APPLICABLE HUMAN RIGHTS INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• применимых договорах о правах человека
• соответствующих документах по правам человека
• применимых документах по правам человека
• применимых договоров о правах человека

Примеры использования Applicable human rights instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

And other applicable human rights instruments.
И других применимых документах по правам человека.

The resolution 20/2 goes beyond what is prescribed in international law and applicable human rights instruments.
Резолюция 20/ 2 выходит за рамки предписаний международного права и применимых договоров о правах человека.

And other applicable human rights instruments, and to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments in this field.
И других применимых договорах о правах человека, и выполнять обязательства, которые они взяли на себя по различным международным документам в этой области.

Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the International Bill of Human Rights 1/ and other applicable human rights instruments.
Руководствуясь принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций, Международном билле о правах человека 1/ и других соответствующих документах по правам человека.

It identifies the main applicable human rights instruments, discusses the focus and form of consultations and considers various issues important for their conduct, as well as reporting and follow-up.
В ней выявлены основные применимые договоры в области прав человека, обсуждаются тематика и форма консультаций и рассматриваются различные вопросы, имеющие важное значение для их проведения, а также вопросы отчетности и последующих мер.

For example, Singapore reiterates its previous posture by stating that"resolution 2002/45 goes beyond what is prescribed in the international law and the applicable human rights instruments.
Например, Сингапур повторяет свою прежнюю позицию, заявляя, что" резолюция 2002/ 45 выходит за рамки предписаний международного права и применимых договоров о правах человека" 1.

To fulfil its obligations undertaken under the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments to which it is a party, including the African Charter on Human and Peoples' Rights;.
Соблюдать свои обязательства по Международным пактам о правах человека и другим применимым документам по правам человека, участником которых Зимбабве является, включая Африканскую хартию прав человека и народов;

In that regard, it is important that those who hold mandates to report on certain aspects of human rights be faithful to the principles of the United Nations Charter and the applicable human rights instruments.
В этом плане важно, чтобы те, кто располагает мандатами на освещение некоторых аспектов прав человека, придерживались принципов Устава Организации Объединенных Наций и других применимых документов в области прав человека.

The Committee reiterates that the Convention and other applicable human rights instruments protect the child from economic exploitation and from any work that is likely to be hazardous, interferes with the child's education, or is harmful to the child's development, and that they require certain safeguards to ensure the effective enforcement of this protection.
Комитет вновь заявляет о том, что Конвенция и другие соответствующие документы по правам человека защищают ребенка от экономической эксплуатации и от любой работы, которая может быть опасной, мешать обучению ребенка или наносить вред его развитию, и требуют определенных гарантий для обеспечения эффективности этой защиты.

Singapore, for example, in its response to the note verbale of 31 August 2005 reiterated its position that"resolution 2004/35 goes beyond what is prescribed in the international law and the applicable human rights instruments.
Например, Сингапур в своем ответе на вербальную ноту от 31 августа 2005 года повторил свою позицию, в соответствии с которой" резолюция 2004/ 35 выходит за рамки предписаний международного права и применимых договоров о правах человека" 10.

Further, the non-derogable status of these protections under humanitarian law blocks any derogations that might otherwise be authorized under applicable human rights instruments insofar as they relate to charges arising out of the hostilities.
Кроме того, не допускающий отступления статус этой защиты по гуманитарному праву блокирует любые отступления, которые иным образом могли бы быть разрешены согласно применимым договорам по правам человека в той мере, в какой они касаются обвинений, связанных с военными действиями74.

Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments.
Вновь подтверждая обязанность всех государств- членов поощрять и защищать права человека и основные свободы, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций и закреплено во Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других применимых договорах по правам человека.

Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments, and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments in this field.
Подтверждая, что все государства- члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, как это указано в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других применимых договорах по правам человека, и выполнять обязательства, которые они взяли на себя по различным международным договорам в этой области.

