APPRECIATES THE PRESENCE на Русском - Русский перевод

• высоко оценивает присутствие
• с удовлетворением отмечает присутствие
• приветствует присутствие
• с признательностью отмечает присутствие

Примеры использования Appreciates the presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also appreciates the presence of a high-level delegation and the frank and open dialogue with the delegation.
Он также приветствует присутствие делегации высокого уровня и состоявшийся с ней откровенный и открытый диалог.

In response to the movement in the room, the house at the same time appreciates the presence of natural light, so as dusk, Smart House will efficiently manage the lighting fixtures, increasing their power.
Реагируя на движение в помещении, дом вместе с тем оценивает наличие естественного света, поэтому по мере наступления сумерек, Умный дом будет рационально управлять осветительными приборами, увеличивая их мощность.

It appreciates the presence of a high-level delegation, the frank and constructive responses provided to the questions and comments raised by Committee members.
Он высоко оценивает присутствие делегации высокого уровня и откровенные и конструктивные ответы на вопросы и замечания членов Комитета.

The population appreciates the presence of UNOCI and its operations in the country and its critical role in the peace process.
Население высоко оценивает присутствие ОООНКИ и ее операции в стране и ее крайне важную роль в мирном процессе.

The Committee appreciates the presence of a cross-sectoral delegation and the frank and open dialogue with the delegation.
Комитет высоко оценивает присутствие межсекторальной делегации и откровенный и открытый диалог с делегацией.

It also appreciates the presence of a high-level and multisectoral delegation and the frank and open dialogue with the delegation.
Он также приветствует присутствие высокопоставленной межведомственной делегации и проведенный с ней откровенный и открытый диалог.

The Committee also appreciates the presence of the substantial delegation which represented various branches of the Government.
Комитет также высоко оценивает присутствие представительной делегации в составе работников различных министерств и ведомств.

The Committee also appreciates the presence of a highlevel inter-ministerial delegation and a the frank and constructive dialogue.
Комитет также положительно оценивает присутствие высокопоставленной межведомственной делегации и состоявшийся откровенный и конструктивный диалог.

The Committee also appreciates the presence of a highranking delegation and the constructive and frank dialogue with the State party.
Комитет также высоко оценивает присутствие высокопоставленной делегации и конструктивный и откровенный диалог с государством- участником.

The Committee appreciates the presence of a high-level delegation, which provided additional information in the course of the dialogue.
Комитет с удовлетворением отмечает присутствие делегации высокого уровня, которая в ходе диалога представила дополнительную информацию.

The Committee appreciates the presence of a high-level delegation and welcomes the initiation of a dialogue with the State party.
Комитет с удовлетворением отмечает присутствие делегации высокого уровня и приветствует налаживание диалога с государством- участником.

The Committee appreciates the presence of a high-level and cross-sectoral delegation, which contributed to a frank and open dialogue.
Комитет с удовлетворением отмечает, что присутствие делегации высокого уровня, которая представляла различные сектора, способствовало искреннему и открытому диалогу.

It also appreciates the presence of a large high-level and cross-sectoral delegation and the frank and open dialogue with the delegation.
Он также с признательностью отмечает присутствие представительной и многопрофильной делегации высокого уровня и искренний и открытый диалог с ней.

The Committee appreciates the presence of a delegation, but regrets that it did not include anyone directly involved in the implementation of the Convention.
Комитет приветствует присутствие делегации, но с сожалением отмечает, что в ее составе нет ни одного должностного лица, непосредственно отвечающего за выполнение Конвенции.

It also appreciates the presence of a large high-level and cross-sectoral delegation and the frank and open dialogue with the delegation.
Он также с признательностью отмечает присутствие многочисленной высокопоставленной делегации в составе представителей различных секторов и проведенный с делегацией откровенный и открытый диалог.

It also appreciates the presence of a high-level inter-ministerial delegation and the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
Он также высоко оценивает присутствие межведомственной делегации высокого уровня и конструктивный диалог, состоявшийся между делегацией и членами Комитета.

The Committee appreciates the presence of a high-level delegation, led by the Minister of Women's Affairs and Social Development, and the constructive dialogue.
Комитет с удовлетворением отмечает присутствие высокопоставленной делегации, возглавляемой Министром по делам женщин и социального развития, и состоявшийся с ней конструктивный диалог.

