APPLIES IN ALL на Русском - Русский перевод

• применяется во всех
• положения во всех

Примеры использования Applies in all на Английском языке и их переводы на Русский язык

It applies in all situations of deprivation of liberty.
Она применима во всех обстоятельствах лишения свободы.

The general prohibition of gender discrimination applies in all spheres of social life.
Общее запрещение дискриминации по признаку пола распространяется на все сферы общественной жизни.

This requirement applies in all directions around the reference axis.
Это требование применяется в отношении всех направлений вокруг оси отсчета.

First, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War applies in all territories occupied by Israel.
Вопервых, Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны применима на всех территориях, оккупируемых Израилем.

The Act applies in all areas of society, including working life.
Закон применяется во всех сферах жизни общества, в том числе в области трудовой деятельности.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to enforce the criminalization of FGM and ensure that it applies in all circumstances.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по применению уголовной ответственности за КЖПО и обеспечить, чтобы она распространялась на все обстоятельства.

It applies in all circumstances, in times of war as in times of peace.
Оно действует при всех обстоятельствах, во время войны и во время мира.

I therefore hold that article 13 applies in all cases where an alien is to be expelled.
Поэтому я считаю, что статья 13 применяется во всех случаях, когда иностранец должен быть выслан из страны.

It applies in all areas of society, with exception for the internal affairs of religious communities.
Он применяется во всех сферах жизни общества, за исключением внутренних дел религиозных общин.

As indicated above, article 15 of the Universal Declaration of Human Rights provides the general rule on the right to a nationality that applies in all circumstances.
Как указывалось выше, статья 15 Всеобщей декларации прав человека предусматривает общее правило, касающееся права на гражданство, которое применяется во всех обстоятельствах.

This obligation applies in all settings, including health and social welfare.
Это обязательство применяется во всех аспектах, включая здравоохранение и социальное обеспечение.

The Cuban Livestock Production Association(ACPA), chaired by a woman, has more than 30,000 producer members of both sexes, and has a gender strategy that applies in all structures.
Кубинская ассоциация производителей продуктов животного происхождения( ACPA) под руководством женщины объединяет более 30 000 членов среди мужчин и женщин- индивидуальных производителей и имеет свою гендерную стратегию, применяющуюся во всех структурах.

Convention applies in all cases involving a choice between the laws of different States Article 3.
Конвенция применяется во всех случаях, связанных с выбором права различных государств статья 3.

In furtherance of this objective, paragraph(b) of the same article, which allowed for the withdrawal of nationality from a naturalized citizen, was repealed to ensure that the same rule applies in all circumstances to all holders of Bahraini nationality.
С этой же целью был изменен пункт b данной статьи, позволявший ранее лишать гражданства лиц, получивших его в результате натурализации; теперь одно и то же правило применяется во всех обстоятельствах ко всем лицам, обладающим бахрейнским гражданством.

That requirement applies in all cases without exception and does not depend on the choice or ability of the detainee to assert it.
Это условие применяется во всех без исключения случаях и не зависит от выбора и наличия у задержанного возможности потребовать его соблюдения.

The Committee recalls its position as reflected in its general comment on article 14, which provides that all stages of judicial proceedings must take place without undue delay and that, to make this right effective, a procedure must be available to ensure that this applies in all instances.
Комитет напоминает о своей позиции, которая нашла отражение в Замечании общего порядка по статье 14, где он отмечает, что все этапы судебного разбирательства должны проходить без неоправданных задержек и что для эффективного осуществления этого права необходимо следовать процедуре, гарантирующей реализацию этого положения во всех инстанциях.

While the standard applies in all settings, all actions may not apply to all settings or to all stages of an emergency.
Хотя стандарт применяется во всех ситуациях, не все действия могут быть применимы к ситуации или стадии чрезвычайной ситуации.

In case No. 864/1998(Ruiz Agudo v. Spain), the Committee recalled its position, as reflected in its general comment No. 13 on article 14, which provides that all stages of judicial proceedings must take place without undue delay and that, to make this right effective, a procedure must be available to ensure that this applies in all instances.
В деле№ 864/ 1998( Руис Агудо против Испании) Комитет напомнил о своей позиции, которая нашла отражение в его замечании общего порядка№ 13 по статье 14, предусматривающей, что все этапы судебного разбирательства должны проходить без неоправданных задержек и что для эффективного осуществления этого права необходимо следовать процедуре, гарантирующей реализацию этого положения во всех инстанциях.

This principle applies in all cases, including those in which the UK seeks assurances from the authorities of another country before removal.
Этот принцип применяется во всех случаях, в том числе в тех случаях, когда СК испрашивает гарантии у властей другой страны перед осуществлением высылки.

Thus, for example, in the context of article 2 common to the Geneva Conventions, which provides that humanitarian law applies in all cases of partial or total occupation of territory"even if the said occupation meets with no armed resistance", the following situations may be envisaged.(a) A situation where there has been long-time acquiescence to an occupation but where the occupied people subsequently try to restore or gain their claim to self-determination to the point of taking up arms.
Так, например, в контексте общей статьи 2 Женевских конвенций, согласно которой нормы гуманитарного права будут применяться во всех случаях частичной или полной оккупации территории," даже если эта оккупация не встретит никакого вооруженного сопротивления", можно предположить возникновение следующих ситуаций: а когда оккупированный народ, долгое время молчаливо сносивший оккупацию, впоследствии делает попытку восстановить или обрести право на самоопределение, причем даже с оружием в руках.

Article 6 also applies in all types of succession of States, except unification, where the successor State remains as the only"State concerned.
Статья 6 также применяется при всех видах правопреемства государств, за исключением объединения, когда государство- правопреемник остается единственным" затрагиваемым государством.

The Covenant thus applies in all territories under the effective control of the Afghan and the United States Governments and to all persons under their jurisdiction.
Таким образом, Пакт действует в отношении всех территорий, находящихся под эффективным контролем правительств Афганистана и Соединенных Штатов, и всех лиц, находящихся под их юрисдикцией.

The policy applies in all cases where a field-based special political mission(or multidimensional peacekeeping operation) is deployed alongside a United Nations country team, or where such a presence is being considered.
Указанная Стратегия применяется во всех случаях, когда специальная полевая политическая миссия( или многоаспектная операция по поддержанию мира) развертывается наряду со страновой группой Организации Объединенных Наций или когда рассматривается вариант такого развертывания.

This Recommendation applies in all cases where descriptions of freight costs and other charges have to be stated in plain language or in coded form in trade data interchange, be it in paper documents or by electronic means.
Данная Рекомендация применяется во всех случаях, когда при обмене торговыми данными для описаний фрахтовых расходов и других сборов надлежит использовать обычные слова или коды, независимо от того, идет ли речь о бумажных документах или об электронных носителях информации.

Therefore, the protection against torture applied in all cases.
Поэтому защита против пыток применима во всех случаях.

All repatriations were carried out by air and therefore the ban applied in all cases.
Вся репатриация осуществляется по воздуху, и, следовательно, запрет распространяется на все случаи.

Grinding discs apply in all areas of processing of metal.
Круги обдирочные применяются во всех областях обработки металла.

ICTs can be integrated and applied in all sectors of programmes in innovative ways.
ИКТ может быть интегрирована и применяться во всех секторах программ новаторскими способами.

To establish minimal measures to be applied in all the judicial jurisdictions within the country;
Определить минимальные меры, которые будут применяться во всех судебных округах страны;

Should they apply in all geographical and product areas?
Должны ли они применяться во всех географических и производственных областях?