APPLICATION OF SPACE SCIENCE на Русском - Русский перевод

• применения космической науки
• применение космической науки
• применению космической науки
• применении космической науки

Примеры использования Application of space science на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Application of Space Science.
Применение космической науки.

We would like to pursue a commitment between ESCAP member countries to establish regional cooperation in the application of space science and technology for sustainable national development.
Мы хотели бы добиться принятия странами- членами ЭСКАТО обязательств, с тем чтобы сформировать региональное сотрудничество в деле применения космической науки и техники на цели устойчивого национального развития.

The application of space science and technology will therefore play an increasing and indispensable role in the development of developing countries.
Применение космической науки и техники играет тем самым все более важную и необходимую роль в процессе развития развивающихся стран.

Projects involving the application of space science and technology.
Проекты по применению космической науки и техники.

The main objective of such centres was to develop national and regional capacities through the provision of in-depth education and training in the core disciplines for research and application of space science.
Основная цель таких центров заключается в развитии национального и регионального потенциала посредством проведения углубленного обучения и подготовки кадров по основным дисциплинам для проведения исследований и применения космической науки.

The first working group focused on the application of space science and technology in climate change studies.
Первая рабочая группа сосредоточила свое внимание на применении космической науки и техники в исследованиях изменения климата.

Application of space science and technology in the Islamic Republic of Iran started in 1970 with membership in the International Telecommunications Satellite Organization(Intelsat) and the installation and use of the Standard-A Station in Asad Abad, in Hamedan Province.
Применение космической науки и техники в Исламской Республике Иран началось в 1970 году с вступлением страны в Международную организацию спутниковой связи( Интелсат) и созданием и использованием станции стандарта А в Асад- Абаде в провинции Хамедан.

Collaboration among universities, as well as between universities and industry, on projects related to the application of space science and technology to water resources management should be encouraged;
Следует поощрять сотрудничество между университетами, а также между университетами и промышленностью по проектам, связанным с применением космической науки и техники для рационального водопользования;

The first working group focused on the application of space science and technology to land use and agriculture and the second group discussed the use of space-related technologies for disaster management.
Первая рабочая группа сосредоточила свое внимание на применении космической науки и техники в сельском хозяйстве и землепользовании, а вторая группа обсудила применение космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

He welcomed the initiative of the Chairman in adopting a comprehensive approach to the promotion of coordination between Member States and the United Nations in the application of space science and technology to address the challenges of development in all countries.
Оратор приветствует инициативу Председателя по принятию комплексного подхода к стимулированию координации между государствами- членами и Организацией Объединенных Наций в вопросах применения космической науки и техники для решения проблем в области развития во всех странах.

Aiming to develop infrastructure for the application of space science and technologies in the country, the Islamic Republic of Iran continues its work by providing opportunities for in-depth education in space science and technology applications in the country.
В целях создания инфраструктуры для применения космической науки и техники в стране Исламская Республика Иран продолжает свои усилия в этом направлении путем создания возможностей для получения углубленного образования по вопросам применения космической науки и техники в стране.

Recalling General Assembly resolution 59/116, he supported the call by the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for continued international cooperation in identifying new areas for the application of space science and technologies for sustainable development.
Ссылаясь на резолюцию 59/ 116 Генеральной Ассамблеи, он поддерживает призыв Председателя Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о продолжении международного сотрудничества в деле выявления новых областей для применения космической науки и техники в интересах устойчивого развития.

Since 2002, her Government had promoted regional cooperation in the application of space science and technology and the implementation of the Cartagena Declaration and Plan of Action, in particular with regard to education and training in the use of space technology.
С 2002 года ее правительство постоянно содействует региональному сотрудничеству в области использования космической науки и техники и осуществлению Картахенской декларации и Плана действий, в частности в том, что касается образования и профессиональной подготовки в области применения космической техники.

Some of those entities have already incorporated the routine operational use of space tools into their development activities and have been active in promoting international cooperation in the application of space science and technology within their specific domain of responsibility.
Некоторые из этих структур уже используют различные космические системы в рамках своей оперативной деятельности в целях развития на повседневной основе и активно содействуют расширению международного сотрудничества в области применения космической науки и техники в рамках своей конкретной сферы деятельности.