The Committee appreciates the presence of a large high-level interministerial delegation and of a large number of national non-governmental organizations, showing a strong interest in the dialogue.
Комитет признателен за присутствие большой межведомственной делегации высокого уровня и множества национальных неправительственных организаций, продемонстрировавших большую заинтересованность в развитии диалога.

The Committee appreciates the presence of a high-level delegation and the open and positive dialogue, which enabled a better understanding of the situation of children in the State party.
Комитет с удовлетворением отмечает присутствие высокопоставленной делегации и проведение открытого и позитивного диалога, что позволило составить более полное представление о положении детей в государстве- участнике.

The Committee also appreciates the presence of a wellqualified and cross-sectoral delegation, which contributed to a better understanding of the process of implementation of the Convention in the State party.
Комитет также выражает признательность за присутствие высококвалифицированной и межведомственной делегации, которая содействовала лучшему пониманию процесса осуществления Конвенции в государстве- участнике.

The Committee appreciates the presence of a high-level and multisectoral delegation and the constructive dialogue, which allowed a better understanding of the situation of children in the State party.
Комитет с удовлетворением отмечает присутствие высокопоставленной межведомственной делегации и проведение конструктивного диалога, что позволило составить более полное представление о положении детей в государстве- участнике.

The Committee also appreciates the presence of a high-level and cross-sectoral delegation which contributed to an open and frank dialogue on the implementation of the Convention in the State party.
Комитет также с удовлетворением отмечает, что присутствие высокопоставленной делегации, состоящей из представителей различных секторов, способствовало проведению открытого и искреннего диалога по вопросам осуществления Конвенции в государстве- участнике.

The Committee appreciates the presence of a high-level and multisectoral delegation and the frank and constructive dialogue, which allowed for a better understanding of the situation of children in the State party.
Комитет с признательностью отмечает присутствие высокопоставленной и многопрофильной делегации, а также проведенный с ней откровенный и конструктивный диалог, что позволило составить более полное представление о положении детей в государстве- участнике.

The Committee appreciates the presence of a high-level and multi-sectorial delegation and the open and positive dialogue it conducted, which allowed a better understanding of the situation of children in the State party.
Комитет с признательностью отмечает присутствие делегации высокого уровня в составе представителей различных секторов, а также ее участие в открытом и позитивном диалоге, позволившем составить более полное представление о положении детей в государстве- участнике.

The Committee appreciates the presence of a highranking delegation and the constructive and frank dialogue with the State party's delegation and expresses its appreciation for the opportunity to resume its dialogue with the State party.
Комитет с удовлетворением отмечает присутствие высокопоставленной делегации и конструктивный и откровенный диалог с делегацией государства- участника, а также приветствует возможность возобновить свой диалог с государством- участником.

The Committee appreciates the presence of the high-ranking delegation, including the Vice-Minister of Women and Vulnerable Populations, and the President of CONADIS(National Council for the Integration of Persons with Disability), the latter an expert with disabilities, among its honourable members.
Комитет приветствует присутствие высокопоставленной делегации, включавшей, в частности, заместителя Министра по делам женщин и уязвимых групп населения и Председателя КОНАДИС( Национального совета по интеграции инвалидов), который является экспертом по вопросам инвалидности.

The Committee appreciates the presence of a delegation directly involved in the implementation of the Convention in the State party and is encouraged by the very informative dialogue it had with that delegation, which was essential to enable the Committee to have a better understanding of the situation of the rights of the child in the State party.
Комитет высоко оценивает присутствие делегации, непосредственно участвующей в осуществлении Конвенции в государствеучастнике, и его обнадеживает очень информативный характер диалога, который он провел с этой делегацией, что существенным образом помогло Комитету лучше понять ситуацию с правами ребенка в государствеучастнике.

The Committee also appreciated the presence of a cross-sectional delegation and the informative dialogue it had with the delegation.
Комитет также высоко оценивает присутствие межведомственной делегации и проведенный с ней содержательный диалог.

The Committee especially appreciated the presence of an Attorney-General, a person ideally placed to monitor the implementation of the Convention's provisions in a national juridical system.
Комитет особенно отмечает присутствие министра юстиции, лица, которое занимает идеальное положение для наблюдения за осуществлением положений Конвенции в рамках национальной юридической системы.

We also appreciate the presence of other dignitaries, including the Deputy Minister for Multilateral Affairs of Indonesia.
Мы также высоко ценим присутствие других почетных гостей, в том числе заместителя Министра Индонезии по многосторонним отношениям.