APPROACH INVOLVING на Русском - Русский перевод

• подход предусматривающий
• подхода с участием

Примеры использования Approach involving на Английском языке и их переводы на Русский язык

This in turn requires a transparent, participatory approach involving all stakeholders;
А это, в свою очередь, требует транспарентного подхода с активным участием всех заинтересованных сторон;

A broader, integrated approach involving components such as civilian police, preventive diplomacy and humanitarian assistance is called for.
Необходим более широкий, комплексный подход, включающий такие компоненты, как гражданская полиция, превентивная дипломатия и гуманитарная помощь.

Mozambique: UNDP and UNICEF are employing a twin-track approach involving both targeted and mainstreaming interventions.
Мозамбик: ПРООН и ЮНИСЕФ применяют двуединый подход, включающий в себя как целевые, так и интеграционные меры.

An approach involving several contracts may facilitate the use by a purchaser oflocal contractors to construct portions of the works.
Подход, предусматривающий заключение нескольких контрактов, может облегчить заказчику использование местных подрядчиков для строительства отдельных частей объекта.

The sustainable development and protection of the Caribbean Sea required an integrated management approach involving all relevant stakeholders.
Устойчивое развитие и защита Карибского моря требуют комплексного руководящего подхода с участием всех заинтересованных сторон.

It is based on a comprehensive and integrated approach involving coordinated and complementary contributions by all actors concerned.
Она основывается на использовании всеобъемлющего и комплексного подхода, предполагающего скоординированные и взаимодополняющие усилия со стороны всех соответствующих субъектов.

To meet that challenge, the standard Government-to- Government approach should be seen as only a starting-point for a more comprehensive approach involving both the private and the public sectors.
Для решения этой проблемы стандартный подход, основывающийся на взаимодействии между правительствами, следует рассматривать как отправную точку для более комплексного подхода, охватывающего как частный, так и государственный сектор.

There is scope to explore an approach involving national experts, and integrating the results of national forest programmes where they exist.
Существуют возможности для изучения нового подхода, предполагающего привлечение национальных экспертов и интеграцию результатов национальных программ по лесам, в тех случаях, где они существуют.

The challenge of sustainability calls for an inclusive and integrated approach involving all relevant stakeholders.
Для решения проблемы, связанной с устойчивостью, необходимо принять всеобъемлющий и комплексный подход, предусматривающий участие всех соответствующих сторон.

Governments should adopt an approach involving a multi-agency task force in identifying potential consignments of illicit drugs concealed within freight containers.
Правительствам следует принять подход, предполагающий участие межведомственной оперативной группы в выявлении возможных партий грузов незаконных наркотиков, скрываемых внутри грузовых контейнеров.

Other outputs in the intercountry programme will require a more flexible, collaborative approach involving both the interregional and regional programmes.
Для осуществления других мер в рамках межстрановой программы потребуется более гибкий совместный подход, связанный как с межрегиональными, так и региональными программами.

The project employs a community approach involving different stakeholders, including citizens, groups, victims, law enforcement agencies and legal authorities.
В проекте используется общинный подход, предусматривающий участие различных заинтересованных сторон, в том числе отдельных граждан, групп, потерпевших, правоохранительных органов и юридических учреждений.

ASEAN is therefore committed to implementing a whole-of-government, people-centred approach involving civil society, the private sector and community organizations.
Поэтому АСЕАН привержена делу реализации общегосударственного ориентированного на человека подхода, привлекая гражданское общество, частный сектор и общественные организации.

It is therefore not surprising that the conservation and sustainable use of coastal natural resources is heavily dependent on how successful we are in ensuring a cross-sectoral and integrated management approach involving all major sectors.
Поэтому неудивительно, что сохранение и устойчивое использование мангровых экосистем в значительной мере зависят от успешного применения многосекторального и предусматривающего комплексное управление подхода, охватывающего все остальные сектора.

In doing so, countries could follow a gradual and transparent approach involving all stakeholders in order to build trust and confidence.
Для этого страны могут применять последовательный и транспарентный подход с привлечением всех заинтересованных сторон в интересах укрепления доверия.

As with option 4, experience has demonstrated that if United Nations participation is necessary, it is likely to go beyond judges in trial chambers, and to extend to a more comprehensive approach involving prosecutors and/or staff.
Как и в варианте 4, опыт показал, что если участие Организации Объединенных Наций необходимо, то оно, по всей видимости, выйдет за рамки работы судей в судебных палатах и будет осуществляться на базе более всеобъемлющего подхода, предусматривающего участие в разбирательствах обвинителей и/ или сотрудников.

MINUSTAH has developed a bottom-up approach involving partnerships primarily with both national and international civil society actors and State institutions.
МООНСГ разработала децентрализованный подход, предусматривающий партнерское взаимодействие главным образом с представителями гражданского общества на национальном и международном уровне, а также с государственными институтами.

The achievement of policy coherence is a process which evolves over time, requiring a step-by-step approach involving a continuous process of evaluation and adjustment.
Обеспечение последовательности политики является процессом, который развивается с течением времени, требует поэтапного подхода, предусматривающего постоянное проведение оценки и корректировки.

