APPLICATION FOR PERMISSION на Русском - Русский перевод

• заявление о разрешении

Примеры использования Application for permission на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 25 February 2010, Costa Rica filed an application for permission to intervene in the case.
Февраля 2010 года Коста-Рика подала заявление о разрешении вступить в это дело.

An application for permission to appeal to the High Court may be determined without a hearing.
Заявление на разрешение апелляции в Высокий суд может быть решено без проведения слушания.

On 10 June 2010, of Honduras also filed an application for permission to intervene in the case.
Июня 2010 года Гондурас также подал заявление о разрешении вступить в это дело.

Finds that the Application for permission to intervene in the proceedings filed by the Republic of Costa Rica under Article 62 of the Statute of the Court cannot be granted.
Устанавливает, что заявление о разрешении вступить в производство по делу, поданное Республикой Коста-Рика на основании статьи 62, не может быть удовлетворено.

On 13 March 2001 the Philippines filed an Application for permission to intervene in the case.
Марта 2001 года Филиппины подали ходатайство с просьбой разрешить вступить в дело.

Finds that the Application for permission to intervene in the proceedings, either as a party or as a non party, filed by the Republic of Honduras under Article 62 of the Statute of the Court cannot be granted.
Устанавливает, что заявление о разрешении вступить в производство по делу в качестве либо отдельной стороны, либо государства, не являющегося отдельной стороной, поданное Республикой Гондурас на основании статьи 62, не может быть удовлетворено.

In order to obtain a financial license, you must submit application for permission to work with financial services.
Для того чтобы получить финансовую лицензию необходимо подать заявление на получение разрешения для работы с финансовыми услугами.

Section 3C leave will be cancelled if the applicant does not lodge an appeal within the allocated time frame, despite the fact that he/she is entitled apply or the fact that the Tribunal accepts the appeal or the application for permission to make an out of time appeal.
Разрешение по Разделу 3С будет аннулировано в случае, если заявитель не подаст апелляцию в рамках установленного срока, несмотря на тот факт, что у него( нее) имеется право на подачу, либо факт того, что Суд принял к рассмотрению апелляцию или заявление на разрешение подать апелляцию вне рамок установленного срока.

On 12 January 2011, Greece filed an application for permission to intervene in the case Art. 62 of the Statute.
Января 2011 года Греция подала заявление о разрешении вступить в дело статья 62 Статута Суда.

In their written observations, filed within the timelimit fixed by the Court, Indonesia and Malaysia objected to the Application for permission to intervene by the Philippines.
В своих письменных соображениях, представленных в срок, установленный Судом, Индонезия и Малайзия выдвинули возражения относительно ходатайства о разрешении на вступление в дело Филиппин.

On 25 February 2010, Costa Rica filed an application for permission to intervene in the case Art. 62 of the Statute.
Февраля 2010 года Коста-Рика подала заявление о разрешении вступить в это дело статья 62 Статута Суда.

To complete an application for permission to live in this country, you will need to visit the Policia Nacional(National Police)'s local station, with 4 passport-sized photos, your actual passport, along with a photocopy, proof of income and the deeds for the property in which you wish to live.
Чтобы заполнить заявку на получение разрешения на проживание в этой стране, вам нужно будет посетить Policia Nacional( национальная полиция)' ы местная станция, с 4 паспортного размера фотографий, ваш фактический паспорт, вместе с ксерокопией, документ, подтверждающий доход и дела на имущество, в котором вы хотите жить.

In its judgment of 4 May 2011, the Court, by 13 votes to 2, found that the application for permission to intervene in the proceedings filed by Honduras could not be granted.
В своем решении от 4 мая 2011 года Суд тринадцатью голосами против двух постановил, что заявление о разрешении вступить в дело, поданное Гондурасом, не может быть удовлетворено.

Export licence application: Application for permission to export specified goods of a specified value to a specific destination. UN/ECE/FAL.
Заявка на выдачу экспортной лицензии: заявка на получение разрешения экспортировать определенные товары определенной стоимости в определенный пункт назначения ЕЭК ООН/ ФАЛ.

Reviewing the application of the Special Marriage Act to remove procedural barriers regarding the application for permission to marry and the registration of marriages;
Пересмотреть применение Специального закона о браке с целью устранения процедурных барьеров, касающихся ходатайства о выдаче разрешения на брак и регистрации браков;

On 10 June 2010, Honduras also filed an application for permission to intervene in the case Article 62 of the Statute.
Июня 2010 года Республика Гондурас также подала заявление о разрешении вступить в это дело статья 62 Статута Суда.