Mr. ABDULLAH(Indonesia) said that it was undeniable that the application of space science and technology were powerful tools for promoting global development, in particular the efforts of the developing countries to derive benefits for their national development programmes in the economic, social and cultural spheres.
Г-н АБДУЛЛА( Индонезия) говорит, что применение космической науки и техники, несомненно, является мощным средством содействия международному развитию, в частности усилиям развивающихся стран по получению выгод для своих национальных программ развития в экономической, социальной и культурной областях.

Under its eleventh five-year plan(2006-2010), China's priority was to transform its aerospace industry from serving business needs to developing and operating satellites in such areas as communications, navigation and remote sensing, as well as to engaging in cooperation in the application of space science and technology.
Первоочередной задачей Китая в соответствии с его одиннадцатым пятилетним планом( 2006- 2010 годы) является преобразование аэрокосмической промышленности из отрасли, обслуживающей потребности делового мира, в отрасль, разрабатывающую и использующую спутники в таких областях, как связь, навигация и дистанционное зондирование, а также сотрудничающую в применении космической науки и техники.

Effective and practical application of space science and technology with a view to achieving the sustainable economic and social development of Chile and other countries, and raising awareness of the benefits of space research and the use of satellite technology to alleviate poverty and promote sustainable development.
Эффективное практи- ческое применение космической науки и техники в целях обеспечения устойчи- вого социально- экономического развития Чили и других стран и повышение осведом- ленности о роли космических исследо- ваний и использования спутниковой техники в борьбе с нищетой и стимулировании устойчивого развития.

The Committee requested the Office for Outer Space Affairs to further promote, through United Nations entities, increased practical application of space science and technology for development, in view of the catalytic role that such application could play for development in the post-2015 context.
Комитет просил Управление по вопросам космического пространства и далее содействовать через подразделения Организации Объединенных Наций более широкому практическому применению космической науки и технологий в целях развития с учетом той роли катализатора, которую такое применение может играть в контексте развития в период после 2015 года.

Consider that, with the adoption of the Treaty on the Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, which entered into force in 1967, the international community acquired an important legal framework governing the application of space science and technology.
Считают, что со времени принятия Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, вступившего в силу в 1967 году, международное сообщество создало важную нормативную базу, регулирующую применение космической науки и техники;

For nearly a decade, the Islamic Republic of Iran has accelerated its efforts and has taken steps towards the application of space science and technology to benefit from extensive and wide-ranging advantages of the peaceful uses of outer space in its ongoing long-term and short-term development plans.
На протяжении почти десятилетия Исламская Республика Иран прилагает активные усилия по содействию применению космической науки и техники в рамках реализации долгосрочных и краткосрочных планов развития, чтобы с выгодой использовать многочисленные и разнообразные преимущества, связанные с использованием космического пространства в мирных целях.

The regional centres, in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, are working to become centres of excellence and regional hubs for bringing socio-economic benefits to all Member States in Africa in the areas of education and training, research and policymaking and the application of space science and technology, as well as space law.
Эти региональные центры в сотрудничестве с Управлением по вопросам космического пространства в своей деятельности стремятся стать центрами подготовки высококвалифицированных специалистов и на региональном уровне создавать социально-экономические преимущества на благо всех государств- членов в Африке в областях образования и подготовки кадров, научно-исследовательской деятельности и выработки политики, применения космической науки и техники, а также в области космического права.

Meeting at the Fourth Space Conference of the Americas(IV CEA),"The application of space science and technology in the Americas and their benefits for civil society", in Cartagena de Indias, Colombia, from 14 to 17 May 2002, the countries of the region, pursuant to United Nations General Assembly resolution 55/122.
Страны региона- участницы четвертой Все- американской конференции по космосу, посвящен- ной теме" Применение космической науки и техники на американском континенте и связанные с этим выгоды для гражданского общества",( Картахена- де- Индиас, Колумбия, 14- 17 мая 2002 года)- в соот- ветствии с резолюцией 55/ 122 Генеральной Ассамб- леи Организации Объединенных Наций.

