APPLIED TO THE AUTHOR на Русском - Русский перевод

• применены к автору

Примеры использования Applied to the author на Английском языке и их переводы на Русский язык

Neither proviso applied to the author's proceedings, in which the Municipal Court had proscribed further appeal.
Ни одна из этих оговорок не была применима к делу автора, по которому муниципальный суд счел невозможным дальнейшее обжалование решения.

It was not, therefore, in a position to conclude that the law, as applied to the author, was disproportionate to its aim.
Поэтому Комитет не может сделать вывод о том, что закон, примененный по отношению к автору, непропорционален его цели.

Similar considerations applied to the author's claim under article 9, paragraphs 2 to 4, and article 14, paragraphs 3(c) and 5.
Аналогичные соображения распространяются на утверждение автора в отношении пунктов 2- 4 статьи 9 и пунктов 3c и 5 статьи 14.

Subsequently, and before the author was convicted, the Code was amended and the amended Code was applied to the author.
Впоследствии, но до вынесения приговора автору кодекс был изменен, и измененный кодекс был применен в отношении автора.

Furthermore, the use of the criterion of age as applied to the author is not objective and reasonable for several reasons.
Кроме того, использование критерия возраста применительно к автору не является объективным и обоснованным по целому ряду причин.

Subsequently, and before the author was convicted, the Code was amended and the amended Code was applied to the author.
Позднее, но еще до вынесения приговора, автору Кодекс был изменен, и измененный Кодекс был применен к делу автора.

The Committee also noted that the sanction applied to the author, albeit one of criminal law, could not be categorized as excessively harsh.
Комитет также отметил, что примененная по отношению к автору санкция, хотя и регулируемая уголовным законодательством, не может считаться чрезмерно суровой.

On 10 July 2009, by Royal Decree 1162/2009, the State party amended the discriminatory legislation that had been applied to the author since 2005.
Июля 2009 года королевским указом 1162/ 2009 государство- участник внесло изменения в дискриминирующие положения законов, которые применялись в отношении автора с 2005 года.

Accordingly, it seems to us that the law as it applied to the author was incompatible with article 15, paragraph 1, read together with article 26 equality under the law.
Соответственно, нам представляется, что закон, примененный к автору, несовместим с пунктом 1 статьи 15, рассматриваемым в сочетании со статьей 26 равенство перед законом.

With regard to the claims concerning article 15 of the Covenant, the State party says that no criminal law was applied to the author retroactively.
По поводу утверждений, касающихся статьи 15 Пакта, государство- участ- ник отмечает, что в отношении автора ни одна из норм уголовного закона не была применена с обратной силой.

Subsequently, six different Amnesty Acts were applied to the author's son. On 30 April 2004, the Karshinsk City Court ordered N. G. 's transfer to a prison colony.
Впоследствии были применены шесть различных законов об амнистии к сыну автора. 30 апреля 2004 года Каршинский городской суд распорядился перевести Н. Г. в исправительную колонию.

The State party points out that"appropriate rules have been drawn up to ensure an equitable distribution of housing…", and that these rules were applied to the author's case.
Государство- участник указывает далее, что" были разработаны соответствующие правила, обеспечивающие справедливое распределение жилья…" и что эти правила были применены в случае с автором сообщения.

The fact that the legislation applied to the author and on which her communication was based was declared null and void several years later cannot be considered to her disadvantage.
Тот факт, что законы, которые действовали в отношении автора и на основе которых было сообщение, были отменены несколько лет спустя, не может трактоваться ей в ущерб.

The lawyer appealed to the Main Department on Enforcement of Sentences and Bagat District Court requesting to clarify the reasons why the pardon was not applied to the author.
Адвокат обратился с ходатайством в главное управление исполнения наказаний и в Багатский районный суд и просил объяснить причины, почему амнистия не может быть применена к автору.

The fact that the legislation that applied to the author and on which his communication was based was declared null and void several years later cannot be considered to his disadvantage.
То обстоятельство, что законодательство, которое применялось к автору и на котором базировалось его сообщение, было впоследствии объявлено не имеющим юридической силы, не должно наносить ущерба интересам автора..

The author was not suspected of having committed a most serious crime as enumerated in article 108, part 4 of the Criminal Procedure Code, and thus article 108, part 3 applied to the author.
Автор не подозревалась в совершении особо тяжких преступлений, перечисленных в части 4 статьи 108 Уголовно-процессуального кодекса, и, таким образом, к автору применимы положения части 3 статьи 108.

As to whether the LAC should have been applied to the author's case, the Committee notes the apparent contradiction between the author's claim and the information submitted by the State party.
По вопросу о том, следовало ли применять в деле автора Конвенцию СНГ о правовой помощи, Комитет отмечает наличие явного противоречия между заявлением автора и информацией, представленной государством- участником.

More particularly, it argues, that the issue of whether it was required to seek assurances that the death penalty not be applied to the author could have been raised before domestic courts.
В более конкретном плане оно утверждает, что вопрос о том, требовалось ли запрашивать гарантии в отношении того, что смертная казнь не будет применяться к автору, мог бы быть поставлен в национальных судах26.

According to the State party, its system of conscientious objection as applied to the author, was in accordance with the requirements of articles 18, 19 and 26 of the Covenant, and with the Committee's general comment No. 22.
Согласно утверждению государства- участника, действующая в нем система отказа от военной службы по соображениям совести, как она применяется к автору, согласуется с требованиями статей 18, 19 и 26 Пакта и с Замечанием общего порядка№ 22 Комитета.

The author's constitutional action before the Federal Court of Canada alleges that the national security certificate process as applied to the author violates sections 7, 9 and 10(c) of the Charter.
В иске о неконституционности, с которым автор обратился в Федеральный суд Канады, утверждается, что при применении к автору процедуры выпуска свидетельства о национальной безопасности были нарушены разделы 7, 9 и 10 с Хартии.

