APPOINTMENT OF A COORDINATOR на Русском - Русский перевод

• назначение координатора
• назначения координатора

Примеры использования Appointment of a coordinator на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appointment of a coordinator responsible for gender issues at the executive level of each ministry;
В каждом министерстве на уровне исполнительного руководства должен быть назначен координатор по гендерным вопросам;

Corridor management should also be improved, including the appointment of a coordinator for each Corridor and the establishment of a permanent secretariat.
Следует также улучшить систему управления коридорами, в том числе посредством назначения координатора по каждому коридору и учреждения постоянного секретариата.

Appointment of a coordinator for the fight against trafficking in the Police Directorate directly cooperating with the Government Office for the Fight against Trafficking in Human Beings.
Назначение координатора по борьбе с торговлей людьми в полицейском директорате, непосредственно сотрудничающим с Государственным управлением по борьбе с торговлей людьми.

We call for immediate steps to prepare for the international conference on the subject scheduled for 2012, including the appointment of a coordinator for the preparatory process.
Призываем безотлагательно приступить к подготовке международной конференции по данному вопросу, которая намечена на 2012 год, включая назначение координатора подготовительного процесса.

UNOPS had, however, postponed the appointment of a coordinator until 1996 owing to UNOPS concerns about its level of resources.
Вместе с тем УОПООН, испытывая обеспокоенность по поводу нехватки имеющихся у него в распоряжении ресурсов, отложило назначение координатора до 1996 года.

In addition, the poor rate of submission of national reports called for practical measures to be taken and, possibly, the appointment of a coordinator on the issue.
Кроме того, показатели представления национальной отчетности, которые также оставляют желать лучшего, требуют принятия конкретных мер, в том числе, возможно, назначения координатора по этому вопросу.

This will include the appointment of a coordinator and outreach workers, who will deliver and coordinate a number of strategies based on identified need;
Принятые меры включают в себя назначение координатора и воспитателей, занимающихся осуществлением и координацией ряда стратегий, разработанных с учетом выявленных потребностей;

Such activities seemed to have lost momentum, until the Secretary-General's recent appointment of a Coordinator of International Cooperation for Chernobyl.
До тех пор, пока Генеральный секретарь не назначил недавно Координатора деятельности по преодолению последствий чернобыльской аварии, казалось, что эта деятельность теряет свою динамичность.

In this regard, appointment of a coordinator for substantive discussion on nuclear disarmament, as suggested in the draft decision of the six Presidents of the Conference on Disarmament, would be a good start.
В этой связи хорошим началом стало бы назначение координатора для обсуждения вопросов существа, касающихся ядерного разоружения, как это предложено в проекте решения шести председателей Конференции по разоружению.

To monitor such implementation, the Committee has amended its rules of procedure to provide for the appointment of a coordinator on follow-up to concluding observations of the Committee.
Для целей наблюдения за выполнением этих рекомендаций Комитет внес в свои правила процедуры ряд поправок, которые предусматривают назначение координатора по вопросу о принятых мерах во исполнение заключительных замечаний Комитета.

The decision we took today on the appointment of a coordinator for the mines issue could have been taken three plenaries ago if we had had informal consultations, and I was denied them.
Что касается решения, которое мы сегодня приняли в отношении назначения Специального координатора по минам, то мы могли бы достичь его еще три пленарных заседания назад, если бы мы приступили к неофициальным консультациям, в которых мне было отказано.

The organizational framework introduced by the six Presidents has made discussions on the substance of every agenda item possible by the appointment of a coordinator for each specific issue over the course of this year.
Организационная структура, внесенная шестеркой председателей, обеспечила возможность для предметных дискуссий по каждому пункту повестки дня посредством назначения координатора по каждой конкретной проблеме в течение этого года.

My delegation would of course welcome the appointment of a coordinator or a group of friends or a working group or whatever to make progress on these issues.
Моя делегация, разумеется, была бы склонна приветствовать назначение координатора, или группы друзей, или рабочей группы, да и вообще чего бы то ни было, чтобы достичь прогресса по этим проблемам.

