APPEALED TO ALL COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• призывает все страны
• обращается с призывом ко всем странам
• призвал все страны
• призвали все страны

Примеры использования Appealed to all countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Italy appealed to all countries in the Middle East to accept the indefinite extension of the Treaty.
Италия обращается с призывом ко всем странам Ближнего Востока выступить за бессрочное продление действия Договора.

They were in favour of the further strengthening of that regime and appealed to all countries to adopt its guidelines.
Они выступают за дальнейшее укрепление РКРТ и призывают все страны руководствоваться его принципами.

In this regard, the Summit further appealed to all countries to refrain from any acts that may negatively affect the resolution of the Angolan conflict.
В данной связи участники Встречи на высшем уровне далее призвали все страны воздерживаться от любых действий, которые могут негативным образом повлиять на урегулирование конфликта в Анголе.

In view of the heavy workload and financial crisis of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, she appealed to all countries that were in arrears to pay their outstanding contributions.
С учетом большого объема работы и финансового кризиса Комитета по ликвидации расовой дискриминации она призывает все страны, имеющие задолженность, внести свои невыплаченные взносы.

It appealed to all countries to show solidarity with Myanmar and to vote against the draft resolution, in line with the principled stance taken by the Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement.
Она призывает все страны проявить солидарность с Мьянмой и проголосовать против проекта резолюции в соответствии с принципиальной позицией глав государств и правительств Движения неприсоединения.

France and Germany thanked the delegations that had supported their efforts and appealed to all countries not to tolerate or support the practice directly or indirectly.
Франция и Германия выражают благодарность тем делегациям, которые поддержали их усилия и призвали все страны не допускать и не поддерживать прямо или косвенно эту практику.

They appealed to all countries, organizations and individuals in a position to assist the investigations to provide any information that would help identify the whereabouts of the missing persons.
Они призвали все страны, организации и отдельных лиц, которые могут оказать содействие расследованиям, представить любую информацию, которая поможет установить местонахождение пропавших без вести лиц.

Venezuela recognized the Commission's desire to attain the objectives set at Johannesburg, as evidenced in its new working method, and appealed to all countries to meet their commitments.
Высоко оценив усилия Комиссии по конкретизации целей, поставленных в Йоханнесбурге, а именно применение нового метода организации работы, Венесуэла обращается с призывом ко всем странам выполнить взятые обязательства.

In this context, the IRU appealed to all countries to ensure the smooth implementation of the UNECE legal instruments in the area of border crossing facilitation, including the TIR Convention of 1975 and the Harmonization Convention of 1982.
В этой связи МСАТ призвал все страны обеспечивать постепенное осуществление правовых актов ЕЭК ООН в области упрощения порядка пересечения границ, включая Конвенцию МДП 1975 года и Конвенцию о согласовании 1982 года.

China had been an active participant in the drafting of the United Nations Convention against Corruption, now awaiting adoption, and appealed to all countries to strengthen their efforts to allow the Convention to play its proper role.
Китай активно участвовал в разработке Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая сейчас ожидает своего принятия, и призывает все страны активизировать свои усилия, с тем чтобы эта Конвенция могла сыграть ту роль, которая ей отводится.

His delegation therefore appealed to all countries to honour the commitments made at the Cairo Conference and to bear in mind at all times the relationship that existed between population, economic and social development, resources and the environment.
Поэтому делегация оратора призывает все страны выполнять обязательства, принятые на Каирской конференции, и всегда учитывать отношения, которые существуют между народонаселением, социально-экономическим развитием, ресурсами и окружающей средой.

Egyptian President Mubarak has also put forth an initiative to establish a Middle East WMD-Free Zone and appealed to all countries in the Middle East to make vigorous efforts and conduct serious negotiations to this end.
Президент Египта Мубарак выступил также с инициативой относительно создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и призвал все страны Ближнего Востока принять решительные меры и провести серьезные переговоры с этой целью.

To that end, Mexico appealed to all countries to strengthen free trade and to WTO members to renew their commitment to the Doha work programme and participate constructively in an open dialogue at the next round of trade negotiations in December 2003.
В связи с этим Мексика обращается ко всем странам с призывом содействовать свободной торговле, а к странам- членам ВТО- подтвердить свои обязательства в отношении Дохинской программы работы и принять конструктивное участие в открытом диалоге в ходе следующего раунда торговых переговоров в декабре 2003 года.

The Ministers hailed the efforts of the Government of Chad to seek peace and stability, in accordance with the relevant decisions of the Sovereign National Conference, and appealed to all countries to promote reconciliation among Chadians.
Министры приветствовали усилия правительства Чада по обеспечению мира и стабильности во исполнение соответствующих решений Национальной суверенной конференции и призвали все страны содействовать достижению национального примирения в братском Чаде.

ICBL appealed to all countries- particularly those 10 which were States parties to Amended Protocol II but not to the Ottawa Convention- to join that convention, which, in its view, represented the only way to address the global humanitarian crisis of antipersonnel landmines in an effective and comprehensive manner.
МКЗНМ призывает все страны, и в частности те 10 стран, которые являются государствами- участниками пересмотренного Протокола II, но не Оттавской конвенции, присоединиться к Конвенции, которая, на ее взгляд, представляет собой единственный способ эффективно и всеобъемлющим образом урегулировать глобальный гуманитарный кризис, вызываемый противопехотными наземными минами.