A multisectoral and cooperative approach involving member Governments of the ECMT, UNECE and WHO as well as the relevant organizations is considered to positively influence the visibility and accountability of action undertaken to promote the common goals.
Как считается, многосекторальный и кооперативный подход, предусматривающий участие правительств государств- членов ЕКМТ, ЕЭК ООН и ВОЗ, а также соответствующих организаций, окажет позитивное воздействие на транспарентность и подчиненность предпринимаемых действий интересам достижения общих целей.

In this context CBMs, in the field of conventional arms, play a key role, whose efficiency would be improved if they were part of a broader integrated approach involving economic, environmental, cultural, and social policies.
В этом контексте меры укрепления доверия в области обычных вооружений играют ключевую роль, причем уровень их эффективности может повыситься, если они будут частью более широкого комплексного подхода, охватывающего экономическую, экологическую, культурную и социальную политику.

In Zimbabwe, the HIV and AIDS programme uses a wide intersectoral approach involving women's non-governmental organizations, the media, schools and various governmental agencies.
В Зимбабве в проводимой программе по предупреждению ВИЧ/ СПИД используется широкий межсекторальный подход, предусматривающий участие женских неправительственных организаций, средств массовой информации, школ и различных правительственных учреждений.

Mr. Forster(International Partners for Sustainable Agriculture), speaking on behalf of a food and agriculture cluster of civil society organizations and major groups, said that addressing food and nutrition security required a holistic, ecosystem-based approach involving all stakeholders and focusing on women and small-scale farmers.
Г-н Форстер( организация" Международные партнеры за устойчивое сельское хозяйство"), выступая от имени тематической группы по вопросам продовольствия и сельского хозяйства организаций гражданского общества и основных групп, говорит, что для решения проблемы продовольственной безопасности и безопасности питания необходим комплексный, экосистемный подход с участием всех заинтересованных сторон и сосредоточением внимания на женщинах и мелких фермерах.

Through these workshops, a consensus has been reached on the principles and a“step-by-step”,“building-blocks” approach involving extensive consultation among Governments of the region, concerning the possible establishment of regional arrangements.
На этих рабочих совещаниях был достигнут консенсус в отношении принципов и" поэтапного"," пакетного" подхода, предполагающих проведение широких консультаций между правительствами стран региона относительно возможного осуществления региональных мероприятий.

Affirms that a sustained, comprehensive approach involving the active participation and collaboration of all Member States of the United Nations, and in accordance with the Charter of the United Nations and international law, is essential to combat the scourge of international terrorism.
Подтверждает, что для борьбы со злом международного терроризма необходим долговременный, всеобъемлющий подход, предусматривающий активное участие и сотрудничество всех государств-- членов Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.

We believe that today's complex challenges can only be addressed through a collaborative and coherent approach involving the Member Governments of the United Nations, institutional stakeholders, the private sector and civil society.
Мы считаем, что сложные проблемы современности можно решить лишь в рамках совместного и согласованного подхода, предусматривающего участие правительств государств- членов Организации Объединенных Наций, институциональных участников, частного сектора и гражданского общества.

It may also be used when an approach involving several contracts is chosen, in particular in cases where, at the time of entering into the contract, the extent of construction is known and significant changes in the scope and quality of the works at a later stage are not anticipated.
Он может также использоваться в тех случаях, когда выбран подход, предусматривающий заключение нескольких контрактов, в част ности в тех случаях, когда в момент заключения контракта масштабы строительных работ известны и не ожидается существенных изменений в объеме и качестве работ на каком-либо последующем этапе.

Through previous workshops a consensus has been reached on the principles and“step-by-step”,“building-blocks” approach involving extensive consultation among Governments of the region, concerning the possible establishment of regional arrangements.
В ходе предыдущих рабочих совещаний был достигнут консенсус в отношении принципов и" поэтапного"," пакетного" подхода, предусматривающих проведение обстоятельных консультаций между правительствами стран региона по вопросу возможного создания региональных механизмов.

This highlights the need for a unified, global approach involving all players including the chemical industry to undertake research to find safe cost-effective alternative, chemical and non-chemical products, methods and strategies and to have these deployed where appropriate.
Это подчеркивает необходимость в наличии единого, глобального подхода, охватывающего всех участников, включая химическую промышленность, в целях проведения исследований для нахождения безопасных и эффективных с точки зрения затрат альтернативных химических и нехимических продуктов, методов и стратегий, а также для их внедрения в соответствующих случаях.

These challenges constitute a serious constraint to social and economic development, and a comprehensive and multi-sectoral approach involving, inter alia, safe water and sanitation, nutrition, basic education, gender equality is required.
Эти препятствия в значительной мере сдерживают социально-экономическое развитие, и для их устранения необходимо применять всеобъемлющий и многосекторальный подход, охватывающий, в частности, такие области, как снабжение безопасной водой и санитария, питание, базовое образование и гендерное равенство.

Stressing the importance of a sustained, comprehensive approach involving the active participation, cooperation and collaboration of all relevant international, regional, and sub-regional organizations, and UN bodies as a mean to enhance the effective implementation of all the provisions of Security Council Resolution 1373(2001);
Подчеркивая важность устойчивого, всеобъемлющего подхода, подразумевающего активное участие, сотрудничество и взаимодействие всех соответствующих международных, региональных и субрегиональных организаций и органов Организации Объединенных Наций в качестве средства активизации эффективного осуществления всех положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.