APPRECIATION TO HIS PREDECESSOR на Русском - Русский перевод

• признательность его предшественнику
• признательность его предшественнице

Примеры использования Appreciation to his predecessor на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time I wish to express appreciation to his predecessor, Mr. Amara Essy, for his very successful work.
В то же время я хотел бы выразить признательность его предшественнику г-ну Амаре Эсси за его прекрасную работу.

In his opening address, the ChairpersonRapporteur expressed his appreciation to his predecessor, Juan Martabit.
В своей вступительной речи Председатель- докладчик выразил признательность своему предшественнику Хуану Мартабиту.

I should also like to express our appreciation to his predecessor, Mr. Hennadiy Udovenko, for the success he achieved in steering the work of the fifty-second session.
Я также хотел бы выразить нашу признательность его предшественнику Гэннадию Удовэнко за успехи, достигнутые им на посту руководителя пятьдесят второй сессии.

I should also like to take this opportunity to express our thanks and appreciation to his predecessor, Mr. Jan Kavan, for his remarkable stewardship of the previous session.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу благодарность и признательность его предшественнику на этом посту, гну Яну Кавану, за превосходное руководство предыдущей сессией.

We express our great appreciation to his predecessor, Ambassador Razali Ismail, for the great efficiency with which he conducted the affairs and deliberations of the Assembly at its previous session.
Мы выражаем также огромную благодарность его предшественнику послу Разали Исмаилу за высокую эффективность, с которой он руководил работой и дискуссией в рамках Ассамблеи на ее предыдущей сессии.

I wish also to take this opportunity to express appreciation to his predecessor, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, for his leadership of the sixty-third session.
Я хотела бы также воспользоваться возможностью и выразить признательность его предшественнику гну Мигелю д' Эското Брокману за умелое руководство шестьдесят третьей сессией.

Let me also express our sincere appreciation to his predecessor, Mr. Julian Hunte, for the efficient and exemplary manner in which he conducted the business of the fifty-eighth session.
Позвольте мне также выразить нашу искреннюю признательность его предшественнику, г-ну Джулиану Ханту, за эффективное и достойное подражания руководство работой пятьдесят восьмой сессии.

Allow me also to express my delegation's appreciation to his predecessor, His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki of the Libyan Arab Jamahiriya.
Я хотел бы также от имени моей делегации выразить признательность его предшественнику на этом посту Его Превосходительству гну Али Абделю Саламу ат- Трейки Ливийская Арабская Джамахирия.

I also wish to express our deep appreciation to his predecessor, Mr. Stoyan Ganev of Bulgaria, for the dedicated manner in which he presided over our deliberations during the last session.
Я хотел бы также выразить нашу глубокую признательность его предшественнику г-ну Стояну Ганеву( Болгария) за проявленную им преданность делу на посту Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее предыдущей сессии.

At the same time, allow me to place on record my delegation's profound gratitude and appreciation to his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for the commendable manner in which she guided the work of the sixty-first session.
Позвольте мне одновременно официально выразить глубокую благодарность и признательность его предшественнице шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за то, как похвально она руководила работой шестьдесят первой сессии.

I wish also to express our deep appreciation to his predecessor, Mr. Hennadiy Udovenko, for his effective leadership and management of the fifty-second session of the General Assembly- the reform Assembly.
Я хотел бы также выразить нашу глубокую признательность его предшественнику- г-ну Гэнадию Удовэнко- за умелое руководство работой пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи- Ассамблеи реформы.

I should like also to express my thanks and appreciation to his predecessor for his judicious management of the work of the General Assembly during its last session.
Я также хотел бы выразить благодарность и признательность его предшественнику на этом посту за мудрое руководство работой Генеральной Ассамблеи во время ее прошлой сессии.

I would also like to convey Myanmar's appreciation to his predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, for her able stewardship of the previous session.
От имени Мьянмы хотел бы также выразить благодарность его предшественнице Ее Превосходительству шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за умелое руководство работой предыдущей сессии.

I would also like to express my sincere appreciation to his predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, for his exceptional leadership during the fifty-fourth session.
Я также хотел бы выразить свою искреннюю признательность его предшественнику г-ну Тео- Бен Гурирабу за исключительное мастерство, с которым он руководил работой пятьдесят четвертой сессии.

I should also like to express our profound appreciation to his predecessor, Mr. Didier Opertti, for his remarkable success in steering the work of the fifty-third session.
Я хотел бы также выразить нашу глубокую признательность его предшественнику г-ну Дидьеру Опертти за его умелое и успешное руководство работой пятьдесят третьей сессии.

My delegation would also like to convey our appreciation to his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for the able manner in which she guided the work of the Assembly at the sixty-first session.
Моя делегация также хотела бы выразить свою признательность его предшественнице шейхе Хайе Рашед Аль Халифе за умелое руководство работой Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

I also wish to place on record our sincere appreciation to his predecessor, His Excellency Mr. Stoyan Ganev of Bulgaria, for the effective leadership he provided last session.
Я также хотел бы отметить нашу искреннюю признательность его предшественнику Его Превосходительству г-ну Стояну Ганеву из Болгарии за эффективное руководство, которое он осуществлял на прошлой сессии.