At its sixty-fourth session, the Committee amended its rules of procedure relevant to follow-up activities by adopting the second paragraph to rule 65 providing for the appointment of a coordinator in order to further the implementation of rule 65, paragraph 1.
На своей шестьдесят четвертой сессии Комитет изменил свои правила процедуры, касающиеся последующей деятельности, путем принятия второго пункта к правилу 65, предусматривающего назначение координатора в целях содействия осуществлению пункта 1 правила 65.

The recent appointment of a coordinator of the Higher National Committee for Displacement Affairs constitutes an important step, enabling the Government of Iraq to enhance its strategy to address and end displacement in the country.
Недавнее назначение координатора Высшего национального комитета по делам перемещенных лиц является важным шагом, позволяющим правительству Ирака повысить эффективность своей стратегии, направленной на сдерживание и прекращение перемещения населения в стране.

Multilingualism was integral to its conceptual foundation, and we therefore welcome the appointment of a coordinator to deal with these issues, thus according multilingualism the importance it deserves.
Многоязычие стало неотъемлемой составляющей концептуальной основы ее создания, и поэтому мы приветствуем назначение координатора по решению этих вопросов, благодаря чему вопросу о многоязычии будет уделено то важное внимание, которого он заслуживает.

The Committee welcomes the information provided by the State party during the dialogue, that it is developing a comprehensive strategic action plan to strengthen services for trafficking victims as well as the appointment of a coordinator within the Department of Justice.
Комитет приветствует предоставленную государством- участником в ходе диалога информацию о том, что оно разрабатывает всеохватывающий стратегический план действий по улучшению оказания услуг жертвам торговли людьми, а также о назначении координатора в структуре Министерства юстиции.

IGAD's effort, through the Ceasefire Monitoring Committee, to monitor implementation of the Eldoret Declaration, its appointment of a Coordinator of the Committee and the prompt decision of the African Union to dispatch monitors to Somalia in the near future should be commended.
Усилия МОВР, через Комитет по наблюдению за прекращением огня, по контролю за осуществлением Элдоретского заявления, назначение им координатора Комитета и оперативное решение Африканского союза по направлению в ближайшем будущем в Сомали наблюдателей заслуживают самой высокой оценки.

First, the Syrian Arab Republic expressed its readiness to join a broad consensus in relation to the programme of work of the Conference on Disarmament, on the basis of the five Ambassadors' initiative, which includes, inter alia, the appointment of a coordinator in relation to the matter of transparency in armaments.
Вопервых, Сирия изъявила готовность присоединиться к широкому консенсусу в отношении программы работы Конференции по разоружению на основе инициативы пятерки послов, которая включает, среди прочего, назначение координатора по вопросу о транспарентности в вооружениях.

This document inter alia calls for the appointment of a coordinator"to preside over negotiations without any preconditions, on a non-discriminatory and multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Этот документ среди прочего предусматривает назначение координатора," с тем чтобы председательствовать на переговорах, без всяких предварительных условий, по недискриминационному и многостороннему договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

The proposed system, the details of which are set out in the Secretary-General's report(A/C.5/49/60), would involve the appointment of a coordinator to organize ombudsman panels and ensure the proper functioning of the new system.
В рамках предлагаемой системы, которая подробно описывается в докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 49/ 60), предусматривается назначение координатора для организации коллегий омбудсменов и обеспечения надлежащего функционирования новой системы.

His delegation welcomed the appointment of a coordinator to study various special provisions related to the scope ratione personae of the Convention, since a number of delegations from various groups had expressed dissatisfaction with the current situation, given the sensitivity of the issues involved.
Египет с удовлетворением отмечает назначение координатора по изучению различных специальных положений, касающихся сферы применения конвенции" ratione personae", поскольку ряд делегаций, принадлежащих к различным группам, выразили свое недовольство нынешним положением в связи с затрагиваемыми этой конвенцией сложными вопросами.

We pay tribute to the role and the initiatives of our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, subsequent to the tragedy, in particular his appointment of a coordinator of all emergency assistance and relief operations in the devastated areas.
Мы воздаем должное Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его роль и инициативы после этой трагедии, в частности его назначение координатора всех усилий по оказанию чрезвычайной помощи и проведению спасательных операций в разрушенных районах.

