CALLED UPON ALL COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• призвала все страны
• призвали все страны
• призвал все страны
• призывает все страны

Примеры использования Called upon all countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation called upon all countries that had not done so to fulfil their financial obligations.
Ее делегация призывает все страны, не выполнившие еще свои финансовые обязательства, выполнить их.

In order to uphold the Charter of the United Nations, his delegation called upon all countries to vote in favour of the draft resolution.
В целях поддержки Устава Организации Объединенных Наций его делегация призывает страны голосовать за проект резолюции.

She called upon all countries to look again at their funding levels to see if they could do more.
Она призвала все страны еще раз проанализировать на свои объемы финансирования, с точки зрения их возможного увеличения.

In paragraph 2 of its resolution 55/204, the General Assembly called upon all countries that were not yet parties to the Convention to ratify or accede to it as soon as possible.
В пункте 2 своей резолюции 55/ 204 Генеральная Ассамблея призвала все страны, которые еще не ратифицировали Конвенцию или не присоединились к ней, сделать это как можно скорее.

They called upon all countries to abide by the provisions of the Security Council arms embargo against the rebel forces in Sierra Leone and against Liberia.
Они призвали все страны соблюдать положения эмбарго на поставки оружия, введенного Советом Безопасности в отношении сил мятежников в Сьерра-Леоне и в отношении Либерии.

They also objected to the absence of clear mechanisms, targets and time frames, especially with regard to climate change, and called upon all countries to ratify the Kyoto Protocol.
Он также с неудовлетворением отметил отсутствие четких механизмов, целей и сроков, особенно в том, что касается задач, связанных с изменением климата, и призвал все страны ратифицировать Киотский протокол.

He also called upon all countries to ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Он также призвал все страны ратифицировать два факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка.

As one of the main donors to UNRWA, the European Union was fully aware of the difficult financial situation of the Agency and called upon all countries to provide it with all possible financial support.
Будучи одним из основных доноров БАПОР, Европейский союз полностью сознает тяжелое финансовое положение Агентства и призывает все страны оказывать ему всю возможную финансовую поддержку.

They therefore called upon all countries, and in particular Member States of ECOWAS, to strictly adhere to those sanctions.
Поэтому они призвали все страны, и в частности государства- члены ЭКОВАС, строго соблюдать эти санкции.

In addition, the Council reiterated its strong condemnation of all external support for M23 and called upon all countries in the region to condemn M23 as well as other armed groups.
Кроме того, Совет вновь заявил о решительном осуждении любых форм внешней поддержки, оказываемой<< Движению 23 марта>>, и призвал все страны региона осудить действия<< Движения 23 марта>>, а также других вооруженных групп.

The ministers therefore called upon all countries and, in particular, ECOWAS member States, to adhere strictly to those sanctions.
В этой связи министры призвали все страны, и в частности государства- члены ЭКОВАС, строго соблюдать режим санкций.

I note that the ECOWAS Ministers of Foreign Affairs of the Committee of Five on Sierra Leone on 19 December 1997 called upon all countries and, in particular, on ECOWAS member States to adhere strictly to the sanctions.
Я принимаю к сведению, что министры иностранных дел государств- членов ЭКОВАС, входящие в состав Комитета пяти по Сьерра-Леоне, 19 декабря 1997 года призвали все страны, в частности государства- члены ЭКОВАС, строго соблюдать режим санкций.

They furthermore called upon all countries to continue a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions.
Далее они призвали все страны продолжить действие моратория на испытательные взрывы ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы.

The Deputy Director reiterated the importance of adequate financial resources to the achievement of the goals of"A world fit for children", and called upon all countries to ratify the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Заместитель Директора- исполнителя вновь отметил важное значение наличия адекватных финансовых ресурсов, необходимых для реализации целей, поставленных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>, и призвал все страны ратифицировать два факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка.

Mr. Haniff(Malaysia) called upon all countries to muster the political will necessary for implementing the Rio+20 outcomes in a timely manner.
Г-н Ханиф( Малайзия) призывает все страны проявить политическую волю, необходимую для своевременного осуществления решений Рио+ 20.