The scope of space activities targeted by national regulatory frameworks may include, as appropriate, the launch of objects into and their return from outer space, the operation of a launch or re-entry site and the operation and control of space objects in orbit; other issues for consideration may include the design and manufacture of spacecraft, the application of space science and technology, and exploration activities and research;
Регулированию на национальном уровне могут подлежать такие аспекты космической деятельности, как запуск объектов в космос и их возвращение на Землю, обслуживание стартовых комплексов и полигонов посадки и эксплуатация космических объектов на орбите и управление ими; в число других вопросов для рассмотрения могут входить вопросы, касающиеся проектирования и создания космических аппаратов, применения космической науки и техники и научно-исследовательской деятельности;

In particular, his delegation supported the application of space science and technology to water management in arid and semi-arid lands, water pollution monitoring, monitoring of the environment of wetlands, mitigation of the effects of extreme water-related events and the scientific understanding of the water cycle.
В частности, делегация его страны поддерживает применение космической науки и техники в области использования водных ресурсов в засушливых и полузасушливых районах, мониторинга загрязнения воды, мониторинга окружающей среды заболоченных земель, ослабления последствий экстремальных ситуаций в области водных ресурсов и научного понимания водного цикла.

The scope of space activities targeted by national regulatory frameworks may include, as appropriate, the launch of objects into and their return from outer space, the operation of a launch or re-entry site and the operation and control of space objects in orbit; other issues for consideration may include the design and manufacture of spacecraft, the application of space science and technology, and exploration activities and research;
Регулирование на национальном уровне по своему тематическому охвату может быть нацелено, насколько это уместно, на такие аспекты космической деятельности, как запуск объектов в космос и их возвращение на Землю, эксплуатация стартовых комплексов и полигонов посадки и эксплуатация космических объектов на орбите и управление ими; в число других вопросов для рассмотрения могут входить вопросы, касающиеся проектирования и создания космических аппаратов, применения космической науки и техники и исследовательской деятельности;

Algeria has demonstrated a steadily growing interest in the development and application of space science and technology as a key means for the implementation of national socio-economic and cultural development programmes, although most of its activities in that area are still focused more on applications than space technology.
Алжир проявляет неуклонно растущий интерес к развитию и применению космической науки и техники, имеющим важнейшее значение для осуществления национальных программ социально-экономического и культурного развития, при этом большинство мероприятий в этой области по-прежнему нацелено в большей степени на применение, чем на развитие космической техники.

With regard to the issue of the scope of space activities targeted by national regulatory frameworks, the Working Group noted a broad variety of activities, such as the launching of objects into outer space, the operation of a launch or re-entry site, the operation and guidance of space objects, in some cases the design and manufacturing of spacecraft, the application of space science and technology such as that used for Earth observation and telecommunications, and exploration activities and research.
По вопросу о спектре космической деятельности, который охватывают внутренние нормативно- правовые рамки, Рабочая группа отметила разнообразие направлений деятельности, таких как запуск объектов в космическое пространство, функционирование стартовых или посадочных комплексов, эксплуатация космических объектов и управление ими, в некоторых случаях проектирование и создание космических аппаратов, применение космической науки и техники, в том числе для целей наблюдения Земли и связи, и научно-исследовательская деятельность.

At the national level, great progress had been made towards the application of space science and technology, including the use of satellite remote-sensing data to develop national land use maps to help to assess the national ecosystem with a view to ensuring the sustainable development of agriculture and forestry and minimizing land degradation.
На национальном уровне значительный прогресс был достигнут в применении космической науки и техники, включая использование данных спутникового дистанционного зондирования для составления национальных карт землепользования, призванных помочь в оценке состояния национальной экосистемы для обеспечения устойчивого развития сельского и лесного хозяйства и сведения к минимуму деградации земель.

Indonesia believed that UNISPACE III, as well as considering the political and technical aspects of the advancement and application of space science and technology, including international cooperation, might examine certain legal aspects of outer space activities, through a review of the status of outer space law and the need for its further progressive development and codification.
Индонезия полагает, что на ЮНИСПЕЙС III помимо рассмотрения политических и технических аспектов развития и применения космической науки и техники, включая международное сотрудничество, можно было бы изучить некоторые правовые аспекты космической деятельности на основе анализа положения в области космического права и необходимости его дальнейшего прогрессивного развития и кодификации.