I should also like to express our sincere appreciation to his predecessor, Mr. Gurirab, the Foreign Minister of Namibia, for his exceptional leadership of the fifty-fourth session.
Я также хочу выразить нашу искреннюю признательность его предшественнику, министру иностранных дел Намибии гну Гурирабу, за его исключительно умелое руководство работой пятьдесят четвертой сессии.

I would also like to convey my sincere appreciation to his predecessor, His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki, for his efficient and effective conduct of the previous session.
Я хотел бы выразить искреннюю признательность его предшественнику, Его Превосходительству г-ну Али Абдель Саламу ат- Трейки, за эффективное и действенное руководство работой предыдущей сессии.

I would also like to express our gratitude and appreciation to his predecessor, His Excellency Mr. Han Seung-soo, for his leadership and valuable contribution during the previous session.
Я также хотел бы выразить нашу благодарность и признательность его предшественнику Его Превосходительству г-ну Хан Сын Су за его руководство предыдущей сессией и ценный вклад в ее работу.

I would like also to express my high appreciation to his predecessor, His Excellency Mr. Han Seung-soo of the Republic of Korea for having efficiently presided over the deliberations of the fifty-sixth session.
Я также хочу выразить глубокую признательность его предшественнику, Его Превосходительству г-ну Хан Сын Су, Республика Корея, за эффективное руководство работой пятьдесят шестой сессии.

We also wish to express our deep appreciation to his predecessor, His Excellency Amara Essy, the Foreign Minister of Côte d'Ivoire, who presided over the last session with wisdom and competence.
Мы хотели бы также выразить нашу глубокую признательность его предшественнику Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси, министру иностранных дел Республики Кот- д' Ивуар, который мудро и компетентно руководил прошедшей сессией.

I would also like to convey my high appreciation to his predecessor, Mr. Razali Ismail, for the excellent leadership he provided during his tenure of the previous General Assembly presidency.
Я также хотел бы выразить мою большую признательность его предшественнику г-ну Разали Исмаилу за прекрасное руководство, которое он обеспечивал во время своего пребывания на посту Председателя в ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.

I also take this opportunity to express my thanks and appreciation to his predecessor, Mr. Freitas do Amaral, and the former members of the Bureau for their effective stewardship of the fiftieth session.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить благодарность и признательность его предшественнику на этом посту г-ну Фрейташу ду Амаралу и бывшим членам Президиума за их эффективное руководство работой пятидесятой сессии.

I would also like to express my country's profound appreciation to his predecessor, Mr. Stoyan Ganev, Foreign Minister of Bulgaria, for his superior guidance during a time of unprecedented change.
От имени моей страны я хотел бы также выразить нашу глубокую признательность его предшественнику г-ну Стояну Ганеву, министру иностранных дел Болгарии, великолепно осуществлявшему руководство работой Ассамблеи, проходившей на фоне небывалых перемен.

I also take this opportunity to express our most profound appreciation to his predecessor, His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, for the exemplary manner in which he guided our work at the sixty-third session.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и выразить глубочайшую признательность его предшественнику Его Превосходительству гну Мигелю д' Эското Брокману за замечательное руководство нашей работой на шестьдесят третьей сессии.

I take this opportunity, too, to express my country's sincere appreciation to his predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa of Bahrain, for her outstanding stewardship of the work of the General Assembly at its sixty-first session.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить искреннюю признательность его предшественнице шейхе Хайе Рашед Аль Халифе, Бахрейн, за ее выдающееся руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

May I also take this opportunity to express my delegation's sincere appreciation to his predecessor, Mr. Hennadiy Udovenko, for his outstanding stewardship in facilitating the work of the fifty-second session of the General Assembly.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени моей делегации выразить искреннюю признательность его предшественнику на этом посту г-ну Гэннадию Удовэнко за его выдающееся руководство и содействие работе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

My delegation would also like to express its deep appreciation to his predecessor, His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral of Portugal, for the able manner in which he presided over the historic fiftieth session of the General Assembly.
Моя делегация также хотела бы выразить свою глубокую признательность его предшественнику на этом посту Его Превосходительству г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу( Португалия) за умелое руководство нашей работой на посту Председателя исторической пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Special Rapporteur wishes from the outset to express his appreciation to his predecessor, Mr. Max van der Stoel, for the considerable work performed in the fulfilment of the mandate, and for the valuable advice and opportunity to exchange views on how to approach the difficult task entrusted to him.
Прежде всего Специальный докладчик хотел бы выразить признательность своему предшественнику г-ну Максу Ван дер Стулу за значительную работу, проделанную им в ходе выполнения мандата, а также за ценные советы и возможность обменяться мнениями по вопросу о том, как приступить к выполнению порученной ему сложной задачи.