APPLICATION FOR LEAVE на Русском - Русский перевод

• ходатайство о разрешении
• заявление о разрешении
• ходатайство о разрешения
• ходатайства о разрешения

Примеры использования Application for leave на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is necessary to advance the application for leave them website.
Нужно заранее оставить заявку на их сайте.

His application for leave to appeal was denied on 28 June 1994.
Его просьба о предоставлении ему разрешения на обжалование решения была отклонена 28 июня 1994 года.

Pursuant to rule 65(D), the accused filed an application for leave to appeal.
Согласно правилу 65( D) обвиняемый подал заявление о разрешении на апелляцию.

Vujin filed an application for leave to appeal on 7 February 2000.
Вуйин подал заявление о разрешении на подачу апелляции 7 февраля 2000 года.

The law has not changed in respect of the time limit for lodging the application for leave.
Законодательство не изменилось в части временных рамок для подачи заявления на получение разрешения.

In brief, the application for leave to appeal must set out the grounds.
Таким образом, заявление о выдаче разрешения на обжалование должно быть обосновано.

The Court first granted the request but subsequently dismissed the application for leave to appeal.
Сначала суд удовлетворил просьбу, но потом отклонил ходатайство о получении разрешения на апелляцию.

An application for leave to appeal suspends the enforcement of the decision.
Ходатайство об отсрочке для подачи апелляции приостанавливает исполнение решения.

On 9 April 1998, Ms. Laing lodged an application for leave to appeal to the High Court of Australia.
Апреля 1998 года г-жа Лейнг обратилась с заявлением о разрешении на подачу апелляции в Высокий суд Австралии.

He reminded the Court that he submitted this claim within his application for leave to appeal.
Он напомнил Суду, что представил эту претензию в рамках своего ходатайства о получении разрешения на обжалование.

The author's application for leave for appeal was rejected by the Federal Court.
Ходатайство автора о разрешении подать апелляцию было отклонено Федеральным судом.

The point could, and should, also have been raised in the application for leave to appeal to the Court of Appeal.
Этот вопрос можно было и следовало поставить при направлении ходатайства о разрешении подать апелляцию в Апелляционный суд.

The author's application for leave to appeal was dismissed by the Court of Appeal on 29 November 1985.
Ходатайство автора о разрешении на подачу апелляции было отклонено Апелляционным судом 29 ноября 1985 года.

Moreover, at the hearing before the Court of Appeal, the lawyer remarked that he could not support his client's application for leave to appeal.
Более того, в ходе слушания в Апелляционном суде защитник указал на то, что он не может поддержать просьбу своего клиента о предоставлении разрешения на апелляцию.

The Federal Court rejected the author's application for leave for judicial review on 24 March 2005.
Марта 2005 года Федеральный суд отклонил ходатайство автора о пересмотре этого решения в судебном порядке.

One application for leave to appeal was brought before a bench of three judges of the Appeals Chamber under rule 65 provisional release.
Одно заявление о разрешении на подачу апелляции было подано коллегии из трех судей Апелляционной камеры на основании правила 65 временное освобождение.

In the specific circumstances of the case, the Committee, therefore, considered that an application for leave to appeal to the Federal Court did not constitute an effective remedy.
Поэтому в данных конкретных обстоятельствах Комитет счел, что ходатайство о разрешении на обращение с жалобой в Федеральный суд не является эффективным средством правовой защиты.

One application for leave was withdrawn by the appellant and one is currently pending before a bench of three judges.
Одно заявление о предоставлении разрешения было отозвано заявителем, и одно заявление находится в настоящее время на рассмотрении коллегии из трех судей.

In the specific circumstances of the case, the Committee, therefore, considers that an application for leave to appeal to the Federal Court did not constitute an effective remedy.
Поэтому, принимая во внимание конкретные обстоятельства данного дела, Комитет считает, что ходатайство о разрешении на подачу апелляции в Федеральный суд не являлось эффективным средством правовой защиты.

An application for leave to appeal was filed with the Court of Appeal on the grounds of unfair trial and insufficient evidence to warrant a conviction.
Ходатайство о получении разрешения на подачу апелляции было направлено в Апелляционный суд и обосновывалось несправедливостью судебного разбирательства и недостаточностью улик для вынесения судом обвинительного приговора.

The author also disputes the State party's observation that, in certain cases, the court hearing an application for leave to appeal takes"a more proactive investigative stance.
Автор также оспаривает утверждение государства- участника о том, что в некоторых случаях при рассмотрении ходатайства о получении разрешения на обжалование суд занимает" более активную позицию по расследованию обстоятельств дела.

There is no further appeal or application for leave to appeal from the Federal Court of Appeal to the Supreme Court of Canada, or to any other domestic tribunal.
Других средств обжалования или ходатайства о получении разрешения Федерального апелляционного суда о представлении апелляции в Верховный суд Канады или любой другой суд страны не имеется.

