APPLICATION FOR A VISA на Русском - Русский перевод

• заявления о выдаче визы
• заявление на получение визы

Примеры использования Application for a visa на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your application for a visa has been rejected.
Ваше заявление на получение визы отклонено.

How can I change the data in my application for a Visa Invitation?
Как я могу изменить данные в заказе на Визовое Приглашение?

Application for a visa can be submitted online.
Заявление на получение виз можно будет подавать в интернете.

A list of information required for application for a visa to Latvia.
Информация требуемая для оформления визы в Латвию.

The application for a visa was refused by the Migration Board on 7 August 2006.
Миграционный совет отказал в выдаче визы 7 августа 2006 года.

Would it apply, for example, to an application for a visa to enter the country?
Например, будет ли он применяться в отношении ходатайства о визе для въезда в страну?

Can Language International help me complete the government's application for a visa?
Может ли language International оказать мне помощь в заполнении заявления правительства на получение визы?

His application for a visa to Sweden was granted on 2 July 1999, yet he did not leave until 7 August 1999.
Виза на въезд в Швецию была ему выдана 2 июля 1999 года, хотя выехал он лишь 7 августа 1999 года.

Only on 4 January 1997, the author renewed his application for a visa through the Norwegian Embassy in Tunis.
Автор вновь подал ходатайство о визе в норвежское посольство в Тунисе лишь 4 января 1997 года.

A staff member paid another staff member to obtain a note verbale in support of an application for a visa.
Сотрудник заплатил другому сотруднику за вербальную ноту в обоснование заявления на получение визы.

A Photograph submitted with the application for a visa should comply with the following specifications.
Фотография, которая подается вместе с заявлением на получение визы, должна соответствовать следующим требованиям.

The Ministry of Foreign Affairs has instructed its consular offices abroad to comply with the provisions of resolution 1267(1999) by denying visas to individuals on the List of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999), which must be consulted in considering each application for a visa.
Министерство иностранных дел поручило консульским учреждениям за рубежом осуществлять положения резолюции 1267 и отказывать в выдаче виз лицам, включенным в список Комитета по санкциям, учрежденного резолюцией 1267, к которому следует обращаться при рассмотрении всех просьб о выдаче виз.

The immigration procedures start with the application for a visa at Thai Embassies and Consulates abroad.
Иммиграционные процедуры начинаются с ходатайства о выдаче визы, подаваемого в посольства и консульства Таиланда за рубежом.

Under the Act, no obligation exists to advise those detained under section 189(2) that they may apply for a visa of any type, to provide any opportunity to apply for a visa or to allow access to advice in connection with an application for a visa.
Данный Закон не предусматривает никаких обязательств в том, что касается уведомления лиц, задержанных в соответствии со статьей 189( 2), в отношении того, что они могут ходатайствовать о предоставлении им какой-либо визы, а также в отношении предоставления им возможностей для подачи заявления на получение визы или доступа к услугам адвоката в связи с получением визы.

Somehow the passport had been used by this friend and the application for a visa had been submitted without her being involved or aware of it.
Этот друг каким-то образом использовал паспорт, и заявление о выдаче визы было подано без участия и без ведома заявительницы.

An application for review was lodged. On 12 January 1996, the RRT received"signed and dated written advice" withdrawing the application. On 2 May 1996, Mr. Karawa, with the support of his employer, made an unsuccessful application for a visa under the Employment Nomination Scheme.
Апелляционнное ходатайство было принято к рассмотрению. 12 января 1996 года СДБ получил" письменное уведомление с подписью и датой" об отзыве этого ходатайства. 2 мая 1996 года гн Карава при поддержке своего работодателя предпринял безуспешную попытку получить визу в рамках Программы по выдвижению своей кандидатуры на получение работы в Австралии.

It considered her explanation as to how an application for a visa in her name had been presented in Algeria acceptable.
Суд посчитал, что объяснение ею того, каким именно образом заявление о выдаче визы от ее имени было подано в Алжире, является приемлемым.

She added that she had given a coherent and credible explanation as to why an application for a visa had been presented in Algeria.
Она добавила, что представила логичные и убедительные объяснения того, почему ходатайство о выдаче визы было подано в Алжире.

After June 23, 2015 at the first submission of an application for a visa is required the personal appearance of all applicants under the age of 12 years, in order to collect biometric data(fingerprints of all fingers and photo).
После 23 июня 2015 года при первой подаче ходатайства на получение визы необходима личная явка всех заявителей, достигших возраста 12 лет, в целях сбора биометрических данных( отпечатки всех пальцев и фото).