Thus if one State refuses a transfer, others would be able to take note of this if they receive an application for permission to carry out a similar transfer.
Таким образом, если одно государство отказывает в разрешении на какую-либо поставку, другие государства будут иметь возможность учета данного факта в случае получении заявки на выдачу разрешения на осуществление аналогичной поставки.

In its judgment of 4 May 2011, the Court, by 13 votes to 2, found that the application for permission to intervene in the proceedings filed by Honduras could not be granted see A/66/4, para. 144.
В своем решении от 4 мая 2011 года Суд тринадцатью голосами против двух постановил, что заявление о разрешении вступить в дело, поданное Гондурасом, не может быть удовлетворено см. A/ 66/ 4, пункт 144.

In all, while receiving three new cases during this period, the Court has given final decisions on the merits in two difficult cases, as well as ruling on an application for permission to intervene and on the admissibility of various counter-claims.
В целом, получив три новых дела в течение этого периода, Суд принял окончательное решение по существу двух сложных дел, а также вынес постановления по ходатайству о разрешении вступить в дело и в отношении приемлемости различных встречных исков.

The key date should therefore be the time of the first hearing of the bankruptcy petition or, where there has been an application for permission to serve the petition outside the jurisdiction or for interim relief in advance of the hearing of the bankruptcy petition, the hearing of that application..
Таким образом, ключевой датой должно быть время первого слушания заявления о банкротстве или, если было подано заявление о разрешении на подачу ходатайства вне данной юрисдикции или на временную правовую защиту до слушания заявления о банкротстве, дата слушания этого заявления..

The communication alleged the failure of the Party concerned to comply with its obligation under article 9, paragraphs 4 and 5, of the Convention in view of the costs the communicant had incurred when its application for permission to seek judicial review of the designation by the Secretary of State for Energy and Climate Change of the National Policy Statement for Nuclear Power Generation was rejected.
В сообщении утверждалось о несоблюдении Стороной своих обязательств в соответствии с пунктами 4 и 5 статьи 9 Конвенции ввиду понесенных автором сообщения издержек после того, как было отклонено его заявление о разрешении обжаловать в порядке судебного надзора предложенное Министром энергетики и по проблемам изменения климата Заявление о национальной политике в области производства ядерной энергии.

Mr Sarao's last option to challenge the decision was exhausted last month in the High Court, when the judges refused his application for permission to appeal, ruling that an appeal against his extradition had no real prospect of success and that the extradition should go ahead, thus affirming the original decision.
Последний вариант г-на Сарао по оспариванию этого решения был исчерпан в прошлом месяце в Высоком суде, когда судебная коллегия отказала в его заявлении на разрешение на подачу апелляции, и было вынесено постановление, что у обжалования его экстрадиции не было реальной перспективы на успех и экстрадиция должна состояться, чем было утверждено первоначальное решение.

Such commercial applications include applications for permission to build two more dwellings.
К категории коммерческих заявлений относятся заявления о выдаче разрешения на строительство двух или более жилищ.

Applications for permission to reproduce all or part of this publication should be made to.
Заявки на получение разрешения на воспроизведение всей данной публикации или ее части следует направлять по адресу.

Applications for permission to hold such events would have to be made 10 days in advance, restricting spontaneity.
Заявления о получении разрешения на проведение таких мероприятий должны подаваться за 10 дней, что ограничивает возможность для их спонтанного проведения.

To receive, through the diplomatic channel, applications for permission to import humanitarian goods into the territory of Abkhazia, Georgia;
Обеспечить по дипломатическим каналам прием заявок о разрешении на ввоз гуманитарных грузов на территорию Абхазии( Грузия);

Applications for permission to reproduce all or part of this publication should be made to.
Заявление для получения разрешения на копирование данного материала в полном или частичном объеме следует подавать по адресу.

Applications for permission to reproduce all or part of this publication should be made to.
Заявления на получение разрешения о воспроизведении всей или части настоящей публикации принимаются по адресу.

Applications for permission to reproduce all or part of this publication should be made to.
Заявления на получение разрешения на воспроизведение материала в части или в целом подаются по адресу.

Applications for permission to build must be submitted to the relevant local bodies individual applications must be considered in the absence of a master plan.
Заявки на получение разрешений на строительство должны представляться в соответствующие местные органы отдельные заявки должны рассматриваться в отсутствие генерального плана.