APPRAISAL AND APPROVAL на Русском - Русский перевод

• оценки и утверждения

Примеры использования Appraisal and approval на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revision of guidelines for project appraisal and approval;
Пересмотр руководящих принципов оценки и утверждения проектов;

All of the above products have passed the technical appraisal and approval of the relevant departments of the country, and they have enjoyed a good reputation in the market, which has been well received by users.
Все вышеперечисленные продукты прошли техническую экспертизу и согласование в соответствующих департаментах страны, и они пользуются хорошей репутацией на рынке, которая была хорошо воспринята пользователями.

Project identification, formulation, appraisal and approval.
Определение потребностей в проектах, их разработка, оценка и утверждение.

In 11 audit reports, the project design, appraisal and approval process was noted to be insufficient, since neither the local programme advisory committee, nor the beneficiaries, nor other key stakeholders were included in the appraisal process.
В 11 аудиторских докладах были отмечены недостатки в процессе разработки, оценки и утверждения проектов, поскольку к процессу оценки не привлекались ни местные консультативные комитеты по программам, ни бенефициары, ни другие заинтересованные стороны.

He also welcomed the introduction of the revised system for screening, appraisal and approval of programmes and projects.
Он также приветствует введение пересмотренной системы проверки, оценки и утверждения программ и проектов.

Further, the CEEC has engaged the Provincial Administrative structures for the submission of loan applications of up to ZMK50 million for approval at the provincial level to ease the turnaround time for loan appraisal and approval.
Помимо этого, Комиссия подключила административные органы провинций к рассмотрению заявок на кредитование на суммы до 50 млн. квача на уровне провинций для сокращения времени рассмотрения и утверждения заявок.

The procedures for project appraisal and approval were deficient.
Несовершенными были процедуры оценки и утверждения проектов.

Screened projects will be submitted by the Strategic Approach secretariat to the Trust Fund Implementation Committee for appraisal and approval.
Отобранные проекты направляются секретариатом Стратегического подхода Комитету Целевого фонда по осуществлению для оценки и утверждения.

The Trust Fund Implementation Committee is responsible for appraisal and approval of projects submitted for funding under the Trust Fund.
Комитет Доверительного фонда по осуществлению проектов отвечает за оценку и утверждение проектов, представленных на финансирование из Доверительного фонда.

Commends the Administrator on the actions taken after the thirty-ninth session of the Governing Council in streamlining project appraisal and approval procedures;
Высоко оценивает принятые Администратором после тридцать девятой сессии Совета управляющих меры по рационализации процедур оценки и утверждения проектов;

Requests the Administrator to continue to streamline the project appraisal and approval procedures of the United Nations Development Programme;
Предлагает Администратору продолжать процесс рационализации процедур Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по оценке и утверждению проектов;

In an effort to strengthen the quality of its work, UNIFEM regularly reviews, modifies and streamlines its system for programme and project development, appraisal and approval.
Стремясь повысить качество своей работы, ЮНИФЕМ на регулярной основе пересматривает, модифицирует и рационализирует свою систему разработки, оценки и утверждения программ и проектов.

The project design, appraisal and approval process was noted as being insufficient because the local programme advisory committee or the beneficiaries and other key stakeholders were not included in the appraisal process.
Было отмечено, что процедуры разработки, оценки и утверждения проектов носили ненадлежащий характер в силу того, что в процесс оценки не были вовлечены местный консультативный комитет по программе и бенефициары и другие ключевые заинтересованные стороны.

A proposal for $3.5 million from the Peacebuilding Fund was finalized in partnership with the Federal Government and submitted to the Peacebuilding Support Office for appraisal and approval.
В партнерстве с федеральным правительством было разработано предложение о выделении 3, 5 млн. долл. США из Фонда миростроительства, которое было представлено на оценку и утверждение Управления по поддержке миростроительства.

Given the lead time required for the formulation, appraisal and approval of new projects, the Administrator seeks the agreement of the Board to submit a proposal for future UNDP assistance to Myanmar, with a view to enhancing capacity-building and sustainability.
Принимая во внимание время, требуемое для составления, оценки и утверждения новых проектов, Администратор запрашивает согласие Исполнительного Совета представить предложение о будущей помощи ПРООН Мьянме с целью укрепления деятельности по созданию потенциала и устойчивому развитию.