His Government had consistently promoted initiatives aimed at improving the welfare of those groups and appealed to all countries which had not already done so to sign, ratify or accede to the relevant international instruments.
Его правительство неизменно выступает в поддержку инициатив, направленных на улучшение благосостояния этих групп, и призывает все страны, которые этого еще не сделали, подписать, ратифицировать соответствующие международные документы или присоединиться к ним.

Second, the Philippine delegation appealed to all countries which had admitted Filipino migrant workers into their territories to ratify without delay the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in order to safeguard the dignity of human beings who, through their labour, technical skills and professional talents, contributed to national development and progress.
Во-вторых, делегация Филиппин призывает все страны, которые приняли на свою территорию филиппинских трудящихся- мигрантов, в кратчайшие сроки ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей в целях защиты достоинства людей, которые своим трудом, техническими знаниями и профессиональными навыками способствуют развитию и национальному прогрессу.

In his message to the Review Conference of the States Parties to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons last April, His Majesty Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman, King of Cambodia, appealed to all countries and peoples, international organizations, States and Governments to take, in a universal consensus, concrete measures towards definitively outlawing, as soon as possible, the production, export, utilization and sale of mines.
В своем послании в апреле прошлого года Конференции по обзору Международной конвенции 1980 года по обычным вооружениям король Камбоджи Его Величество Преа Бат Самдек Преа Нородом Сианук Варман призвал все страны и все народы, международные организации, государства и правительства принять в рамках универсального консенсуса конкретные меры к тому, чтобы окончательно запретить в ближайшее время производство, экспорт, применение и продажу мин.

In particular, they appealed to all countries to adopt export controls and measures on relevant materials, comparable to those adopted by members of the Australia Group, to halt the spread of chemical and biological weapons and thus support the global ban on these entire classes of weapons of mass destruction embodied in the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.
В частности, они призвали все страны принять меры экспортного контроля, а также меры в отношении соответствующих материалов, сопоставимые с теми, которые приняты государствами- членами Австралийской Группы. Этот шаг призван прекратить распространение химического и биологического оружия и таким образом оказать поддержку глобальному запрету взятых в целом этих двух классов оружия массового уничтожения, охваченных Конвенцией по запрещению химического оружия и Конвенцией по запрещению биологического оружия.

In his message to the Review Conference of the States Parties to the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons last April, His Majesty Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman, King of Cambodia, appealed to all countries and peoples, international organizations, States and Governments to take, in a universal consensus, concrete measures towards definitively outlawing, as soon as possible, the production, export, utilization and sale of mines.” Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Plenary Meetings, 26th meeting, p. 15.
В своем послании в апреле прошлого года Конференции по обзору Международной конвенции 1980 года по обычным вооружениям король Камбоджи Его Величество Преа Бат Самдек Преа Нородом Сианук Варман призвал все страны и все народы, международные организации, государства и правительства принять в рамках универсального консенсуса конкретные меры к тому, чтобы окончательно запретить в ближайшее время производство, экспорт, применение и продажу минgt;gt;. Официальные отчеты пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, пленарные заседания, 26е заседание, стр. 18- 19.

The Board appeals to all countries to take determined and sustained action.
Совет призывает все страны принять решитель ные и долгосрочные меры.

In this connexion the Board appeals to all countries to increase their contributions to the Fund.
В этой связи Комитет призывает все страны увеличить свои взносы в Фонд.

I appeal to all countries to support its efforts.
Я призываю все страны поддержать ее усилия.

I also appeal to all countries to support this important regional peace effort.
Я также призываю все страны оказать поддержку этим важным региональным усилиям, направленным на достижение мира.

For this reason, we appeal to all countries to accede to the Rome Statute.
По этой причине мы призываем все страны присоединиться к Римскому статуту.

I appeal to all countries engaged in this process to ratify the Convention.
Я призываю все страны включиться в этот процесс по ратификации Конвенции.

Slovenia strongly deplores nuclear tests and appeals to all countries to end their military nuclear programmes.
Словения решительно осуждает ядерные испытания и призывает все страны прекратить свои военные ядерные программы.

Egypt supports efforts to restore such cultural property and appeals to all countries that have Egyptian cultural property that has been illicitly transported to cooperate with us in this connection.
Египет поддерживает усилия по возвращению такой культурной собственности и призывает все страны, в которых находятся незаконно вывезенные египетские культурные ценности, сотрудничать с моей страной в этой связи.

The Rio Group wished to reiterate its appeal to all countries to engage in constructive cooperation towards the eradication of colonialism in all its forms and manifestations.
Группа Рио вновь обращается с призывом ко всем странам осуществлять конструктивное сотрудничество в деле искоренения колониализма во всех его формах и проявлениях.

Paraguay appeals to all countries that have not yet signed or ratified the Statute to do so as soon as possible, since the Court's universality is fundamental to its effectiveness.
Парагвай призывает все страны, которые еще не подписали и не ратифицировали Статут, сделать это как можно скорее, поскольку универсальность Суда является необходимым условием его эффективности.