APPENDIX TO THE REPORT на Русском - Русский перевод

• добавление к докладу
• приложении к докладу
• добавлении к докладу

Примеры использования Appendix to the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appendix to the reporting matrix, 1994.
Добавление к матрице доклада 1994 года.

The estimate is summarized in the relevant appendix to the report.
Обобщенные данные оценки приводятся в соответствующем добавлении к докладу.

Appendix to the report of the working group.
Добавление к докладу рабочей группы.

Indeed, client comments may be included as an appendix to the report, in the body of the report or in a cover letter.
Более того, в добавление к докладу, в сам текст доклада или в сопроводительное письмо к нему можно было бы включать замечания клиента.

The appendix to the report contains a detailed description of all of the BDM indicators.
В приложении к докладу содержится подробное описание всех показателей.

Developments in Tokelau, to which the Convention applies by virtue of New Zealand treaty action, are also covered in an appendix to the report see Appendix 3.
События в Токелау, в отношении которого Конвенция применима на основании действий Новой Зеландии, осуществляемых ею по договору, также рассматриваются в приложении к докладу см. приложение 3.

As an appendix to the report, we enclose the list of Holocaust study materials.
В добавлении к настоящему докладу приведен перечень учебных материалов, посвященных теме Холокоста.

A more comprehensive summary of this evidence is incorporated in the report of the task group on employment and working conditions(160), with details provided in an appendix to the report.
Всесторонний обзор этих фактических данных включен в отчет целевой группы по условиям найма и рабочим условиям( 160), детальные сведения приведены в приложении к данному отчету.

An appendix to the report, on human rights violations, was prepared by MINUGUA and issued in Guatemala.
МИНУГУА подготовила и распространила в Гватемале приложение к этому докладу, которое касалось нарушений прав человека.

The Commission is requested to comment on the schedule for the completion of the draft manual on statistics of international trade in services, which is contained in the appendix to the report.
Комиссии предлагается представить замечания в отношении графика завершения подготовки проекта руководства по статистике международной торговли услугами, который содержится в добавлении к докладу.

An appendix to the report included a list of the schemata incorporated in the register, with English translations.
В добавление к докладу содержится перечень логической структуры, включенной в регистр, снабженный переводом названий на английский язык.

He expressed satisfaction at the work completed by the group in the short time available, but pointed out that there were a number of issues requiring further work, several of which were listed in an appendix to the report.
Он выразил удовлетворение в связи с объемом работы, проделанной группой за имевшийся в ее распоряжении короткий период времени, однако указал на то, что имеется ряд вопросов, требующих дополнительной проработки, некоторые из которых перечислены в приложении к докладу.

Note by the Secretariat: The appendix to the report will be made available to the Committee in the language in which it was received.
Примечание Секретариата: Дополнение к докладу будет направлено в Комитет на том языке, на котором оно было получено.

The Expert Group proposed, inter alia, a minimum national data set- including four statistical indicators on absolute poverty number of people per room, access to safe water, access to sanitation, and monetary value of the basket of food necessary for minimum nutritional requirements, as listed in the appendix to the report of the Expert Group.
Группа экспертов выступила, в частности, с предложением относительно минимального набора национальных данных, включая четыре статистических показателя абсолютной нищеты число человек, проживающих в одной комнате, доступ к чистой воде, доступ к санитарным услугам и денежная стоимость корзины продовольствия, необходимого для удовлетворения минимальных потребностей в питании,- как эти показатели перечислены в добавлении к докладу Группы экспертов.

The report appeared in an appendix to the Report of the Director-General submitted to the International Labour Conference at its 85th Session, in June 1997.
Этот доклад воспроизводится в приложении к докладу Генерального директора, представленному Международной конференции труда на ее восемьдесят пятой сессии в июне 1997 года.

As regards the pictograms appearing on the signs"emergency telephone" and"extinguisher" as defined in the appendix to the report of the Group of Experts, they should be included in section F of Annex 1 of the Convention on Road Signs and Signals, according to the small group.
Что касается пиктограмм, фигурирующих на знаках" телефон экстренной связи" и" огнетушитель", приводимых в добавлении к докладу группы экспертов, то, по мнению группы, они должны быть включены в раздел F приложения 1 к Конвенции о дорожных знаках и сигналах.

Appendix to the report of the Working Group on National Legislation Relevant to the Peaceful Exploration and Use of Outer Space(annex III) A/AC.105/C.2/2012/CRP.22.
Добавление к докладу Рабочей группы по национальному законодательству, имеющему отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( приложение III) A/ AC. 105/ C. 2/ 2012/ CRP. 22.

The Subcommittee took note with appreciation of the text of the document on advantages of adherence to the Liability Convention, contained in the appendix to the report of the Working Group, and endorsed the recommendation that the Office for Outer Space Affairs send a letter transmitting the document to all States that had not yet become parties to the Liability Convention.
Подкомитет с удовлетворением принял к сведению текст документа о преимуществах присоединения к Конвенции об ответственности, который содержится в добавлении к докладу Рабочей группы, и одобрил рекомендацию о том, что Управлению по вопросам космического пространства следует направить письмо, препровождающее этот документ, всем государствам, которые еще не присоединились к Конвенции об ответственности.

