APPLY OTHER на Русском - Русский перевод

• применять другие
• применить другие

Примеры использования Apply other на Английском языке и их переводы на Русский язык

In our practice, we apply other(only lawful!) methods to halt the flow of funds.
В нашей практике мы применяем иные( исключительно законные!) методы по остановке движения денежных средств.

Your card issuer or payment method provider may therefore apply other international bank charges.
Таким образом, эмитент вашей карты или оператор осуществляющий транзакцию могут также применять другие международные банковские сборы.

Develop and apply other methods for effects-based approaches such as dynamic modelling.
Разработка и применение других методов для подходов, основанных на воздействии, таких, как динамическое моделирование.

That body has great deterrent potential and can apply other binding punitive measures besides military action.
Этот орган имеет большой сдерживающий потенциал и может применять другие обязывающие карательные меры, помимо военных действий.

This period may be extended four times by the Chairman of the Supreme People's Procuracy, after which the authorities must either release detainees or"if deeming it necessary, apply other deterrent measures.
Этот срок может быть продлен Председателем Верховной народной прокуратуры четыре раза, после чего власти должны либо освободить задержанных, либо," если это будет сочтено необходимым, применить другие меры пресечения.

If the destination country apply other letters and numbers- enter address these letters and numbers ie.
Если в стране назначения применяются другие буквы и цифры- укажите адрес этими буквами и цифрами т. е.

As well as having power to levy fines, the Sub-Commission may disqualify candidates or parties or apply other penalties as appropriate.
Эта Подкомиссия обладает полномочиями накладывать штрафы, а также лишать отдельных кандидатов или отдельные партии права участия в выборах и применять другие адекватные санкции.

During skin exfoliation on the face, apply other facial remedies that were created for facial skin care.
Во время пилинга кожи на лице, применять другие средства правовой защиты лица, которые были созданы для ухода за кожей лица.

At the end of 2014 and during the first days of the euro adoption banks will also increase the number of staff performing cash changeover operations and will apply other measures to ensure a smooth changeover.
В конце 2014 г. и первые дни перехода на евро банки также увеличат количество сотрудников, осуществляющих денежные обменные операции, а также будут применять иные организационные меры, обеспечивающие плавный процесс обмена валюты.

The forum State has to apply other provisions of the applicable law to determine third-party effectiveness and priority.
Государству суда надлежит применять другие положения применимого права для определения действительности в отношении третьих сторон и приоритета.

Whereas, the political figures, who serve the public interest, just like the journalists, should apply other methods of legal protection- as defined by law.
Тогда как политические фигуры, которые, как и медиа, служат интересам общества, должны пользоваться иными средствами правовой защиты, предусмотренными законом.

An employer shall not dismiss or apply other unfavorable treatment on a worker by reason of a worker applying for or taking childcare or family care leave.
Работодатель не вправе увольнять работника или применять к нему иные дискриминационные меры по той причине, что тот обращается с просьбой предоставить ему отпуск для ухода за ребенком или членами семьи или берет такой отпуск.

The malicious code able not only to save keystrokes but even trace after the mouse movements and apply other methods of getting the data about the user activity on computer.
Вредоносный код может перехватывать не только нажатия клавиш, но и отслеживает действия мыши и применяет иные способы получения сведений о том, что именно делает пользователь за компьютером.

In prosecuting crimes involving the proliferation of nuclear, chemical, and biological weapons, the United States may apply other statutes of general applicability that may fit the circumstances of a given case, including statutes pertaining to false statements, fraud, immigration violations, transportation of stolen property, etc.
Осуществляя судебное преследование за преступления, связанные с распространением ядерного, химического и биологического оружия, Соединенные Штаты могут применять другие законы общей применимости, которые могут соответствовать обстоятельствам данного дела, включая законы, касающиеся ложных заявлений, мошенничества, нарушений иммиграционного законодательства, перевозки похищенного имущества и т. д.

The Institution has the right to block the Account and/ or the Card(fully or partially forbid to use it), terminate the present Supplement, close the Account and apply other measures described in the General agreement if.
Учреждение вправе в одностороннем порядке блокировать Счет и/ или Карту( полностью или частично запретить ею пользоваться), расторгнуть настоящее Приложение, применять другие средства, определенные Общим договором в следующих случаях.

It also noted that if needed the authorities can apply other legislation in place to criminalize the financing of terrorism.
Она также отметила, что при необходимости соответствующие власти могут в целях привлечения к уголовной ответственности за финансирование терроризма применять другие действующие законоположения.