The author further alleges that they were not professionally represented by the legal aid lawyers during the IRB hearing and during the application for leave to apply for judicial review, as these lawyers were incompetent and distorted material facts.
Автор далее заявляет, что они не были профессионально представлены осуществляющими бесплатную юридическую помощь адвокатами во время разбирательства в СИБ и в ходе рассмотрения ходатайства о предоставлении разрешения на подачу заявления о судебном пересмотре, поскольку эти адвокаты были некомпетентны и искажали материальные факты.

Thus, his application for leave to apply for judicial review was never properly submitted to the Federal Court and was dismissed due to lack of diligence in completing the application process.
Таким образом, его обращение за разрешением ходатайствовать о судебном пересмотре не было должным образом представлено в Федеральный суд и было отклонено по причине невыполнения надлежащей процедуры при подаче заявления.

They also suggested that there be an amendment to the statute of the Appeals Tribunal to require a party wishing to appeal an interim order to obtain leave to appeal from a single duty judge of the Appeals Tribunal, and they recommended that there be a provision that allows a party appealing an interlocutory or interim order to request a stay of execution from the Appeals Tribunal judge who hears the application for leave to appeal.
Они также предложили внести в статут Апелляционного трибунала поправку, согласно которой сторона, желающая обжаловать промежуточное постановление, должна получить разрешение на апелляцию у одного дежурного судьи Апелляционного трибунала, и рекомендовали предусмотреть положение, разрешающего стороне, обжалующей промежуточное постановление, обращаться с просьбой о приостановлении исполнения решения к судье Апелляционного трибунала, который рассматривает ходатайство о разрешении на обжалование.

Instead, his counsel, seemingly newly hired by the author, filed an application for leave to review the Departure Order issued on 25 October 2004, which was dismissed due to his failure to file an Application Record.
Вместо этого его адвокат, по всей видимости только что нанятый автором, подал заявление о разрешении пересмотреть ордер о выдворении от 25 октября 2004 года, которое было отклонено по причине несоблюдения процедуры.

The author's application for pre-removal risk assessment was denied on 9 May 2008 on the grounds that he was not personally targeted or particularly at risk of kidnapping and that the risk in question was a general one which affects the entire Haitian population. On 2 June 2008, the Federal Court rejected the application to stay his deportation. On 24 July 2008, the Federal Court rejected his application for leave and for judicial review of the rejection of his application for a pre-removal risk assessment.
Ходатайство автора об оценке рисков перед высылкой( ОСРПВ) было отклонено 9 мая 2008 года на том основании, что лично автору не угрожали преследования или особый риск быть похищенным и что в данном случае речь шла об общем риске, который распространяется на все население Гаити. 2 июня 2008 года Федеральный суд отклонил ходатайство об отсрочке его высылки. 24 июля 2008 года Федеральный суд отклонил его ходатайство о разрешении и проведение судебного обзора по решению об отклонении его ходатайства об оценке риска.

Thus,"many notices of application for leave to appeal to the Supreme Court of Canada" have been dismissed, and an application for leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council[sic] has been"illegally ignored.
Так," многие уведомления о направлении ходатайства о разрешении на подачу апелляции в Верховный суд Канады" были отклонены, а ходатайство о разрешении на подачу апелляции в Судебный комитет Тайного совета[ sic] было" незаконно проигнорировано.

The authors add to the facts as submitted and state that in June 2009, the State party's authorities released them from detention and in July 2009 served them with a PRRA with a stay. On 7 October 2009, their PRRA application was rejected and their application for leave and judicial review before the Federal Court remains pending. On 24 February 2010, the Federal Court heard the authors on the mootness of their application to re-instate the first PRRA.
Авторы представляют новые факты в дополнение к уже представленным и заявляют, что в июне 2009 года власти государства- участника освободили их из-под стражи, а в июле 2009 года им было вручено уведомление об ОРПВ с отсрочкой высылки. 7 октября 2009 года их ходатайство об ОРПВ было отклонено, а ходатайство о выезде из страны и о пересмотре принятого судебного решения по-прежнему находится на рассмотрении в Федеральном суде. 24 февраля 2010 года Федеральный суд заслушал авторов по вопросу о спорности их ходатайства относительно восстановления первой ОРПВ.

In the complainant's view, both remedies would have been ineffective, as an application for leave to appeal is only a"theoretical possibility" and, in an application for compensation, she could not have invoked her rights under the Convention.
По мнению автора сообщения, оба средства правовой защиты были бы неэффективны, поскольку ходатайство о разрешении на подачу апелляции является лишь" теоретической возможностью", а в ходатайстве о предоставлении компенсации она не могла бы сослаться на свои права по Конвенции.