APPLICABLE INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• применимых документов
• применимых договорах
• применимые акты
• применимых документах
• применимыми договорами

Примеры использования Applicable instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assisting Member States in drafting and adopting adequate legislation based on country-specific demands and applicable instruments;
Оказания государствам- участникам помощи в разработке и принятии надлежащего законодательства на основе потребностей конкретных стран и применимых документов;

However, a vast number of more directly applicable instruments is available, specifically tailored to the operational component of protection(i.e., assistance) in the event of disasters.
Между тем имеется огромное число непосредственно применимых документов, конкретно обслуживающих оперативный компонент защиты( т. е. оказание помощи) в случае бедствий.

It is a complete reappraisal of ourselves, our knowledge and skills, the company's place in the market, taking into account all its competences and applicable instruments.
Это- полная переоценка себя, своих знаний и умений, места компании на рынке с учетом всех ее компетенций и применяемых инструментов.

The applicable instruments of human rights widely subscribed to by States, such as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant international instruments;.
Пользующимся широкой поддержкой государств применимым документам по правам человека, таким, как Всеобщая декларация прав человека, Международные пакты о правах человека и другие соответствующие международно-правовые документы;.

Reaffirming that all Member States have the right and duty to promote and protect human rights and to discharge the obligations set out in the various applicable instruments.
Подтверждая, что все государства- члены имеют право и обязаны поощрять и защищать права человека, а также выполнять свои обязательства по различным действующим договорам.

Other impediments reported during the workshop were lack of willingness to cooperate or to comply with the obligations set forth in the applicable instruments, as well as lack of trust in the integrity of the criminal justice system of the other State involved.
В число других затруднений, о которых сообщалось в ходе семинара- практикума, входили отсутствие готовности к сотрудничеству или к соблюдению обязательств, установленных в применимых документах, а также отсутствие доверия к добропорядочности системы уголовной юстиции другого заинтересованного государства.

Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable instruments.
Подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, как это говорится в Уставе и подробнее рассматривается во Всеобщей декларации прав человека, международных пактах о правах человека и других применимых договорах.

Reaffirming that, under the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the international covenants on human rights and other applicable instruments to which they are party, all States are to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
Вновь подтверждая, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, Всемирной декларацией прав человека, международными пактами о правах человека и другими применимыми договорами, участниками которых они являются, все государства должны поощрять и защищать права человека и основные свободы.

Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable instruments.
Вновь подтверждая, что все государства- члены обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, как это предусматривается в Уставе Организации Объединенных Наций и закрепляется по Всеобщей декларации прав человека и других применимых договорах.

Such principles and guidelines would draw together applicable instruments and elements of existing human rights law and practice, including, in particular, general recommendation XXIX, as well as best practices identified from a study of measures already taken by Governments and other authorities.
Такие принципы и руководящие указания позволят свести воедино применимые правовые документы и элементы существующего законодательства и практики в области прав человека, включая, в частности, общую рекомендацию XXIX, а также наилучшую практику, выявленную в ходе изучения мер, уже принятых правительствами и другими органами власти.

In this regard, we recognize the importance of enhancing international solidarity, strengthening action in accordance with the principles enshrined in applicable instruments and finding durable solutions.
В этой связи мы признаем важность укрепления международной солидарности, активизации деятельности в соответствии с принципами, закрепленными в применимых договорах, и поиска долгосрочных решений.

The Department of Management agrees with the recommendations to issue applicable instruments in setting out policies on security and data privacy, as well as the basis for appropriate electronic approvals and the accountability mechanism arising from those procedures.
Департамент по вопросам управления соглашается с рекомендациями относительно создания применимых инструментов при разработке нормативных положений по вопросам обеспечения безопасности и защиты личных сведений, а также основы для надлежащего утверждения документов в электронной форме и механизма установления ответственности в связи с применением таких процедур.

It is not manifestly politically motivated and its object is consistent with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other applicable instruments in the field of human rights law;
За ним не просматриваются явные политические мотивы и его предмет согласуется с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и другими применимыми договорами в области права прав человека;

The Syrian Arab Republic reiterates its commitment to the applicable instruments, international decisions, legislation and procedures in respect of information exchange and international, national, regional and subregional coordination to confront the threat posed by terrorists' acquisition of weapons of mass destruction.
Сирийская Арабская Республика вновь заявляет о своей приверженности выполнению соответствующих договоров, международных решений, законов и процедур в отношении обмена информацией, а также координации действий на международном, национальном, региональном и субрегиональном уровнях в целях противостояния угрозе приобретения террористами оружия массового уничтожения.

It has manifestly political motivations and its object is not consistent with the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other applicable instruments in the field of Human Rights Law or;
Оно является явно политически мотивированным, а преследуемая в нем цель не согласуется с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и другими применимыми документами в области права прав человека; или.

In the specific case of coastal environmental policy, the applicable instruments are: the Ecological Code of the Territory, which includes a marine portion; the environmental impact evaluation; permits, licences, concessions and authorizations; the Mexican Official Standards and the protected natural areas.
Что касается конкретного вопроса об экологической политике в прибрежных районах, то среди соответствующих документов следует отметить: Указ об экологической деятельности на территории, в который включены виды морской деятельности, оценка экологических последствий, выдача разрешений, лицензий, концессий и применение санкций; официальные мексиканские нормы и природные охраняемые районы.

Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable instruments to which they are parties.
Подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других применимых договорах, сторонами которых они являются.

The Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the United Nations Millennium Declaration and applicable instruments and resolutions of the United Nations on gender equality and the empowerment of women provide a framework for the work of the Entity.
Нормативно- правовой базой в работе Структуры<< ООН- женщины>> служат Пекинская платформа действий, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, а также применимые документы и резолюции Организации Объединенных Наций по вопросам достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable instruments to which they are parties.
Подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, как это предусмотрено в Уставе, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других соответствующих договорах о правах человека, участниками которых они являются.

Encourage States to cooperate and coordinate their efforts and take, individually or jointly, as appropriate, all measures, in conformity with international law, including UNCLOS and other applicable instruments, to address impacts on marine ecosystems in areas within and beyond national jurisdiction, taking into account the integrity of the ecosystems concerned.
Рекомендовать государствам сотрудничать и координировать свои усилия, а также принимать в индивидуальном порядке или же совместно все меры, согласующиеся с нормами международного права, включая ЮНКЛОС и другие применимые акты, к преодолению факторов, сказывающихся на морских экосистемах в районах под национальной юрисдикцией и за ее пределами, учитывая при этом целостность затрагиваемых экосистем.

Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable instruments.
Подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций и закреплено во Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других применимых договорах.

Consider signing and ratifying or acceding to the international human rights instruments and to consider accepting the individual communications procedures under applicable instruments if they have not already done so, and to effectively implement their obligations under instruments to which they are party;
Рассмотреть возможность подписания и ратификации международных договоров о правах человека или присоединения к ним и возможность принятия процедур индивидуальных сообщений в соответствии с применимыми договорами, если они еще не сделали этого, а также действенным образом осуществлять свои обязательства по договорам, участниками которых они являются;

Nevertheless, during the conference it became clear that there was a need to explore an evolved and integrated interpretation of the Convention, respecting its spirit and objectives while at the same time responding to new problems, in conjunction with other directly or indirectly applicable instruments of international law.
Тем не менее в ходе этой Конференции четко проявилась необходимость изучить меняющееся и комплексное толкование Конвенции, уважая ее дух и цели и откликаясь в то же время на новые проблемы в увязке с другими прямо или косвенно применимыми инструментами международного права.

Adopt and implement international conventions outlining basic human rights, civil, economic and social rights as well as applicable instruments that recognize and promote efforts to maintain cultural differences and provide special rights to ethnic or linguistic minorities, such as promoting their cultures and the use of their languages in education and through the media;
Принятие и осуществление международных конвенций, в которых закрепляются основные права человека и гражданские, экономические и социальные права, а также применимых документов, в которых признаются и поощряются усилия по сохранению культурных различий и обеспечению особых прав этнических или языковых меньшинств, таких как право на поддержание собственной культуры и право на использование родного языка в сфере образования и в средствах массовой информации;

Waged agricultural workers should be provided with adequate protection, and their fundamental human and labour rights should be stipulated in legislation and enforced in practice, consistent with the applicable instruments of the International Labour Organization ILO.
Получающие зарплату сельскохозяйственные рабочие должны быть обеспечены надлежащей защитой, а их основные права человека и права на труд должны быть оговорены в законодательстве и осуществляться в обязательном порядке на практике в соответствии с применяемыми договорами Международной организации труда МОТ.

Besides these obvious, major disruptions of public and private life, the widespread damage caused by the eruptions has of course had a number of other consequences that have impinged in various respects on the way in which the Government of Montserrat has been able to ensure full respect for the human rights of the people of the island, as set out in the various applicable instruments.
Помимо этих очевидных крупных последствий для жизни общества и граждан, широкомасштабный ущерб, причиненный извержениями, безусловно, привел к ряду других последствий, во многом негативно сказавшихся на возможностях правительства Монтсеррата в полной мере обеспечивать уважение прав человека населения острова, предусмотренных в различных соответствующих документах.

At its sixty-fifth session, the General Assembly continued to encourage States to cooperate and coordinate their efforts and take, individually or jointly, all measures, in conformity with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea and other applicable instruments, to address impacts on marine ecosystems within and beyond areas of national jurisdiction, taking into account the integrity of the ecosystems concerned resolution 65/37 A, para. 153.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея вновь рекомендовала государствам сотрудничать и координировать свои усилия, а также принимать в индивидуальном порядке или совместно все меры, согласующиеся с нормами международного права, включая Конвенцию по морскому праву и другие применимые акты, к преодолению факторов, сказывающихся на морских экосистемах в пределах и за пределами действия национальной юрисдикции, учитывая при этом целостность затрагиваемых экосистем резолюция 65/ 37 А, пункт 153.

Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable instruments to which they are parties.
Подтверждая, что все государства несут обязательство поощрять и защищать права человека и основные свободы, как указано в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других применимых документах, сторонами которых они являются.

Encourages all Member States that have not yet done so to require financial institutions to properly implement comprehensive due diligence and vigilance programmes, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption and other applicable instruments, that could facilitate transparency and prevent the placement of illicitly acquired funds;
Рекомендует всем государствам- членам, которые еще не сделали этого, вменить финансовым учреждениям в обязанность надлежащим образом осуществлять всеобъемлющие программы обеспечения должной осмотрительности и бдительности в соответствии с принципами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и другими применимыми документами, которые могли бы способствовать повышению транспарентности и предупреждать размещение незаконно приобретенных средств;

Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable instruments to which they are parties.
Вновь подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основополагающие свободы, которые провозглашены в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, международных пактах о правах человека и других применимых договорах, сторонами которых они являются.