APPRECIATION TO THE GOVERNMENT OF CHINA на Русском - Русский перевод

• признательность правительству китая

Примеры использования Appreciation to the government of china на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group expresses appreciation to the Government of China for its cooperation.
Рабочая группа выражает правительству Китая признательность за его сотрудничество.

Express appreciation to the Government of China for hosting the thirteenth annual Workshop, and welcome the participation of His Excellency Mr. Tang Jiaxuan, State Councillor, as well as his welcoming address;
Выражают признательность правительству Китая за проведение тринадцатого ежегодного Рабочего совещания и благодарят члена Государственного совета Его Превосходительство г-на Тан Цзясюаня за участие, а также за его приветственное слово;

The Secretary-General wishes to express his appreciation to the Government of China for hosting the Symposium.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность правительству Китая за проведение этого Симпозиума в своей стране.

Express appreciation to the Government of China for hosting the Workshop and for the message of congratulations from President Jiang Zemin, the statement of Mr. Qian Qichen, Vice Premier, as well as for the statement of Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights;
Выражают признательность правительству Китая за прием рабочего совещания и приветственное послание от имени председателя Цзяна Цзэминя, выступление заместителя премьер-министра Цяня Цичэня и выступление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-жи Мэри Робинсон;

The Working Group conveys its appreciation to the Government of China for having forwarded the requested information.
Рабочая группа выражает признательность правительству Китая за предоставление запрошенной информации.

Expressing its appreciation to the Government of China and the city of Nanjing for hosting the fourth session of the World Urban Forum from 3 to 6 November 2008 and to the Government of Brazil for its offer to host the fifth session of the World Urban Forum in 2010.
Выражая признательность правительству Китая и городу Наньцзин за проведение 3- 6 ноября 2008 года четвертой сессии Всемирного форума по вопросам городов и правительству Бразилии за его предложение провести у себя в стране в 2010 году пятую сессию Всемирного форума по вопросам городов.

The Special Rapporteur expresses his appreciation to the Government of China for the reply offered in the case of Mr. Wei Jingsheng.
Специальный докладчик выражает признательность правительству Китая за представленный ответ по делу г-на Вэя Цзиншэна.

The Subcommittee expressed appreciation to the Government of China for having offered three short-term fellowships in 2000 for training in satellite design, engineering, mission analysis and orbit control at the Harden Institute of Technology, Northwest Polytechnic University in Xi'an and Beijing University of Aeronautics and Astronautics.
Подкомитет выразил признательность прави- тельству Китая за организацию в 2000 году трех краткосрочных стажировок для обучения по воп- росам проектирования и конструирования спутни- ков, расчета полета и управления орбитальным полетом на базе Харбинского технологического института, Северо- западного политехнического уни- верситета в Сиане и Пекинского университета аэронавтики и астронавтики.

The Special Rapporteur wishes to express his appreciation to the Government of China for the information provided on the case of Mr. Fu Shenqui.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность правительству Китая за направление ему информации по делу г-на Фу Шеньцюя.

The Working Group expresses its appreciation to the Government of China for its cooperation and hopes that the Government will continue to make serious efforts to elucidate the fate or whereabouts of persons who have allegedly disappeared, including children and mentally challenged individuals.
Рабочая группа выражает признательность правительству Китая за его сотрудничество и надеется, что правительство продолжит предпринимать серьезные усилия по установлению судьбы или местонахождению лиц, которые, по имеющимся сведениям, исчезли, в том числе детей и людей с психическими недостатками.

The Working Group conveys its appreciation to the Government of China for having forwarded the requisite information in good time.
Рабочая группа выражает свою признательность правительству Китая за своевременное представление запрошенной информации.

The Committee also expressed its appreciation to the Government of China for providing two long-term fellowships to developing countries for 1998-1999 on photogrammetry and remote sensing, geodesy and cartography, as a contribution to the United Nations Programme on Space Applications and to the implementation of the recommendations of UNISPACE 82.
Комитет выразил также признательность правительству Китая за организацию для развивающихся стран в 1998- 1999 годах двух долгосрочных стажировок по фотограмметрии и дистанционному зондированию, геодезии и картографии в качестве вклада в реализацию Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82.

In its resolution 47/95 the General Assembly expressed its appreciation to the Government of China for its offer to act as host for the Conference, to be held in Beijing from 4 to 15 September 1995.
В своей резолюции 47/ 95 Генеральная Ассамблея выразила свою признательность правительству Китая, предложившему принять у себя Конференцию, которая будет проведена в Пекине с 4 по 15 сентября 1995 года.

The Committee also expressed its appreciation to the Government of China for continuing to provide seven one-year fellowships to developing countries through relevant United Nations bodies in 1997 on photogrammetry and remote sensing, geodesy and cartography, as a contribution to the United Nations Programme on Space Applications and to the implementation of the recommendations of UNISPACE 82.
Комитет выразил также признательность правительству Китая за предложение организации для развивающихся стран через соответствующие органы Организации Объединенных Наций семи годичных стажировок в течение 1997 года по фотограмметрии и дистанционному зондированию, а также геодезии и картографии в качестве вклада в реализацию Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82.