The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice noted the increasing scope of the technical cooperation and assistance activities undertaken by the Centre for International Crime Prevention and called upon all countries to make voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию отметила возросшие масштабы деятельности Центра по международному предупреждению преступности в области оказания технического содействия и помощи и призвала все страны внести добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Called upon all countries to design and implement policies whereby educational systems proclaim the principles of tolerance, respect for others and cultural diversity;
Призвали все страны разрабатывать и осуществлять стратегии, позволяющие в рамках систем образования отстаивать принципы терпимости, уважения к другим и культурного разнообразия;

In paragraph 3 of resolution 54/223, the General Assembly called upon all countries that were not yet parties to the Convention to ratify or accede to it as soon as possible.
В пункте 3 резолюции 54/ 223 Генеральная Ассамблея призвала все страны, которые еще не являются сторонами Конвенции, как можно скорее ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.

It called upon all countries to engage further in the negotiations for an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building with a view to its adoption at the twentythird session of the Governing Council in February 2005.
Она призвала все страны продолжить участие в переговорах относительно межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, с тем чтобы принять его на двадцать третьей сессии Совета управляющих в феврале 2005 года.

The United States firmly supported the work of UNHCR and called upon all countries and humanitarian partners to work closely together to ensure fair asylum policies.
Соединенные Штаты решительно поддерживают деятельность УВКБ ООН и призывают все страны и гуманитарных партнеров работать в тесном сотрудничестве, с тем чтобы обеспечить проведение справедливой политики в области предоставления убежища.

His Government called upon all countries which had not yet done so to sign and ratify a safeguards agreement and additional protocol as soon as possible.
Правительство страны выступающего призывает все страны, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать соответствующие соглашения о гарантиях и дополнительные протоколы.

The meeting concluded that no shortages in the global supply of lithium needed to be expected, but also called upon all countries producing lithium-ion batteries to plan and initiate appropriate recycling systems and related legislation in a timely manner.
Участники совещания сделали вывод, что нехватки мировых поставок лития не прогнозируется, а также призвали все страны, производящие ионно- литиевые батареи, своевременно запланировать и разработать надлежащие системы переработки вторсырья, а также соответствующую законодательную базу.

Lastly, she called upon all countries to implement the provisions of General Assembly resolution 62/90, which declared 2010 the International Year for the Rapprochement of Cultures.
В заключение она призывает все страны выполнить положения резолюции 62/ 90 Генеральной Ассамблеи, в которой 2010 год был провозглашен Международным годом сближения культур.

In paragraph 13 of resolution 52/198, the General Assembly called upon all countries that were not parties to the Convention to take appropriate action for the ratification, acceptance, approval or accession to the Convention.
В пункте 13 резолюции 52/ 198 Генеральная Ассамблея призвала все страны, не являющиеся сторонами Конвенции, принять надлежащие меры для ратификации, принятия или утверждения Конвенции или присоединения к ней.

Her Government called upon all countries to share their experiences and good practices and develop effective technical cooperation in the implementation of the Programme of Action, in a spirit of openness, inclusivity and mutual respect without any prejudice.
Правительство Индонезии призывает все страны поделиться своим опытом и добросовестной практикой и развивать эффективное техническое сотрудничество в области осуществления Программы действий в духе открытости, всеохватности и взаимного уважения без какой-либо предвзятости.

In addition, the meeting also called upon all countries and organizations to refrain from military involvement in the conflict, which could lead to a further escalation of hostilities.
Кроме того, участники совещания призвали все страны и организации воздерживаться от военного участия в конфликте, которое могло бы привести к дальнейшей эскалации боевых действий.

The Ministers called upon all countries hosting United Nations and other international meetings to abide by their obligations to issue, without discrimination and undue delay, entry visas to member country delegations in accordance with the Host Country Agreements;
Министры призвали все страны, в которых проводятся совещания Организации Объединенных Наций и другие международные мероприятия, выполнять свои обязательства по выдаче без всякой дискриминации и излишней задержки въездных виз делегациям стран- членов в соответствии с положениями соглашений с принимающими странами;.

The Assembly also called upon all countries of the region that have not yet done so to agree to place their nuclear activities under International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.
Ассамблея также призвала все страны региона, которые еще не сделали этого, согласиться поместить свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

The Assembly called upon all countries of the region that had not done so, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under IAEA safeguards.
Ассамблея призвала все страны этого региона, которые еще не сделали этого, до создания такой зоны согласиться поставить всю свою ядерную деятельность под гарантии МАГАТЭ.

The Assembly called upon all countries of the region that had not yet done so to subject all their nuclear activities to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Ассамблея призвала все страны региона, которые еще не сделали этого, поставить всю свою ядерную деятельность под режим всеобъемлющих гарантий международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.