possibility to provide information on how the working conditions may be improved.

Любой работник может взять отпуск сроком до трех месяцев с предоставлением небольшого пособия или работать неполную рабочую неделю в течение первых шести месяцев или работать один день в неделю в течение первых 15 месяцев.
Each worker can take up to 3 months with a small stipend, or take part-time work for the first 6 months or work one day a week for the first 15 months.