As Chair of the Programme Consultative Group of the United Nations Democracy Fund(UNDEF), and as a member of the Democracy Working Group of the Executive Committee on Peace and Security, OHCHR has helped to ensure that the Organization's work on democracy is firmly rooted in the universally agreed standards contained in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and other applicable human rights instruments.
В качестве Председателя Консультативной группы по программам Фонда демократии Организации Объединенных Наций( ФДООН) и члена Рабочей группы по вопросам демократии Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности УВКПЧ помогает обеспечить, чтобы работа Организации в области демократии твердо коренилась в универсально согласованных нормах, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах и других применимых документах по правам человека.

Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights and other applicable human rights instruments.
Вновь подтверждая, что все государства- члены обязаны поощрять и защищать права человека согласно установлению Устава Организации Объединенных Наций и положениям Всеобщей декларации прав человека и других применимых договоров о правах человека.

Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights and other applicable human rights instruments.
Вновь подтверждая, что все государства- члены обязаны поощрять и защищать права человека, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций и изложенные во Всеобщей декларации прав человека и других применимых договорах по правам человека.

Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other applicable human rights instruments.
Подтверждая, что все государства- члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и других применимых договорах по правам человека.

Reaffirming that it is the responsibility of the Government of Myanmar to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of its entire population, as stated in the Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other applicable human rights instruments.
Вновь подтверждая обязанность правительства Мьянмы обеспечивать полное осуществление всех прав человека и основных свобод всем населением страны, как об этом говорится в Уставе, Всеобщей декларации прав человека и других применимых договорах о правах человека.

Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments.
Вновь подтверждая, что все государства- члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, провозглашенные в Уставе, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других применимых договорах о правах человека.

Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights and other applicable human rights instruments.
Вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы в соответствии с положениями, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и получившими развитие во Всеобщей декларации прав человека и других применимых договорах о правах человека.

Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments.
Вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других применимых договорах по правам человека.

Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, 1/ the International Covenants on Human Rights 2/ and other applicable human rights instruments.
Вновь подтверждая, что все государства- члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций и разработанные во Всеобщей декларации прав человека 1/, Международных пактах о правах человека 2/ и других соответствующих документах по правам человека.

Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments.
Вновь подтверждая, что все государства- члены несут обязательство по поощрению и защите прав человека и основных свобод, как указано в Уставе Организации Объединенных Наций и как это предусмотрено во Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других применимых договорах по правам человека.

Reaffirming that States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as enshrined in the Charter of the United Nations, as reaffirmed in the Universal Declaration of Human Rights, and in accordance with the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments.
Вновь подтверждая, что государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций и подтвержденные во Всеобщей декларации прав человека, и в соответствии с Международными пактами о правах человека и другими применимыми договорами по правам человека.

Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments.
Вновь подтверждая, что все государства- члены Организации Объединенных Наций обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, как указывается в Уставе Организации Объединенных Наций и закреплено во Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других применимых договорах о правах человека.

Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other applicable human rights instruments.
Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и Международным пактом о гражданских и политических правах, Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и другими применимыми договорами в области прав человека.

Reaffirming the universality of the obligation that all Member States have to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments.
Вновь подтверждая универсальность обязательства, согласно которому все государства- члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, как это указано в Уставе Организации Объединенных Наций и предусмотрено во Всеобщей декларации прав человека, международных пактах о правах человека и других применимых договорах в области прав человека.

Reaffirming that States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as set out in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other applicable human rights instruments.
Вновь подтверждая, что государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека, Африканской хартии прав человека и народов и в других применимых договорах по правам человека.

Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments.
Подтверждая, что все государства- члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы согласно Уставу Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека, а также должны выполнять обязательства, которые они приняли на себя в соответствии с Международными пактами о правах человека и другими применимыми договорами по правам человека.

Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as enshrined in the Charter of the United Nations, as reaffirmed in the Universal Declaration of Human Rights, and in accordance with their respective obligations under the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments.
Вновь подтверждая, что все государства- члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций и подтвержденные во Всеобщей декларации прав человека, и согласно своим соответствующим обязательствам по Международным пактам о правах человека и другим применимым договорам по правам человека.