While competition authorities may examine a case based on the lessening of competition due to a reduction in the number of players, sector regulators, who have technical information about the sector, may apply other criteria, resulting in a different resolution for the case.
В отличие от органов по вопросам конкуренции, которые могут видеть угрозу конкуренции в уменьшении числа конкурентов, отраслевые регулирующие органы, располагающие технической информацией о секторе, могут руководствоваться иными критериями, по иному относясь к рассматриваемому делу.

Torture, use physical and psychical violence, including medications, expose to hunger, hypnosis, exempt from the medical assistance, apply other cruel, inhuman or humiliating treatment and punishments, involve to experiments or other procedural actions causing lengthy or acute physical torment or temporary deterioration of health or carry out similar tests.
Пытки, использование физического и психического насилия, в том числе медицинских препаратов,, гипноз, лишение пищи и медицинской помощи, применение иного жестокого, бесчеловечного или унизительного обращения и наказания, привлечение к участию в экспериментах, отличающихся продолжительностью либо сопровождающихся сильными физическими страданиями или временным расстройством здоровья, либо проведение любых иных подобных испытаний.

The draft law establishes a completely new legal procedure enabling distressed companies on the verge of insolvency to reorganize themselves, restructure their debt, and apply other measures to regain fi nancial health and restore profi tability.
Законопроект устанавливает совершенно новую процедуру, позволяющую компаниям, находящимся на грани банкротства, самим реорганизоваться, реструктурировать свои долги, применить другие меры для достижения финансового оздоровления и восстановить прибыльность.

Modal transport regulations may occasionally apply other requirements for operational reasons.
В рамках правил, регулирующих перевозки различными видами транспорта, по эксплуатационным соображениям иногда могут применяться другие требования.

If the Parties are unable to mutually resolve the dispute through negotiation within five(5) Working days, the Parties have the right, depending on the nature of the dispute, resolve it through market polling, or refer the dispute for being resolved to the top executives of the organisation of each Party, or apply other dispute settlement methods in accordance with the generally accepted market practice.
Если Стороны не могут разрешить спор путем переговоров в течение 5( пяти) Рабочих дней, Стороны имеют право, в зависимости от сути спора, решить его посредством рыночного опроса( market polling), передать рассмотрение спора высшим должностным лицам своих организаций или применить другие способы решения споров с учетом общепринятой рыночной практики.

The objectives of ICP Modelling and Mapping are to determine critical loads and levels and their exceedances for selected pollutants, to develop and apply other methods for effects-based approaches, such as dynamic modelling, and to model and map the present and projected status of and trends in impacts of air pollution.
Цели МСП по разработке моделей и составлению карт заключаются в определении критических нагрузок и уровней и их превышения для отдельных загрязнителей, в разработке и применении других методов использования основанных на воздействии подходов, таких как разработка динамических моделей, а также в моделировании и составлении карт нынешней и прогнозируемой ситуации и тенденций в области воздействия загрязнения воздуха.

Three countries applied other methods.
Страны применяли другие методы;

A handful of countries(five) applied other definitions.
Небольшое число стран( пять) используют другие определения.

However, this conclusion does not prevent the Committee from taking article 5 into account when interpreting and applying other provisions of the Covenant" annex IX, sect. V, para. 6.5.
Однако этот вывод не препятствует Комитету учитывать статью 5 при толковании и применении других положений Пакта" приложение IХ, раздел V, пункт 6. 5.

If you intend to do more complex work- such as adding elements to the image, creating photo compositions, adding text, or applying other effects- the use of layers is highly recommended.
Если планируется провести более сложную работу, например добавление в изображение каких-либо элементов, создание фотокомпозиций, добавление текста или применение других эффектов, то настоятельно рекомендуется использовать слои.

However, this conclusion does not prevent the Committee from taking article 5 into account when interpreting and applying other provisions of the Covenant.
Однако такой вывод не препятствует учету Комитетом статьи 5 при толковании и применении других положений Пакта.

This can be achieved by listing their vessels with unchangeable IMO numbers and applying other measures such as the prevention of registration of these vessels.
Этого можно достичь за счет внесения в перечни их судов с неизменными регистрационными номерами ИМО и применения других мер, таких как недопущение регистрации этих судов.

Remove graphite from the castings surface prior to soldering or zinc, lead, aluminium coating, pouring with white metal and applying other types of metallic coatings.
Удаления графита с поверхности для подготовки под пайку или покрытия оловом, свинцом, алюминием, под литье белым металлом и нанесением других металлических покрытий.

Regulated institutions are expected to use the lists in identifying suspicious transactions and applying other internal controls required by the POCA.
Финансовые учреждения, подпадающие под режим регулирования, должны использовать эти списки для выявления подозрительных операций и применения других мер внутреннего контроля, требуемых согласно ЗДПП.