Примеры использования Применять иные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государства могут применять иные форматы сообщений о подозрительных операциях.
С учетом национальных условий любая Сторона,включенная в приложение I, может применять иные величины при условии представления соответствующих элементов в поддержку такого отклонения.
Taking into account national circumstances,any Party included in Annex I may apply different values, providing relevant elements in support of such a deviance.В качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых.
As an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together.В конце 2014 г. и первые дни перехода на евро банки также увеличат количество сотрудников, осуществляющих денежные обменные операции, а также будут применять иные организационные меры, обеспечивающие плавный процесс обмена валюты.
At the end of 2014 and during the first days of the euro adoption banks will also increase the number of staff performing cash changeover operations and will apply other measures to ensure a smooth changeover.Сторона может в качестве альтернативного варианта применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие эквивалентные общие сокращения выбросов;
A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions;Поэтому их следует воспринимать как единое целое; не будучи связанными обязательствами соблюдать их,некоторые государства не ощутят себя действительно обязанными выполнять положения статей и могут применять иные режимы и концепции ответственности государств, что нанесет ущерб той ценной работе, которую проделала КМП.
Without a binding commitment, some States might notfeel obliged Сторона может в качестве альтернативного варианта применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов;
A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels;Каждая Сторона с учетом пункта 9 применяет мерыпо ограничению выбросов аммиака, указанные в приложении IX. В качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых.
Each Party shall,subject to paragraph 9, В качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых.
A Party may, as an alternative, have applied different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together.Слова" в качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников, охватываемых частью А" включены после слов" приложения IX.
The words"as an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories covered by part A" are inserted after the words"annex IX.Ii предельные значения, по крайней мере такие же строгие, как и значения, указанные в приложении IV, в отношении каждого нового стационарного источника из категории, упомянутой в этом приложении,с учетом приложения V. Сторона может в качестве альтернативного варианта применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов;
Ii Limit values at least as stringent as those specified in annex IV to each new stationary source within a categorymentioned in that annex, taking into consideration annex V. A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels;В качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых, или для Сторон за пределами географического охвата ЕМЕП, те стратегии, которые необходимы для достижения национальных или региональных целей по борьбе с подкислением и для достижения национальных норм качества воздуха.
As an alternative, a Party may apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together or, for Parties outside the geographical scope of EMEP, that are necessary to achieve national or regional goals for acidification abatement and to meet national air quality standards.Как отмечалось выше, в Протоколе конкретно оговаривается, что Стороны, которые не желают применять ПЗВ для новых стационарных источников, указываемых в приложениях IV, V и VI,могут в качестве альтернативного варианта применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых пункт 2, статья 3.
As noted above, the Protocol specifies that Parties that do not wish to Сторона может в качестве альтернативного варианта применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающее эквивалентное общее сокращение выбросов; и iv предельные значения, по крайней мере такие же строгие, как и значения, указанные в приложении IV, в отношении каждого существующего стационарного источника из категории, упомянутой в этом приложении, в той мере, в какой это осуществимо с технической и экономической точки зрения.
Alternatively, a Party may, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions; and(iv) limit values at least as stringent as those specified in annex IV to each existing stationary source within a category mentioned in that annex, insofar as this is technically and economically feasible.Наилучшие имеющиеся методы с учетом приложения III к каждому новому стационарному источнику из категории крупных стационарных источников, в отношении которого в руководстве, принятом Сторонами на сессии Исполнительного органа,определяются наилучшие имеющиеся методы; Сторона может в качестве альтернативного варианта применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие эквивалентные общие сокращения выбросов;
The best available techniques, taking into consideration annex III, to each existing stationary source within a major stationary source category for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Bodyidentifies best available techniques. A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions;Каждая Сторона применяет предельные значения, указанные в приложениях IV, V и VI, к каждому новому стационарному источнику в категории стационарных источников, как это определено в этих приложениях, не позднее сроков,указанных в приложении VII. В качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых.
Each Party shall Пункт 5 b ii статьи 3 обязывает Стороны не позднее, чем это предусмотрено временными рамками, установленными в приложении VI, применять предельные значения, по крайней мере такие же строгие, как и значения, указанные в приложении IV, в отношении каждого нового стационарного источника из категории, упомянутой в этом приложении,с учетом приложения V. Сторона может в качестве альтернативного варианта применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов.