The mission extends its appreciation to the Government of China for the warm hospitality offered to it on 23 February.
Миссия выражает свою признательность правительству Китая за оказанное ей теплое гостеприимство 23 февраля.

The Committee expresses its appreciation to the Government of China for submitting its combined third and fourth periodic reports.
Комитет выразил свою признательность правительству Китая за представление его сводного третьего и четвертого периодических докладов.

The Chair also expressed appreciation to the Government of China for the excellent arrangements made for the session. II. Organizational matters.
Председатель также выразил свою признательность правительству Китая за прекрасные условия, созданные для работы сессии.

I would like to express our deep appreciation to the Government of China for its warm welcome, hospitality and excellent arrangements for this Conference.
Я также хотела бы выразить нашу глубокую признательность правительству Китая за теплый прием, гостеприимство и прекрасную организацию Конференции.

The Expert Group expressed its appreciation to the Government of China for providing extrabudgetary resources towards the holding of the third meeting of its Expert Group.
Группа экспертов выразила признательность правительству Китая за вы- деление внебюджетных ресурсов на проведение третьего совещания Группы экспертов.

The Working Group expresses its appreciation to the Government of China for its cooperation and hopes that it will lead to the clarification of outstanding cases.
Рабочая группа выражает признательность правительству Китая за его сотрудничество и надеется, что это сотрудничество приведет к установлению обстоятельств невыясненных случаев.

The Working Group continues to express its appreciation to the Government of China for its cooperation and hopes that it will lead to the clarification of outstanding cases.
Рабочая группа еще раз хотела бы выразить признательность правительству Китая за его содействие, которое, оно надеется, приведет к установлению обстоятельств невыясненных случаев.

The Committee expresses its appreciation to the Government of China, Hong Kong Special Administrative Region, for submitting, in a timely manner, an extremely well-structured and informative initial report.
Комитет выражает признательность правительству Специального административного района Гонконг( Китай) за своевременное представление структурно проработанного и информативного первоначального доклада.

The Secretary-General wishes to express his appreciation to the Government of China for hosting the Symposium, for its organization of the meeting and for its financial contribution towards the convening of the meeting.
Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность правительству Китая за проведение Симпозиума, за организацию этого форума и за его соответствующий финансовый вклад.

On the same note, I would like to extend my delegation's sincere appreciation to the Government of China for all the preparations put into hosting this Conference and the hospitality extended to us since our arrival in this beautiful country.
В такой же степени мне хотелось бы выразить искреннюю признательность моей делегации правительству Китая за проделанную им большую подготовительную работу в целях проведения этой Конференции и за то гостеприимство, которое нам оказывается с момента прибытия в эту прекрасную страну.

At its fifty-eighth session, the Commission expressed its appreciation to the Government of China for its offer to host the sixtieth session of the Commission in Shanghai, which would provide a symbolic opportunity to reflect on the role of the Commission in Asia and the Pacific and to define a vision for its future.
На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия выразила признательность правительству Китая за его предложение провести шестидесятую сессию Комиссии в Шанхае, что дает символическую возможность поразмышлять о роли Комиссии в Азиатско-Тихоокеанском регионе и сформировать представление о ее будущем.

The Committee expressed its great appreciation to the Governments of China and South Africa for having provided the venues and facilities for the events sponsored by the Committee.
Комитет выразил глубокую признательность правительствам Китая и Южной Африки за помещения и услуги, предоставленные для проведения организованных Комитетом совещаний.

The SBI also expressed its appreciation to the Governments of China and Mozambique for hosting the workshops.
ВОО также выразил свою признательность правительствам Китая и Мозамбику за проведение рабочих совещаний у себя в стране.

We also express appreciation to the Governments of China and India for their contribution of US$2 million each to the Fund.
Мы выражаем также признательность правительствам Китая и Индии за их взносы в Фонд в размере по 2 млн. долл. США.

The Forum expressed its deep appreciation to the Governments of China, the Republic of Korea, and the Russian Federation for their technical and financial support for the implementation of the Regional Action Programme, phase II.
Форум выразил глубокую признательность правительствам Китая, Республики Корея и Российской Федерации за их техническую и финансовую поддержку осуществления Региональной программы действий, этап II.

The Commission expressed its appreciation to the Governments of China, Singapore and Sri Lanka for having signed the Convention, and to the Governments of Colombia, Iran(Islamic Republic of), Mexico, Paraguay, Russian Federation, Spain and the United States for the expressions of strong support for the Convention made during the special event.
Комиссия выразила признательность правительствам Китая, Сингапура и Шри-Ланки за подписание Конвенции, а также правительствам Ирана( Исламской Республики), Испании, Колумбии, Мексики, Парагвая, Российской Федерации и Соединенных Штатов за выражение решительной поддержки Конвенции в ходе этого специального мероприятия.