The State party asserts that the legal rules applied to the author have since been amended and a general reform of the incommunicado regime is under consideration within the framework of the reform of the Criminal Procedure Act.
Государство- участник заявляет, что примененный к автору правовой режим был впоследствии изменен, и в настоящее время в стране рассматривается проект общей реформы режима содержания под стражей без связи с внешним миром в рамках пересмотра Закона об уголовном судопроизводстве.

This procedure, which is the only one available to the authors, is not taking into account past gender-based discriminatory rules on family names applied to the authors and the way in which they were affected by it in their concrete lives.
Данная процедура- единственная из доступных авторам- не учитывает существовавшие ранее правила передачи фамилий, связанные с гендерной дискриминацией, которые применялись к авторам, и то, какое влияние эти правила оказывали на их жизнь.

With regard to the purpose of Amnesty Law No. 88-01 of 4 June 1988, which was applied to the author, the State party points out that the law does not apply only to the Casamance events, even though it was passed in the context of efforts to contain them.
Что касается Закона об амнистии№ 88- 01 от 4 июня 1988 года, положения которого были применены к автору, государство- участник указывает, что этот Закон не применяется только к событиям в Касамансе, хотя он и был принят в свете усилий, направленных на сдерживание этих событий.

It must also be pointed out that the exercise of freedom of expression cannot be regarded in isolation from the requirements of article 20 of the Covenant, and that it is that article that the State party invokes to justify the measures applied to the author, as indicated in paragraph 6.3 above.
Следует также указать, что осуществление права на свободное выражение своего мнения нельзя рассматривать в отрыве от требований, изложенных в статье 20 Пакта, и что именно на эту статью ссылается государство- участник в обоснование мер, принятых в отношении автора, как указано выше в пункте 6. 3.

In the present case, under the State party's law as authoritatively interpreted in Ridgeway v. The Queen and then applied to the author, the Committee notes that it was not possible for the author to be convicted of the act in question, as the relevant evidence of the unlawful import of narcotics by the police was inadmissible in court.
В рассматриваемом деле, согласно законодательству государства- участника, как это было авторитетно определено судом по делу Риджуэй против Короны и затем использовано в отношении автора, Комитет отмечает, что автора нельзя было осудить за действия, о которых идет речь, поскольку соответствующие улики, подтверждающие незаконный ввоз наркотиков, представленные полицией, были недопустимы в суде.

In this regard, the Committee further observes that, since the DPSOA was enacted in 2003 shortly before the expiry of the author's sentence for an offence for which he had been convicted in 1989 and which became an essential element in the Court orders for his continued incarceration, the DPSOA was being retroactively applied to the author.
В этой связи Комитет также отмечает, что, поскольку ЗОЗПП был принят в 2003 году незадолго до истечения срока наказания автора за преступление, за которое он был осужден в 1989 году и которое стало важным элементом состава преступления в постановлениях суда о его бессрочном содержании в заключении, данный закон был применен к автору с обратной силой.

Notwithstanding the Constitutional Court's finding regarding the unconstitutionality of the Procedure for Admission and the Inventory Schedule, as applied to the author, the Committee is not in a position, on the basis of the materials at its disposal, to conclude that, in deciding the author's case, the Administrative Courts acted arbitrarily or that their decision entailed a manifest error or denial of justice.
Несмотря на постановление Конституционного суда о неконституционности" Правил приема" и" Регламента" в применении к автору, Комитет не в состоянии на основе имеющихся в его распоряжении материалов заключить, что при вынесении решения по делу автора административные суды действовали произвольно или что их решения повлекли за собой очевидную ошибку или отказ в правосудии.

In this regard, the Committee further observes that, since the CSSOA was enacted in 2006 shortly before the expiry of the author's sentence for an offence for which he had been convicted in 1998 and which became an essential element in the Court orders for his continued incarceration, the CSSOA was being retroactively applied to the author.
В этом отношении Комитет также отмечает, что, поскольку ЗППП был принят в 2006 году вскоре после истечения срока приговора за преступление, за которое автор был осужден в 1998 году и которое стало важнейшим элементом в постановлениях суда относительно продолжения его содержания под стражей, ЗППП был применен по отношению к автору ретроактивно.

Concerning the author's claim of a violation of article 26 in relation to the amendments to the Migration Act, annulling the effect of the High Court's judgement in her case, the Committee notes that the amended law was not applied to the author and that she can thus not claim to be a victim of a violation of the Covenant in this respect.
Касаясь утверждения автора о нарушении статьи 26 в связи с принятием поправок к Закону о миграции, аннулировавших действие решения Высокого суда по ее делу, Комитет отмечает, что измененный закон не был применен к автору и что поэтому она не может утверждать, что является жертвой нарушения Пакта в этом отношении2.

Law 26.683, enacted on 17 June 2011, modifies the Criminal Code(improving the type of offence of money-laundering, with the incorporation of"Crimes against the economic and financial order") and Law 25.246,"Prevention of Criminal Origin Assets Laundering and Cover-up", increases considerably the amount of fines applied to the authors of the crimes covered by this law modification of article 23.
Закон№ 26. 683, принятый 17 июня 2011 года, вносит изменения в Уголовный кодекс( расширяя понятие преступления в виде отмывания денег за счет включения<< Преступлений против экономического и финансового порядка>>) и Закон№ 25. 246<< Предупреждение отмывания и укрытия финансовых активов преступного происхождения>> существенно увеличивает сумму штрафов, применяемых к исполнителям преступлений, охватываемых этим Законом изменение статьи 23.