However, frequent discussions/meetings are being held by the Director, Financial Services with the Treasury Staff on issues related to treasury and in particular investment banks, based on which the submissions are made to the Director-General for appraisal and approval.
Вместе с тем директор финансовой службы часто проводит обсуждения и совещания с сотрудниками казначейства по вопросам, относящимся к ведению казначейства, и в частности с инвестиционными банками, на основе тех представлений, которые направляются Генеральному директору для оценки и утверждения.

With respect to the speed with which the United Nations Secretariat handles grants at various stages, namely appraisal and approval of proposals, counter-signing of letters of understanding, and the disbursement of funds to agencies, the evaluation noted that this has progressively improved.
В отношении темпов работы Секретариата Организации Объединенных Наций с дотациями на различных этапах, а именно на этапе оценки и утверждения предложений, подписания писем о договоренности и фактического перечисления денежных средств учреждениям, группа по проведению оценки отметила, что эти темпы постепенно повысились.

UNCTAD, as one of the executing agencies, would also be expected to provide assistance to individual countries for project preparation to speed up submission of project proposals through the appropriate bodies for appraisal and approval for funding under tiers 1 and 2.
Кроме того, ожидается, что ЮНКТАД, которая является одним из учреждений- исполнителей, будет оказывать помощь отдельным странам в подготовке проектов для ускорения процесса представления проектных предложений с прохождением через соответствующие органы на предмет оценки и утверждения для финансирования на уровнях 1 и 2.

These include, inter alia, a fully integrated workflow for project design, appraisal and approval; a streamlined TC budget revision and funds checking mechanism; simplified processes to support field-based travel and the delivery of training services for TC projects; and further standardization of finance processes.
В число таких мер входят, в частности, полностью интегрированный процесс разработки, одобрения и утверждения проектов; рационализация механизма пересмотра бюджетов ТС и проверки фондов; упрощенные процедуры поддержки служебных командировок на местах и предоставление услуг по подготовке кадров для проектов ТС; а также дальнейшая стандартизация финансовых процедур.

Most recommendations on financial resources pertained to banking operations and cash management, commitments, disbursements and receipts and on development services pertained to project design, appraisal and approval, and project monitoring, such as.
Большинство рекомендаций в отношении финансовых ресурсов касались банковских операций и управления денежной наличностью, обязательств, выплат и поступлений, а рекомендации в отношении услуг в области развития-- разработки, оценки и утверждения проектов и контроля за их осуществлением; в частности, они касались следующего.

National and international financial institutions should study their effects on the poor and develop gender-sensitive policies, appraisal and approval procedures and monitoring, in particular programmes aiming at the achievement of a sustainable livelihood for poor rural and urban women in developing countries.
Национальным и международным финансовым учреждениям следует изучить их воздействие на бедные слои населения и разработать учитывающую интересы женщин политику, процедуры оценки, утверждения и контроля, в частности программы, направленные на обеспечение устойчивых источников средств к существованию для сельских и городских женщин из бедных слоев населения в развивающихся странах.

Specific recommendations have been agreed in the mid-term review to improve Government and UNDP coordination has been agreed in the preparation of the technical assistance project pro-forma and project documents as well as introduce specific time frames for individual steps in the appraisal and approval process.
В среднесрочном обзоре были согласованы конкретные рекомендации, направленные на совершенствование координации действий правительства и ПРООН в ходе подготовки сметы проекта технической помощи и проектной документации, а также для установления конкретных сроков осуществления отдельно взятых этапов оценки и утверждения.

This suggests that more efforts are needed to streamline project identification, design, appraisal and approval procedures; synchronize the timing of government and UNDP resource contributions; and formulate and issue more definitive programming and financial guidelines, particularly with regard to the programme approach.
Это свидетельствует о том, что следует прилагать больше усилий в целях совершенствования процедур, касающихся определения, разработки, оценки и утверждения проектов; согласования сроков внесения взносов правительства и ПРООН; и разработки и издания более четких руководящих принципов программирования и финансового обеспечения, особенно в связи с использованием программного подхода.