The OSCE rapporteur was delivered a diplomatic passport by the French Ministry of Foreign and European Affairs, but his application for a visa was quickly returned by the Belarusian Embassy in Paris, without any explanation.
Докладчику ОБСЕ был выдан дипломатический паспорт Министерством иностранных и европейских дел Франции, но его ходатайство о предоставлении визы было быстро возвращено посольством Беларуси в Париже без каких-либо объяснений.

The State party observed at the time that the application for a visa exemption and permanent resident status in Canada on humanitarian grounds submitted by the complainants on 8 June 2006 was another remedy that was not exhausted.
В то время государство- участник отмечало, что направленное авторами 8 июня 2006 года ходатайство о получении визы и постоянного вида на жительство в Канаде по гуманитарным соображениям является еще одним неисчерпанным средством правовой защиты.

However, there are some few circumstances where the review of the application for a visa requires additional time before a final decision is reached.
Вместе с тем в редких случаях для принятия окончательного решения по заявлению о выдаче визы необходимо дополнительное время.

As a first measure, each application for a visa or a residence permit is checked against the Schengen Information System(SIS), which contains the Wanted Persons Index and Wanted Persons Data of 15 European countries.
В качестве первого шага каждое заявление на получение визы или вида на жительство проверяется через Шенгенскую информационную систему( ШИС) с картотекой разыскиваемых лиц, содержащей данные о разыскиваемых лицах по 15 европейским странам.

Individuals who were ineligible for regularization were entitled to submit an application for a visa through their consulate, in accordance with Decree No. 4000 of 2004.
Те, кто не может пройти через процедуру легализации, имеют возможность, во исполнение постановления№ 4000 от 2004 года, подать через свое консульство ходатайство о получении визы.

After the required documentation relating to the application for a visa arrived at the Migration Board in Sweden, which was at that time examining the complainant's application for asylum, the Board investigated whether the person in the photo attached to the application for a visa was the same as the person having claimed asylum in Sweden, i.e. the complainant.
После получения Миграционным советом в Швеции необходимой документации, относящейся к ходатайству о выдаче визы, Миграционный совет, который в то время изучал ходатайство о предоставлении убежища, поданное заявительницей, провел расследование в отношении того, является ли лицо, изображенное на фотографии, прилагаемой к заявлению о выдаче визы, тем же самым лицом, что и лицо, ходатайствовавшее о предоставлении убежища в Швеции, т. е. заявительница.

Asked by the Migration Board whether she could explain why her photo was on the application for a visa to Sweden, the complainant stated that it was the same photo as in her passport.
На вопрос Миграционного совета о том, может ли она объяснить, почему на ходатайстве о выдаче визы в Швецию помещена ее фотография, заявительница ответила, что это та же фотография, что и в ее паспорте.

In addition to the consideration that the complainant's explanations regarding the application for a visa and her passport are not credible, one of the experts on identity within the Migration Board certified that a comparison of the complainant's photo taken when she applied for asylum and the photo attached to the application for a Swedish visa in Algiers shows that they represent the same person.
В дополнение к выводам о том, что объяснения заявительницы относительно заявления о выдаче визы и ее паспорта не являются достоверными, один из экспертов Миграционного совета, специализирующийся на установлении личности, провел сравнение фотографии заявительницы, сделанной во время подачи ею ходатайства о предоставлении убежища, и фотографии, приложенной к заявлению о выдаче шведской визы в городе Алжире.

The Board also noted that even if the complainant had been in Algeria in July 2006 presenting the application for a visa, that did not rule out that she could have been in Burundi at the time of the murder of the brother.
Совет также отметил, что даже если заявительница находилась в Алжире в июле 2006 года при подаче ходатайства о выдаче визы, это не исключает возможности ее нахождения в Бурунди во время убийства брата.

In addition to the consideration that the complainant's explanations regarding the application for a visa and her passport are not credible, one of the experts on identity within the Migration Board certified that a comparison of the complainant's photo taken when she applied for asylum and the photo attached to the application for a Swedish visa in Algiers shows that they represent the same person.
В дополнение к выводам о том, что объяснения заявительницы относительно заявления о выдаче визы и ее паспорта не выглядят достоверными, один из экспертов Миграционного совета, специализирующийся на установлении личности, провел сравнение фотографии заявительницы, сделанной во время подачи ею ходатайства о предоставлении убежища, и фотографии, приложенной к заявлению о выдаче шведской визы в городе Алжире, и пришел к выводу, что на них изображено одно и то же лицо.

In case No. 1324/2004(Shafiq v. Australia), the Committee noted that the author's application for a visa on humanitarian grounds under section 501J of the Migration Act remained pending.
В деле№ 1324/ 2004( Шафик против Австралии) Комитет отметил, что направленное автором ходатайство о предоставлении ему визы по гуманитарным соображениям на основании статьи 501J закона о миграции остается без ответа.