The Office welcomes the efforts of the OSCE mission in Bosnia and Herzegovina in setting up a coordinated training programme for judicial staff recruited with justice budgetary support funded by the European Union through the Instrument for Pre-accession Assistance, as well as the recent appointment of a coordinator for the programme.
Канцелярия Обвинителя приветствует усилия миссии ОБСЕ в Боснии и Герцеговине по созданию скоординированной учебной программы для сотрудников судебной системы, набранных благодаря бюджетной помощи правосудию, финансируемой Европейским союзом по линии механизма по оказанию помощи на этапе до присоединения, а также недавнее назначение координатора этой программы.

The Centre for Human Rights has strengthened the technical cooperation part of its programme through the appointment of a coordinator for the Voluntary Fund for Technical Cooperation who is an expert in the field and who has been made available by UNDP as a result of an agreement on cooperation.
Центр по правам человека укрепил компонент технического сотрудничества своей программы, назначив Координатора Добровольного фонда для технического сотрудничества, который является экспертом в данной области и который был выделен ПРООН на основе соглашения о сотрудничестве.

In the light of the current difficulties, the CARICOM countries commended the work of the various human rights bodies, the strengthening of advisory services and technical cooperation activities, and the appointment of a coordinator of the Voluntary Fund for Technical Cooperation.
С учетом нынешних трудностей страны- члены КАРИКОМ с удовлетворением отмечают предпринятые различными органами по правам человека меры по совершенствованию консультационных услуг и мероприятий по техническому сотрудничеству, а также назначение координатора Фонда добровольных взносов на цели технического сотрудничества.

We consider that the success of a negotiation process hinges upon certain simple elements: the appointment of a coordinator, the presentation of a text that will serve as a basis for negotiation and a flexible methodology that will allow us to achieve results, rather than compel us to sacrifice substance for the sake of formalities.
По нашему мнению, в основе успеха переговорного процесса лежат несколько простых элементов: назначение координатора, представление текста, который послужит отправной точкой для ведения переговоров, и разработка гибкой методологии, позволяющей добиться результатов без необходимости жертвовать существом ради соблюдения формальностей.

Mr. HERNDL proposed that the penultimate sentence in paragraph 3 should be amended to read:"The Committee decided to add a new paragraph to rule 65 of its rules of procedure concerning the Appointment of a coordinator in connection with any request for additional information to States parties.
Г-н ХЕРНДЛЬ предлагает изменить предпоследнее предложение пункта 3 следующим образом:" Комитет принял решение добавить в правило 65 своих правил процедуры новый пункт, касающийся назначения координатора в связи с любыми просьбами к государствам- участникам о предоставлении дополнительной информации.

The President: With regard to paragraph 11 of the draft resolution, it is understood that the proposed appointment of a coordinator for United Nations development activities in South Africa will fully comply with the relevant resolutions of the General Assembly, inter alia, resolutions 47/199 and 48/209, which will be taken as the framework for implementation of this matter in order to ensure full consistency with the spirit and institutional arrangements of the United Nations development system.
Председатель( говорит по-английски): В отношении пункта 11 проекта резолюции есть понимание, что предложенное назначение координатора мероприятий Организации Объединенных Наций в области развития в Южной Африке будет полностью отвечать резолюциям Генеральной Ассамблеи, среди прочего, резолюциям 47/ 199 и 48/ 209, которые будут рассматриваться как основа для осуществления этого вопроса, с тем чтобы обеспечить полное соответствие с духом и организационными аспектами системы развития Организации Объединенных Наций.

The delegation of Uruguay was glad that the Department was continuing to publicize the measures taken in connection with the forthcoming World Summit on Social Development and that the proposal made at the previous session for the appointment of a coordinator for humanitarian questions had been implemented.
Делегация Уругвая выражает удовлетворение по поводу того, что Департамент продолжает работу по освещению мероприятий, связанных с предстоящей Встречей на высшем уровне в интересах социального развития, а также что было реализовано выдвинутое на предыдущей сессии предложение о назначении координатора по гуманитарным вопросам.