The third part of the Country Policy Plan consists of the three-year Public Sector Investment Programme of the Government, which includes projects agreed to in principle by the United Kingdom(subject to the customary submission, appraisal and approval of project proposals), lists the investments to be undertaken and provides a timetable for undertaking them.
Третья часть Странового программного плана состоит из рассчитанной на три года правительственной программы инвестиций в государственный сектор, которая включает в себя проекты, согласованные в принципиальном порядке с Соединенным Королевством( при условии соблюдения обычных процедур представления, оценки и утверждения предложений по проектам), списка планируемых инвестиций и графика их осуществления.

In order to reinforce the above measures, the mid-term review called for: the streamlining of project appraisal and approval procedures; the preparation of realistic cost estimates and workplans; the organization of a results-oriented joint monitoring, review and evaluation system; adherence to the tripartite nature of evaluation exercises; strengthening the mechanism for follow-up on decisions taken during the tripartite review; and termination of projects defaulting on activity for a period of one year.
В целях укрепления вышеуказанных мер в среднесрочном обзоре содержится призыв к: рационализации процедур оценки и утверждения проектов; подготовке реалистических смет и планов работы; организации системы совместного контроля, обзора и оценки с ориентацией на достигнутые результаты; соблюдению трехстороннего характера мероприятий по проведению оценки; укреплению механизма выполнения мер в осуществление решений, принятых в ходе трехстороннего обзора; и прекращению проектов, в рамках которых необходимая деятельность не была начата в течение одного года.

Since most if not all regional projects formulated under regional cooperation frameworks are directly implemented by UNDP, the organization's internal appraisal and approval process has since 2009 obliged all projects to make explicit mention of how lessons learned from relevant evaluations have informed the selection of priorities, the implementation strategy, the management arrangements and the intended results of the project.
Поскольку большинство региональных проектов( если не все из них), разрабатываемых в рамках региональных механизмов сотрудничества, напрямую осуществляются ПРООН, внутриорганизационные подразделения, занимающиеся вопросами оценки и утверждения проектов, с 2009 года заставляют все проекты конкретно отчитываться о том, каким образом уроки, извлеченные из соответствующих оценок, используются при отборе приоритетов, стратегий осуществления, механизмов управления и целей проектов.

Facilitating the decentralization initiative which, under OESP supervision, has been revised to comprise the following six components: project appraisal and approval system; country office review and reporting system; UNDP planning and budgeting system; programme performance assessment system; evaluation feedback system; country office consultant management and service procurement system.
Содействие осуществлению инициативы в области децентрализации, которая под контролем УОСП была пересмотрена и в которую были включены следующие шесть компонентов: система оценки и утверждения проектов; система проведения обзоров и представления докладов на уровне страновых отделений; система планирования и составления бюджета ПРООН; система оценки осуществления программ; система обратной связи по вопросам оценки; система управления консультативными услугами и обеспечения обслуживания на уровне страновых отделений.

No additional administrative costs to donor for appraisal, negotiation and approval of the programme.
Никаких дополнительных административных расходов для доноров на оценку, обсуждение и утверждение программы.

The GEF project cycle comprises four major phases of activity that are managed by the implementing agencies:(i) project concept development;(ii) project preparation;(iii) project appraisal; and(iv) project approval and implementation supervision.
Проектный цикл ГЭФ состоит из четырех основных этапов, которыми руководят осуществляющие учреждения: i разработка концепций проекта; ii подготовка проектов; iii оценка проектов и iv утверждение проектов и надзор за их осуществлением.

Project management- Absence or incomplete implementation of annual monitoring plans; non-use or ineffective use of the enterprise resource planning system(Atlas) as a project monitoring tool; insufficient frequency of, and/or reporting on, field visits; deficiencies in project implementation resulting from poor or ineffective project design, appraisal and/or approval mechanisms;
Управление проектами-- ежегодные планы контроля либо отсутствуют, либо выполняются неполностью; система общеорганизационного планирования ресурсов<< Атлас>> в качестве механизма контроля исполнения проектов либо не используется, либо используется неэффективно; недостаточно часто проводятся поездки на места и/ или представляются доклады о таких поездках; недостатки в ходе реализации проектов, возникающие в результате слабости, либо неэффективности механизмов разработки, оценки и/ или утверждения проектов;