Article 3.5(b)(ii) requires Parties, no later than the timescales specified in annex VI, to С учетом положений пунктов 2- бис и 2- тер каждая Сторона применяет предельные значения, указанные в приложениях IV, V, VI и X, к каждому новому стационарному источнику в категории стационарных источников, как это определено в этих приложениях, не позднее сроков,указанных в приложении VII. В качестве альтернативного варианта Сторона может применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников вместе взятых.
Subject to paragraphs 2 bis and 2 ter, each Party shall В той мере, в которой это необходимо для достижения указанных в приложении II потолочных значений выбросов, каждая Сторона[ каждой Стороне][ в пределах географического охвата ЕМЕП] обеспечивает[ следует обеспечивать] соблюдение предельных значений, указанных в приложениях IV, V и VI, не позднее сроков, указанных в приложении VII, в отношении каждого нового стационарного источника в категории крупных стационарных источников.Сторона может в качестве альтернативного варианта применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов.
In so far as this is necessary to achieve the emission ceilings in annex II, each Party[within the geographical scope of EMEP][shall][should] implement the limit values specified in annexes IV, V and VI, no later than the timescales specified in annex VII, to each new stationary source within amajor stationary source category. A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels.В соответствии с пунктом 2 статьи 3 Стороны обязаны применять предельные значения, указанные в приложениях IV, V и VI Протокола, к каждому новому стационарному источнику в категории стационарных источников, как это определено в этих приложениях, не позднее сроков,указанных в приложении VII. В качестве альтернативного варианта Стороны могут применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие достижение эквивалентных общих уровней выбросов для всех категорий источников в совокупности.
Article 3, paragraph 2, requires Parties to Iv предельные значения, по крайней мере такие же строгие, как и значения, указанные в приложении IV, в отношении каждого существующего стационарного источника из категории, упомянутой в этом приложении, в той мере, в какой это осуществимо с технической и экономической точки зрения,с учетом приложения V. Сторона может в качестве альтернативного варианта применять иные стратегии сокращения выбросов, обеспечивающие эквивалентные общие сокращения выбросов;- исключено.
Iv Limit values at least as stringent as those specified in annex IV to each existing stationary source within a category mentioned in that annex, insofar as this is technically andeconomically feasible, taking into consideration annex V. A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions;- deleted.Вопрос 35: В отношении пункта 2 с статьи 3 и приложения III просьба сообщить информацию о достигнутом прогрессе в применении к каждому существующему( строительство началось 29 декабря 2005 года или ранее) объекту из категории крупных стационарных источников наилучших имеющихся методов( НИМ) ограничения выбросов, определенных для этой категории приложением III. Если ваша страна намерена,в качестве альтернативы, применять иные обеспечивающие эквивалентное сокращение выбросов стратегии, просьба дать описание последних.
Question 35: With reference Хотя возраст 25 лет рекомендуется в качестве возрастного предела,некоторые страны применяют иную типологию, например Республика Молдова 18 лет.
Although age of 25 is recommended as the age limit,some countries apply different typology, such as the Republic of Moldova 18.В нашей практике мы применяем иные( исключительно законные!) методы по остановке движения денежных средств.
In our practice, we apply other(only lawful!) methods to halt the flow of funds.Вредоносный код может перехватывать не только нажатия клавиш, но иотслеживает действия мыши и применяет иные способы получения сведений о том, что именно делает пользователь за компьютером.
The malicious code able not only to save keystrokes buteven trace after the mouse movements and apply other methods of getting the data about the user activity on computer.Однако эти страны применяют иные процедуры выдачи подрядов на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников.
However, those countries applied different procedures for the award of privately financed infrastructure projects.АОС США применяет иные критерии экотоксичности и выводит на их основе более высокие величины, в которые затем вносится поправка на жесткость воды.
USEPA applies different ecotoxicity criteria and arrives at higher values, which are then corrected by a water hardness factor.При втором варианте развивающиеся страны проверяют слияние и применяют иные средства правовой защиты для решения проблем, касающихся конкуренции.
The second scenario is when developing countries review the merger and impose different remedies addressing their competition concerns.Если отдельные страны будут указывать, что устройства для сброса давления должны или не должны использоваться,это будет препятствовать перевозке сосудов под давлением в тех странах, которые применяют иные правила.
If individual countries specify that pressure relief devices shall or shall not be used,it will prevent transport of the pressure receptacles in countries which apply differing rules.