An appendix to the report contains detailed statistics on issues related to the rights of the child and by tables indicating trends with regard to children's rights protection in the social, economic and cultural sectors.
В приложении к докладу представлены подробные статистические материалы по вопросам прав ребенка, таблицы, характеризующие тенденции в сфере обеспечения прав детей в социально-экономической и культурной сферах.

The Committee recommends to the Conference on Disarmament that the appendix to the report as well as the documents listed in the report and other relevant documents be used for further negotiations and drafting of the treaty.
Комитет рекомендует Конференции по разоружению использовать дополнение к докладу, а также документы, перечисленные в докладе, равно как и другие соответствующие документы для дальнейших переговоров и разработки договора.

As a separate appendix to the report the Committee also presented a draft manual on international humanitarian law, which was produced to meet needs at the operational level and to provide guidance on military decision-making.
Кроме того, в отдельном приложении к этому докладу Комитет представил проект руководства по международному гуманитарному праву, подготовленный в целях удовлетворения оперативных потребностей и вынесения рекомендаций относительно принятия военных решений.

In addition, the data presented in the appendix to the Report(Table A.10.1) relate to schools in which only boys or only girls are learning, rather than schools designed specifically for boys or girls.
Кроме того, данные, представленные в приложении к докладу( таблица A. 10. 1), касаются школ, в которых учатся только мальчики либо только девочки, а не школ, специально предназначенных для мальчиков или девочек.

The appendix to the report of the Working Group(A/54/10, annex) concerned the important question of whether jurisdictional immunity existed in the case of violations of norms having the character of jus cogens, taking into account the recent developments of State practice and other factors related to the issue.
Добавление к докладу Рабочей группы( A/ 54/ 10, приложение) касается важного вопроса о том, существует ли юрисдикционный иммунитет в случае нарушения норм jus cogens с учетом последних изменений в практике государств и других затрагивающих этот вопрос факторов.

The Advisory Committee agrees with the recommendation in paragraph 4 of the appendix to the report that vacant posts of chiefs of branches and sections at the Centre should not be filled until the restructuring exercise is completed, the needs have been assessed and the skill profiles determined.
Консультативный комитет согласен с содержащейся в пункте 4 добавления к докладу УСВН рекомендацией о том, что вакантные должности начальников отделов и секций должны быть заполнены только после завершения перестройки, оценки потребностей и определения необходимой квалификации сотрудников.

The Subcommittee agreed that the appendix to the report of the Working Group, contained in annex III, together with the first six preambular paragraphs contained in paragraph 18 of document A/A.105/C.2/L.266, constituted the basis for a draft resolution for submission to the General Assembly, to be agreed upon at the fiftieth session of the Committee.
Подкомитет решил, что добавление к докладу Рабочей группы, содержащемуся в приложении III, вместе с первыми шестью пунктами преамбулы, содержащимися в пункте 18 документа A/ AC. 105/ C. 2/ L. 266, составляют основу для проекта резолюции для представления Генеральной Ассамблее, решение по которому будет принято на пятидесятой сессии Комитета.

The Subcommittee recommended that the Committee consider the appendix to the report of the Chair of the Working Group contained in annex III at its fifty-fifth session and that the Committee decide in which form the text should be submitted to the General Assembly, as recommended by the Working Group.
Подкомитет рекомендовал Комитету на его пятьдесят пятой сессии рассмотреть добавление к докладу Председателя Рабочей группы, содержащемуся в приложении III, и принять решение о том, в какой форме этот текст следует представить Генеральной Ассамблее в соответствии с рекомендацией Рабочей группы.

The Mexican delegation took note of the appendix to the report of the Working Group concerning recent developments related to immunities, especially insofar as peremptory norms of international law were concerned.
Мексиканская делегация принимает к сведению добавление к докладу Рабочей группы, в котором говорится о новых событиях в области иммунитетов, в частности в том, что касается императивных норм международного права.

The findings and recommendations would be provided as an appendix to the report of the Committee's report of its next session and referred to in the draft decision on the review of compliance to be submitted to the Meeting of the Parties for its consideration at its sixth session in 2014.
Выводы и рекомендации будут включены в качестве дополнения в доклад Комитета о работе его следующей сессии и упомянуты в проекте решения по вопросу о рассмотрении соблюдения, который должен быть представлен Совещанию сторон для рассмотрения на его шестой сессии в 2014 году.

The Committee noted that the Subcommittee had agreed that the appendix to the report of the Working Group, contained in annex III, together with the first six preambular paragraphs contained in paragraph 18 of the working paper submitted by the Chairman of the Working Group(A/AC.105/C.2/L.266), constituted the basis for a draft resolution for submission to the General Assembly, to be agreed upon at the fiftieth session of the Committee.
Комитет отметил решение Подкомитета о том, что добавление к докладу Рабочей группы, содержащемуся в приложении III, вместе с первыми шестью пунктами преамбулы, содержащимися в пункте 18 рабочего документа, представленного Председателем Рабочей группы( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 266), составляют основу для проекта резолюции для представления Генеральной Ассамблее, решение по которому следует принять на пятидесятой сессии Комитета.

The Committee agreed with a proposal by the President that discussions should proceed utilising the matrix contained in the appendices to the report of the African regional meeting SAICM/PREPCOM.2/INF/8.
Комитет согласился с предложением Председателя вести дискуссию на основе матрицы, приведенной в добавлениях к докладу регионального совещания африканских стран SAICM/ PREPCOM. 2/ INF/ 8.